| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
Komplexná situácia katolicizmu vo Veľkej británii sa podpísala aj na jej kolóniách. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
V čase Americkej revolúcie tvorili katolíci približne 1,6% celkovej populácie pôvodných trinástich amerických kolónií. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
Katolíkov považovala britská koruna za nepriateľov štátu. Írski katolíci spadajúci pod jej právomoci na tom boli ešte horšie. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
V Írsku spadali pod britskú nadvládu |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
a v Amerike mali stále zakázané osídľovať niektoré kolónie. |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
Napriek tomu, že hlava ich cirkvi prebývala v Ríme, oficiálne ich reprezentoval James Talbot, biskup Londýnskej diecézy. |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
Po vypuknutí vojny zostal biskup Talbot lojálny britskej korune. |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(V opačnom prípade by sa anglickí katolíci ocitli v nepriaznivej situácii, keďže voči nim stále vládla nevraživosť.) |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
Kňazom v kolóniách zakázal slúžiť sväté prijímanie, |
| This made practice of the faith impossible. |
čím znemožnil praktizovanie viery |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
a vzbudil tak sympatie voči americkým povstalcom. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
Spojenectvo Kontinentálnej armády s Francúzskom zároveň pomáhalo zvýšiť mienku o katolíckej cirkvi. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
Keď francúzska flotila pristála v meste Newport, v kolónii Rhode Island, zrušila táto kolónia Zákon o dohovore z roku 1664, ktorý katolíkom zamedzoval získať občianstvo. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(Toto predchádzalo ustanoveniu Listiny práv, ktorá by odstránila akékoľvek protikatolícke zákony.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
Po vojne zriadil pápež Americkú diecézu, ktorá komunikovala priamo s Rímom. Prvým biskupom sa stal John Carroll, potomok Carrollovcov, ktorí pomohli založiť kolóniu Maryland. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
Britská vláda prikázala generálovi Thomasovi Gageovi aby presadzoval Netolerovateľné akty a rozpustil legislatívu kolónie Massachusetts. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
Spolu so svojimi vojskami začal 19. apríla 1775 pochodovať na mesto Concord, |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
aby skonfiškoval tamojšie koloniálne zásoby munície. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
Po ceste sa ich v meste Lexington snažili zastaviť američania, ktorých pred tým o pohyboch britskej armády varoval spolu s ďalšími Paul Revere. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
Doteraz sa nevie, z ktorej strany sa ozval prvý výstrel, no pri Lexingtone sa rozpútala bitka medzi britskými vojakmi a americkou domobranou. |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
Pod tlakom početnej presily zo strany bristkých profesionálnych vojakov boli tzv. minútoví muži americkej domobrany rýchlo porazení, |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
no aj napriek tomu začali celou krajinou biť zvony na poplach. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
Koloniálne milície dokázali viesť partizánsku vojnu proti britským vojskám pochodujúcim na Concord. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
Koloniáli začali pri Concorde zhromažďovať vojská, |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
v bojii odvrátili Britov a |
| They then claimed the contents of the armory. |
zmocnili sa munície, ktorú chceli Briti skonfiškovať. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
Briti boli počas svojo ústupu do Bostonu neustále pod paľbou. |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
Iba šík s posilami a delostreleckou podporou na okraji Bostonu zamedzil tomu, aby sa britský ústup nezmenil na úplnú porážku. |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
Nasledujúce ráno Briti zistili, že polostrov na ktorom sa nachádza Boston obkľúčilo 20 000 ozbrojených kolonistov. |
