Profil tłumacza: Emanuelle Buzin (ellebuzin)

Język ojczysty:

Portuguese

$0,07 to $0,15/ słowo^*

$18 to $25/ godzinę^*

My main goal as a technical translator is to combine my passion for languages and science with my creativity and writing skills.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

30,858
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

general

e-learning

localization

chemistry

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
Blackcurrant	Groselha negra
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Você deve plantar profundamente para estimular a germinação de novos brotos na base.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Caules muito antigos (com mais de 4 anos) devem ser cortados durante o fim do verão.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	As partes podadas devem ser cortadas em 15 centímetros de comprimento, e plantadas como mudas - enterrando-as no mínimo 5 centímetros em solo úmido, ao ar livre.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	As mudas são resistentes ao clima, as folhas cairão durante o outono e germinar novamente na primavera.
Will fruit during following year.	Frutas serão produzidas no ano seguinte.
Move bushes only in winter.	Arbustos devem ser movidos apenas no inverno.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Se movê-las durante of verão, faça a mudança em tempo frio, chuvoso e nublado.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	O arbusto deve ser colocado em água (adicione fertilizante líquido) enquanto está sendo movido.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Raízes longas devem ser levemente podadas para que seja estimulada a ramificação da raíz/novas pequenas raízes.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Todos os traços de ervas daninhas e suas raízes devem ser removidas - especialmente raízes de trepadeiras (raízes que se assemelham à espaguete ou macarrão branco).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Regue o novo buraco com água, plante, e encharque o solo com água e regue bem por um mês.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	O solo ao redor da planta deve ser adubado e ervas daninhas devem ser prevenidas.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Considere proteger a planta de sol exposição solar direta por um mês.

Przykładowe tłumaczenie Environment

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.	Avalição ambiental (AA) é o termo utilizado para a avaliação das consequências ambientais (positivas e negativas) de um plano, política, programa ou projeto, feita antes da decisão de avançar com a ação proposta.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).	Neste contexto, o termo "avaliação de impacto ambiental" (AIA) normalmente é utilizado quando aplicado a projetos concretos, e o termo "avaliação estratégica ambiental" se aplica a políticas, planos e programas (Fishcer, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.	Avaliações ambientais podem ser reguladas por regras de procedimento administrativo em relação á participação pública e à documentação da tomada de decisão, e podem ser submetidas à revisão judicial.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.	O propósito da avaliação é garantir que tomadores de decisão considerem os impactos ambientais ao decidirem se deve-se ou não proceder com um projeto.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."	A Associação Internacional de Avalição de Impacto (AIAI) define avaliação de impacto ambiental como "o processo de identificar, prever, avaliar e mitigar efeitos biofísicos, sociais, e outros aspectos relevantes, de propostas de desenvolvimento antes que grandes decisões sejam tomadas e comprometimentos sejam feitos.
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.	AIAs são únicas no sentido em que elas não exigem aderência a um resultado ambiental pré-determinado, porém exigem que tomadores de decisão considerem valores ambientais em suas decisões e justifiquem-se dados os estudos ambientais detalhados e comentários do público a respeito dos possíveis impactos ambientais.

Przykładowe tłumaczenie Chemistry

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
An ion is a charged species, an atom or a molecule, that has lost or gained one or more electrons.	Um íon é uma espécie carrega, um átomo ou uma molécula, a qual perdeu ou ganhou um ou mais elétrons.
When an atom loses an electron and thus has more protons than electrons, the atom is a positively charged ion or cation.	Quando um átomo perde um elétron, e consequentemente possui mais prótons do que elétron, o átomo é um ion positivamente carregado, ou um cátion.
When an atom gains an electron and thus has more electrons than protons, the atom is a negatively charged ion or anion.	Quando um átomo ganha um elétron, e consequentemente possui mais elétrons do que prótons, o átomo é um íon negativamente carregado, ou um ânion.
Cations and anions can form a crystalline lattice of neutral salts, such as the Na+ and Cl− ions forming sodium chloride, or NaCl.	Cátions e ânions podem formar uma treliça cristalina de sais neutros, tais como íons Na+ e Cl- formando cloreto de sódio, também conhecido com NaCl.
Examples of polyatomic ions that do not split up during acid-base reactions are hydroxide (OH−) and phosphate (PO43−).	Exemplos de íons poliatômicos que não se separam durante uma reação ácido-base são o hidróxido (OH-) e o fosfato (PO43-).
Plasma is composed of gaseous matter that has been completely ionized, usually through high temperature.	O plasma é composto por matéria gasosa que foi completamente ionizada, normalmente por meio de altas temperaturas.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

4 lat(a).

Wykształcenie

2017 AA/AS w University of Brasilia
2012 HSD w Military School of Porto Alegre

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Podobni tłumacze

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Zobacz profil

Cory K.

High-quality, reliable translations

Zobacz profil

Andrea Shah

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Emanuelle Buzin

Your words crossing borders.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United States

niedostępny/a Dzisiaj

September 2024

niedostępny/a Dzisiaj

August 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

Podobni tłumacze

Anabella Valeria Weisman

Cory K.

Andrea Shah

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Emanuelle Buzin

Your words crossing borders.

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

United States

niedostępny/a Dzisiaj

September 2024

niedostępny/a Dzisiaj

August 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

Podobni tłumacze

Anabella Valeria Weisman

Cory K.

Andrea Shah

Cześć, nazywam się
Emanuelle Buzin

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31