JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Jestem dostępny/a

Cześć, nazywam się
ANDRIANTSOA

French - German

arts & crafts

adult

beauty

6
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

law

legal

law (general)

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Law

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (French)
„Alles Recht entwickelt sich.“	"Tout le droit évolue.“
Diese Wandelbarkeit des positiven Rechts wurde von Montesquieu erstmals artikuliert und ist heute unbestritten.	Cette convertibilité du droit positif a été articulée pour la première fois par Montesquieu et est aujourd’hui incontestée.
Über lange Zeiten der Geschichte scheint es aber nicht im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert gewesen zu sein, dass positives Recht evolutionären Charakter hat und somit geändert werden kann.	Mais pendant longtemps, il ne semble pas avoir été ancré dans la conscience sociale que le droit positif ait un caractère évolutionnaire et qu’il puisse donc être modifié.
So erklärt sich beispielsweise, dass große Kodifikationen sich zumeist auf älteres, bestehendes Recht berufen oder dass einige Rechtsänderungen im Mittelalter mittels Urkundenfälschungen, die ein schon bestehendes Recht vortäuschten, vorgenommen wurden.	Par exemple, les grandes codifications invoquent le plus souvent l’ancien droit existant ou certaines modifications du droit au Moyen-Âge ont été apportées par le truchement de faux actes qui faisaient croire à un droit existant.
Der Geschichtlichkeit des Rechts widersprechen auch solche Theorien nicht, die bestimmte Funktionen des Rechts zur Bestimmung von Normgefügen als Recht heranziehen.	L’histoire du droit ne s’oppose pas non plus à des théories qui utilisent certaines fonctions du droit comme droit pour déterminer des structures normatives.
Denn diese Funktionen sind nicht rechtsimmanent, sondern werden ihm zur besseren Analyse zugeschrieben.	En effet, ces fonctions ne sont pas intrinsèques au droit, mais lui sont attribuées pour une meilleure analyse.

Madagascar

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 6 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, legal and law (general)

Para językowa: German - French

Feb 28, 2020

Podobni tłumacze

Benjamin Badura

EN, ES, FR>DE and DE(CH) at your service

Jan Heberlein

tulipanesk