| Реч педагогија потиче из грчког језика настала у доба античких држава и састављена је од две речи — pais, paidos што значи дете, односно дечак, и ago, agein што значи водити. |
Cuvântul pedagogia provine din limba greacă și a apărut in perioada antică, fiind compus din două cuvinte - pais, pados, care înseamnă copil, respectiv băiat, și ago, care înseamnă a conduce. |
| У почетку је овај термин имао дословно значење — означавала је роба који је водио дете од куће до места где се тадашња омладина окупљала ради стицања образовања. |
La început termenul a avut un înțeles literal - un sclav care conducea copilul de acasă la locul unde tineretul din acele timpuri se întâlnea pentru a primi educație. |
| Тај роб се звао педагог, тј. |
Acel sclav se numea pedagog, adică |
| онај који води дете. |
cel care conduce copilul. |
| Међутим, према неким теоретичарима, роб се није бринуо само о сигурности детета на путу од куће и до ње, већ се бринуо и о његовом понашању. |
După unii teoreticieni însă, sclavul nu se ocupa doar de siguranța copilului, ci și de comportamentul lui. |
| За разлику од дечака, девојчице су остајале са својим мајкама у кући. |
Spre deosebire de băieți, fetițele rămâneau acasă cu mamele lor. |
| У старом Риму се значење појма педагог (лат. paedagogus) мења, те се сада односи на ученог роба, најчешће Грка, који подучава децу. |
În Roma antică noțiunea de pedagog (lat. paedagogus) se shimbă, și se referă acum la un sclav educat, adesea Grec, care îi învață pe copii. |
| Већ тада, као и касније, сам термин „вођење“ се мења из дословног у пренесено значење; педагог је онај који усмерава, образује и васпитава. |
Încă de pe atunci, ca și mai târziu, însuși termenul "condus" își schimbă sensul din cel literal într-unul figurativ: pedagog este acela ce îndrumă, învață și educă. |
| Данас се термин педагог може дефинисати у ширем значењу и подразумева све оне који се на неки начин баве васпитавањем деце (ту се убрајају и родитељи и када не поседују адекватно педагошко знање) и у ужим значењима, где се мисли само на лица која се професионално баве васпитањем деце, односно наставнике. |
Astăzi termenul de pedagog se poate defini într-un sens mai larg și îi cuprunde pe toți cei care se ocupă, într-un fel sau altul, de educația copiilor (aici sunt incluși și părinții, chiar și atunci cănd nu posedă cunoștiințe pedagogice corespunzătoare), și într-un sens mai restrâns, când se referă doar la persoanele care se ocupă profesional de educația copiilor, adică dascălii. |
| Из овог термина, изведени су и уврежени други, блиски термини попут педагошких радника, педагошке установе, педагошке мере итд. |
Din acest termen derivă și alți termeni înrudiți, apropiați, ca de exemplu lucrător pedagogic, instituție pedagogică, măsuri pedagogice, etc. |
| У различитим језицима термин педагогија има различита значења, што је донекле у вези са самим термином, али и различитим гледиштима на саму науку. |
Termenul pedagogia are în alte limbi semnificații diferite, întrucâtva legate de termenul însuși, dar și de punctele de vedere diferite asupra științei. |
