Profil tłumacza: Felipe Barros (felipelfb)

Język ojczysty:

Portuguese

$0,06 to $0,10/ słowo^*

$20 to $25/ godzinę^*

I'm a Computer Engineering student on my last year of college. I've had an experience abroad, living in Ireland for one year. After that period, I've decided to pursue the passion for the English language, and start a career as a freelancer translator. I also translate comic books as a hobby.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

823
Jednostki tłumaczeniowe

35
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

microbiology

biomedical sciences

academic

dentistry

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Video Games

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live é um serviço de jogos online para vários jogadores e de mídia digital criado e operado pela Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Se tornou acessível pela primeira vez no sistema Xbox, em Novembro de 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Uma versão atualizada do sistema se tornou acessível para o console Xbox 360 no lançamento do mesmo em Novembro de 2005, e uma versão ainda mais aprimorada foi lançada em 2013 com o Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	O serviço foi estendido em 2007 para a plataforma Windows, nomeado Games for Windows - Live, o que faz com que a maior parte das características do sistema sejam acessíveis em computadores Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	A Microsoft anunciou planos para estender a Live para outras plataformas como portáteis e celulares como parte da iniciativa Live Anywhere.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Com o sistema operacional para dispositivos móveis da Microsoft, Windows Phone, a funcionalidade completa da Xbox Live é integrada a novos celulares Windows Phone lançados a partir do final de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	O serviço foi desligado para o Xbox original em 15 de Abril de 2010, e jogos do Xbox original agora só podem ser jogados online através de aplicativos de conexão local (LAN) como XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	O serviço Xbox Live é disponível tanto gratuitamente ou através de um serviço de assinatura, conhecidos como Xbox Live Free e Xbox Live Gold, respectivamente, com a maior parte das funcionalidades, como jogos online, restritas ao serviço Gold.

Przykładowe tłumaczenie Video Games

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Um videogame é um jogo eletrônico que envolve interação humana com uma interface de usuário para gerar feedback visual em um dispositivo de vídeo, como uma TV ou um monitor de computador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	A palavra "video" em videogame tradicionalmente se referia a dispositivos de telas de mapa de bits mas, nos anos 2000, ela implica qualquer tipo de dispositivo de tela que possa produzir imagens bi ou tridimensionais.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Videogames às vezes são vistos como uma forma de arte, mas essa designação é controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Os sistemas eletrônicos usados para jogar videogames são conhecidos como plataformas; exemplos destes são computadores pessoais ou consoles de videogames.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Essas plataformas variam de grandes computadores para pequenos dispositivos portáteis computadorizados.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Videogames especializados como os arcades, onde os componentes do videogame são alojados em uma grande máquina operadora de moedas, ainda que comuns nos anos 1980, gradualmente caíram de uso devido à disponibilidade difundida de aparelhos de videogames (por exemplo, Playstation 4 e Xbox One) e videogames em computadores e notebooks e smartphones.

Improvements in Implant Dentistry over the Last Decade: Comparison of Survival and Complication Rates in Older and Newer Publications

dentistry
medical (dentistry)
science

Changes of virulence factors accompanying the phenomenon of induced fluconazole resistance in Candida albicans

microbiology
biomedical sciences
academic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Zobacz profil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Zobacz profil

Francisco César Manhães

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Felipe Barros

Translator with Living Abroad Experience

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Brazil

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Felipe Barros

Translator with Living Abroad Experience

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Brazil

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Cześć, nazywam się
Felipe Barros

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30