| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
Η κρυσταλλογραφία είναι η πειραματική επιστήμη του προσδιορισμού της διαμόρφωσης των ατόμων στα στερεά. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
Στο παρελθόν, ο όρος περιέγραφε την επιστημονική μελέτη των κρυστάλλων. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
Πριν την ανάπτυξη της κρυσταλλογραφίας περίθλασης ακτίνων Χ (βλέπε παρακάτω), η μελέτη των κρυστάλλων βασιζόταν στην γεωμετρία των κρυστάλλων. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
Αυτή περιλαμβάνει την μέτρηση των σχετικών γωνιών που σχηματίζουν οι όψεις των κρυστάλλων με τους θεωρητικούς άξονες αναφοράς (κρυσταλλογραφικούς άξονες), προσδιορίζοντας έτσι την συμμετρία του κρυστάλλου που εξετάζεται. |
| The former is carried out using a goniometer. |
Η διαδικασία αυτή πραγματοποιείται με τη χρήση γωνιομέτρου. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
Η θέση κάθε κρυσταλλικής όψης στον τρισδιάστατο χώρο σχεδιάζεται σε ένα στερεογραφικό διάγραμμα, π.χ. διάγραμμα Wolff ή διάγραμμα Lambert. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
Για την ακρίβεια, στο διάγραμμα απεικονίζεται ο πόλος κάθε όψης. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Κάθε σημείο χαρακτηρίζεται με ένα δείκτη Miller. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
Το τελικό διάγραμμα επιτρέπει τον προσδιορισμό της συμμετρίας του κρυστάλλου. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
Οι κρυσταλλογραφικές μέθοδοι πλέον βασίζονται στην ανάλυση των περιθλαστικών μοτίβων που προκύπτουν από ένα δείγμα, το οποίο ακτινοβολείται από μια δέσμη κάποιου συγκεκριμένου τύπου. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
Η δέσμη δεν είναι πάντα μια ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, παρόλο που οι ακτίνες Χ είναι η πιο συχνή επιλογή. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Για κάποιους σκοπούς χρησιμοποιούνται ηλεκτρόνια ή νετρόνια, το οποίο είναι δυνατόν χάρη στις κυματικές ιδιότητες των σωματιδίων αυτών. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
Οι κρυσταλλογράφοι συχνά δηλώνουν ρητά το είδος ακτινοβολίας που χρησιμοποιείται όταν αναφέρονται σε μία μέθοδο, όπως για παράδειγμα περίθλαση ακτίνων Χ, περίθλαση νετρονίων και περίθλαση ηλεκτρονίων. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Αυτά τα τρία είδη ακτινοβολίας αλληλεπιδρούν με το δείγμα με διαφορετικούς τρόπους. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
Οι ακτίνες Χ αλληλεπιδρούν με την χωρική κατανομή των ηλεκτρονίων σθένους, ενώ τα ηλεκτρόνια είναι φορτισμένα σωματίδια και επομένως επηρεάζονται από την συνολική κατανομή φορτίου των ατομικών πυρήνων και των περιβάλλοντων ηλεκτρονίων. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
Τα νετρόνια διασκορπίζονται εξαιτίας των ατομικών πυρήνων μέσω ισχυρών πυρηνικών δυνάμεων, αλλά επιπροσθέτως, η μαγνητική ροπή των νετρονίων είναι μη μηδενική. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
Ως αποτέλεσμα, διασκορπίζονται και από τα μαγνητικά πεδία. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
Εξαιτίας αυτών των διαφορετικών μορφών αλληλεπίδρασης, τα τρία είδη ακτινοβολίας είναι κατάλληλα για διαφορετικές κρυσταλλογραφικές μελέτες. |
