Profil tłumacza: TOMBE Franklin (franklinfyd)

O mnie

Odwiedź stronę

Cameroon
Dołączył prawie 7 lat temu
general, art history, birth certificate
SDL TRADOS, Wordfast
PayPal, Skrill, Visa
United States Dollar (USD - $)
opinioni, dell'artista, sentimenti, pensieri, fondamentali, artiere, regola, dell'arte, significato, unico, sensibility, analogies, brain, Scents, attività, estetica, tradizione, languages, Beri, Semaq

Język ojczysty:

French

$0,04 to $0,08/ słowo^*

$20 to $30/ godzinę^*

Thank you for viewing my profile! I am a detailed-oriented professional and I am specialized in delivering quality services with respect for strict deadlines and high expectations. I provide detailed and creative translation, transcription, editing, proofreading...

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

126
Jednostki tłumaczeniowe

32
Terminy

Pary językowe

English to French

Italian to French

German to French

Główne dziedziny specjalizacji

art

accounting

academic

biology

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Electrical Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Les atomes, plus petites particules de la matière qui conservent les propriétés de la matière, sont constitués des protons, électrons et neutrons.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Les protons portent une charge positive tandis que les électrons portent une charge négative qui annule la charge positive des protons.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Les neutrons sont des particules similaires aux protons, portant plutôt une charge neutre.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	Il n'y a aucune différence entre la charge positive et celle négative excepté que les particules ayant la même charge se repoussent et celles possédant des charges opposées s'attirent.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Lorsqu'un proton et un neutron solitaires sont placés l'un près de l'autre, ils fusionnent pour former l'atome d'hydrogène.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Ce phénomène de répulsion et attraction (force s'exerçant sur des particules chargées) renvoie à la force électrostatique et s'étend théoriquement jusqu'à l'infinie, mais s'affaiblit à mesure que la distance entre les particules augmente.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Lorsqu'un atome a un ou plusieurs électrons absents, alors il reste avec une charge positive, tandis qu'un atome ayant au moins un électron de plus, a une charge négative.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	La charge positive ou négative fait d'un atome un ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Les atomes gagnent et perdent les protons et neutrons seulement lors de la fusion, la fission ou la décroissance radioactive.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Les atomes sont certes constitués de plusieurs particules et les objets de plusieurs atomes, mais ils agissent de la même façon envers les particules chargées en ce qui concerne la répulsion et l'attraction.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	Les protons et les neutrons s'associent pour former un noyau plus solide.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Autour dudit noyau gravite un vaste nuage d'électrons à une certaine distance et maintenu près des protons par l'attraction électromagnétique (voir la force électrostatique présentée plus tôt).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	Le nuage se présente comme une série de coques ou de bandes superposées où les bandes de valence interne sont remplies d'électrons et sont solidement reliées à l'atome.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Les bandes conductrices externes ne contiennent pas d'électron excepté ceux qui ont accéléré vers les bandes conductrices en accumulant d'énergie.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Avec assez d'énergie, un électron peut échapper à un atome (comparez à la vitesse d'échappement d'une fusée spatiale).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Lorsqu'un électron ralentit dans la bande conductrice et tombe dans une autre bande conductrice ou une bande de valence, alors le photon est émis.
This is known as the photoelectric effect.	Ce phénomène est appelé l'effet photoélectrique.

Przykładowe tłumaczenie Medical (Health Care)

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (French)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	La médecine (du Latin ars medicinae, "art de guérir", l'"art médical") est la science qui s'occupe de la prévention, du diagnostic et du traitement des maladies et lésions des humains et des animaux.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	Elle est exercée par des médecins, des personnes appartenant au corps médical et d'autres thérapeutes comme les guérisseurs agréés en Allemagne, dont l'objectif est de rétablir ou préserver la santé des patients.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	La médecine comporte plusieurs branches au rang desquelles la médecine humaine (l'odontologie), la médecine vétérinaire (appliquée aux animaux), et dans un sens plus large la phytomédecine (lutte contre les maladies et parasites qui attaquent les plantes).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	En somme, la médecine est la science qui s'occupe des êtres vivants malades ou en bonne santé.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	L'histoire culturelle connaît un bon nombre de centres de formation en médecine, de l'antiquité avec les écoles empiriques de médecine situées en Europe et en Asie dans, jusqu'au temps moderne avec une diversité des offres tant scientifiques qu'alternatives.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	La médecine comprend également la recherche appliquée effectuée par ses acteurs sur la nature et la fonction du corps de l'humain (médecine humaine du latin humanus) et de celui de l'animal (médecine vétérinaire) en état de santé ou malade. Ladite recherche va permettre l'amélioration des diagnostics et thérapies.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	Les sciences médicales s'appuient sur les fondements établis par la physique, la chimie, la biologie et la psychologie.

Przykładowe tłumaczenie Art

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (French)
L'arte, nel suo significato più ampio, comprende ogni attività umana – svolta singolarmente o collettivamente – che porta a forme di creatività e di espressione estetica, poggiando su accorgimenti tecnici, abilità innate o acquisite e norme comportamentali derivanti dallo studio e dall'esperienza.	Dans un sens plus large, l'art renvoie à toute activité humaine réalisée à titre individuel ou collectif - qui produit, sur la base des dispositifs techniques, la compétence innée ou acquise et des conventions tirées de l'étude et de l'expérience, des formes liées à la créativité et à l'esthétique.
Pertanto l'arte è un linguaggio, ossia la capacità di trasmettere emozioni e messaggi.	Ainsi, l'art est un langage, la capacité de transmettre des émotions et des messages.
Tuttavia non esiste un unico linguaggio artistico e neppure un unico codice inequivocabile di interpretazione.	Toutefois, il n'existe pas de langage artistique unique ou même de code unique dont l'interprétation serait sans équivoque.
Nel suo significato più sublime l'arte è l'espressione estetica dell'interiorità e dell'animo umano.	Au sens strict du terme, l'art est l'expression esthétique de l'intériorité spirituelle et de l'âme humaine.
Rispecchia le opinioni, i sentimenti e i pensieri dell'artista nell'ambito sociale, morale, culturale, etico o religioso del suo periodo storico.	Il reflète les opinions, les sentiments et les pensées de l'artiste relativement à son époque, que ce soit sur les plans social, moral, culturel, éthique ou religieux.
Alcuni filosofi e studiosi di semantica, invece, sostengono che esista un linguaggio oggettivo che, a prescindere dalle epoche e dagli stili, dovrebbe essere codificato per poter essere compreso da tutti (un aforisma recita "l'Arte ha parlato molte più lingue di quelle che l'uomo stesso abbia mai creato"), tuttavia gli sforzi per dimostrare questa affermazione sono stati finora infruttuosi.	Mais, certains philosophes et sémanticiens soutiennent plutôt qu'il existe un langage objectif qui, indépendamment des époques et des styles, devrait être codifié afin de permettre à tous de le comprendre (un aphorisme stipule : "l'Art a parlé beaucoup plus de langues que celles que l'Homme n'a jamais créées"). Seulement, les efforts pour démontrer cette affirmation sont jusqu'à présent sans succès.
L'arte può essere considerata anche una professione di antica tradizione svolta nell'osservanza di alcuni canoni codificati nel tempo.	L'art peut également être considéré comme une profession réalisée traditionnellement dans le respect de certains canons codifiés dans le temps.
In questo senso le professioni artigianali – quelle cioè che afferiscono all'artigianato – discendono spesso dal Medioevo, quando si svilupparono attività specializzate e gli esercenti arti e mestieri vennero riuniti nelle corporazioni.	Dans ce sens, les professions liées à l'artisanat proviennent souvent du Moyen-Âge, époque pendant laquelle se développèrent les activités spécialisées, et où les travailleurs autonomes furent réunis en corporations.
Ogni arte aveva una propria tradizione, i cui concetti fondamentali venivano racchiusi nella regola dell'arte, cui ogni artiere doveva conformarsi.	Chaque art possédait sa propre tradition, dont les concepts fondamentaux étaient renfermés dans les règles de l'art, auxquelles chaque artisan devait se conformer.

Przykładowe tłumaczenie International Law

Zobacz

Tekst źródłowy (Italian)	Tekst docelowy (French)
Il diritto internazionale infatti è talvolta scolasticamente suddiviso in Diritto internazionale pubblico e Diritto internazionale privato; secondo tale partizione scolastica il Diritto internazionale pubblico si occupa dei rapporti tra Stati sovrani e tra essi e le Organizzazioni di diritto internazionale; il Diritto internazionale privato si occupa invece dei rapporti tra lo Stato italiano e cittadini privati stranieri ovvero dei rapporti tra cittadini italiani e Stati stranieri od Organizzazioni internazionali.	D'un point de vue académique, le droit International comprend en fait deux branches: le droit international public et le droit international privé. D'après une telle répartition, le droit international public s'occupe des rapports entre les États souverains et entre ces derniers et les Organisations de droit Internationale; le droit international privé, quant à lui, s'occupe des rapports entre l’État italien et les citoyens étrangers, voire des rapports entre les citoyens italiens et les États étrangers ou Organisations internationales.
Questa voce si occupa di quel che viene definito diritto internazionale pubblico.	Le présent article s'occupe de ce qu'on a appelé le droit international public.
L'essenza del diritto internazionale è il suo essere internazionale, quindi con giurisdizione su una pluralità di Stati o nei luoghi non regolati dalle legislazioni nazionali, ad esempio il mare e il cosmo.	Le fondement du droit international repose sur son caractère international, c'est-à-dire lié à la juridiction touchant plusieurs États ou dans les territoires non réglementés par les législations nationales telles que la mer et l'univers.
Spesso per diritto privato internazionale si intende la discussione su questioni economiche e commerciali che possono ricadere nel diritto commerciale internazionale, regolato da appositi trattati internazionali e da organi preposti delle Nazioni Unite e degli organismi sovranazionali quali la Commissione europea e il Parlamento europeo.	On entend par droit international privé la discussion portant sur les questions économiques et commerciales qui peuvent retomber dans le droit commercial international, réglementé par les traités internationaux et par les organes des Nations Unies et des organismes supranationaux tels que la Commission européenne et le Parlement européen.
Operare una distinzione netta tra diritto privato e diritto pubblico in ambito internazionale è piuttosto complicato in quanto si parla principalmente del dibattimento di questioni che richiedono la disamina di un complesso di norme più o meno ascrivibili al diritto nazionale ma generalmente riferite al complesso delle norme e dei trattati internazionali che regolano i rapporti tra Stati, le questioni relative ad organizzazioni sovranazionali, le dispute 'extraterritoriali' e le relazioni tra società che agiscono in ambito internazionale, ovvero in più nazioni.	Faire une distinction précise entre le droit privé et le droit public sur le plan international est plutôt compliqué surtout lorsqu'il s'agit principalement des questions qui exigent l'analyse approfondie d'un ensemble de normes plus ou moins assimilables au droit national mais qui sont généralement rapportées à l'ensemble des normes et des traités internationaux qui régissent les rapports entre les États, les questions relatives aux organisations supranationales, les conflits "extraterritoriaux" et les relations entre les sociétés agissant dans le domaine international voire dans plusieurs pays.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2015 MIT w University of Dschang
2011 BA w University of Dschang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (health care)

Para językowa: German - French

Mar 23, 2018

Przesłał(a) 5 terminy/ów
z dziedzin: language, biology and environment

Para językowa: English - French

Mar 13, 2018

Przesłał(a) 1 termin
z dziedzin: language, biology and environment

Para językowa: English - French

Mar 13, 2018

Przesłano 34 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: language, biology and environment

Para językowa: English - French

Mar 13, 2018

Przesłano 54 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: academic, art and accounting

Język: English

Mar 12, 2018

Podobni tłumacze

Frederic Gillet

Zobacz profil

xanthippe

Technical translation EN and IT into FRENCH

Zobacz profil

KombatWombat

Flexible, dynamic, responsive and determined!

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
TOMBE Franklin

Translation is a passion, an art

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Cameroon

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (health care)

Przesłał(a) 5 terminy/ów
z dziedzin: language, biology and environment

Przesłał(a) 1 termin
z dziedzin: language, biology and environment

Przesłano 34 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: language, biology and environment

Przesłano 54 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: academic, art and accounting

Podobni tłumacze

Frederic Gillet

xanthippe

KombatWombat

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się TOMBE Franklin

Translation is a passion, an art

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Cameroon

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny medical (health care)

Przesłał(a) 5 terminy/ów z dziedzin: language, biology and environment

Przesłał(a) 1 termin z dziedzin: language, biology and environment

Przesłano 34 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: language, biology and environment

Przesłano 54 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: academic, art and accounting

Podobni tłumacze

Frederic Gillet

xanthippe

KombatWombat

Cześć, nazywam się
TOMBE Franklin

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny medical (health care)

Przesłał(a) 5 terminy/ów
z dziedzin: language, biology and environment

Przesłał(a) 1 termin
z dziedzin: language, biology and environment

Przesłano 34 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: language, biology and environment

Przesłano 54 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: academic, art and accounting

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30