| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
Бухгалтерский учет - это область учета, отвечающая за подведение итогов, анализ, а также отчетность о деятельности организации. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
Это включает в себя подготовку финансовой отчетности для внешних пользователей. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
Акционеры, поставщики, банки, сотрудники, государственные органы, владельцы предприятий и прочие участники - пример групп лиц, заинтересованных в получении финансовой отчетности для последующего принятия решений. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
Ведение бухгалтерского учета регламентировано стандартами бухгалтерского учета как на международном уровне, так и на уровне отдельно взятых стран. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
Общепринятые Принципы Бухгалтерского Учета (ОПБУ) являются стандартным набором методических указаний к ведению бухгалтерского учета в той или иной области применения. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
Методические указания включают в себя стандарты, принципы и правила, требуемые к соблюдению бухгалтерами при регистрации, подведении итогов и подготовке финансовой отчетности. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
Международные Стандарты Финансовой Отчетности (МСФО) представляют собой набор четких правил, определяющих каким образом отдельные виды операций и событий хозяйственной деятельности предприятия должны быть отражены в финансовой отчетности. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
МСФО публикуются Советом по Международным Стандартам Финансовой Отчетности (СМСФО). |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
По мере распространения МСФО на международном уровне, непротиворечивость показателей финансовой отчетности становится общепринятым правилом среди глобальных организаций. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
В то время как ведение бухгалтерского учета нацелено на подготовку информации для внешних пользователей или же для лиц, не вовлеченных в оперативное управление, управленческий учет предоставляет информацию для принятия управленческих решений. |
