Profil tłumacza: Hanzel Cisneros (hazian)

Język ojczysty:

Spanish

$0,06 to $0,10/ słowo^*

$23 to $30/ godzinę^*

Capable translator with high determination to exceed expectations

I'm from Costa Rica, i've learned and talked english from a very young age, my work will speak about my fluency; I have a Belt C1 certification that shows my skill.

Looking forward to work with you

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

45
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to Spanish

Spanish to English

Główne dziedziny specjalizacji

electrical engineering

electronics

engineering (electrical)

computer science

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Literature

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	El señor de las moscas contiene muchos ejemplos de simbolismo los cuales Golding ha incorporado para mostrar un nivel mayormente profundo; usualmente directo; la trama revela sus pensamientos en la naturaleza de la humanidad y el mal
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Abajo hay algunos de los principales símbolos usados en el libro; pero ahí hay bastante más para que descubras tú mismo.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Entre tales símbolos puede haber incluido tales pequeños o de natural aparentar de eventos como los arrecifes de coral (Campo de batalla bajo el agua, rodeo de Gran Bretaña por los Barcos-U Alemanes?) o el "gran fuego", los cuales pueden representar la primera guerra mundial. ("Nunca caeremos en esta salvajería una vez más")
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	La sangre es otro símbolo que Golding usa extensamente, aunque para lo que la usa está abierto a la interpretación
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Los diferentes estilos de liderazgo mostrados por Jack y Ralph simbolizan democracia y dictadura; muy parecido según mostrado en la Granja de George Orwell dónde él usaba cerdos para simbolizar a los lideres de la URSS
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia imaginaria que aterroriza a todos los muchachos significa el instinto primitivo de salvajería que existe dentro de todos los seres humanos
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Los muchachos están asustados de la bestia, pero solo Simon alcanza la realización de que temen a la bestia porque existe dentro cada uno de ellos
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	A medida que los muchachos se vuelven más salvajes, su creencia en la bestia se hace más fuerte.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Para el final de la novela, los muchachos le ofrecen sacrificios tratándolo como un Dios Totémico
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	El comportamiento de los muchachos es lo que trae a la bestia a la existencia, así que, entre más salvaje actúen los muchachos, aún más real parece convertirse la bestia
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Los muchachos se "convierten" la bestia cuando matan a Simon
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding describe el comportamiento de los salvajes como animales de esta manera: Los salvajes soltaron sus lanzas (herramientas del hombre) y "Gritaron, golpearon, mordieron, desgarraron. no hubieron palabras, ni movimientos más que el desgarramiento de dientes y garras."

Przykładowe tłumaczenie Information Technology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	El término "Hack" tiene varios significados relacionados en los campos de la tecnología y ciencia de computadoras
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Se puede referir a una solución sagaz o rápida a un problema de un programa de computadora o, lo que puede ser percibido como un torpe o inelegante (pero usualmente rápida) solución a un problema
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	El termino también es usado para referirse a la modificación de un programa o dispositivo para darle al usuario acceso a funciones que anteriormente estaban indisponibles
Most networks start off with poor security.	La mayoría de las redes empiezan con seguridad pobre
But over time, with patches, network security does increase.	Pero con el paso de el tiempo, con actualizaciones; la seguridad de las redes aumenta.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	En este momento, un hacker que se ha acostumbrado a cierto sistema puede perder su accesibilidad extra por un tiempo
But usual the hacker goes on to find new holes.	Pero usualmente el hacker va a conseguir nuevos "huecos"
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	solo hay tanto que un administrador pueda deshabilitar en tu computadora antes de que se vuelve de ningún uso para cualquiera.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Para ganar acceso a una red, un hacker puede usar cualquier programa que haya en una computadora.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Si eres un estudiante entonces indudablemente tendrás programas que ayudan en el estudio, como Notepad, MS Word, PowerPoint y otros
All these programs can be used to the hackers advantage.	Todos estos programas se pueden usar en la ventaja de el hacker
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	En esta página del libro discutiremos como las computadoras educacionales son hackeadas para ganar acceso de los archivos de los estudiantes e información.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Al Saber estos hacks, los administradores y profesores serán mejor capacitados para notar cuando estudiantes están hackeando otras redes

Przykładowe tłumaczenie Law

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.	Criminal law is the branch of Public law that regulates the legal punitive authority of the state, associating facts, strictly determined by the law, like budget, a penalty, security measure or correction as a consequence
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.	When it comes to criminal law the term applies to different meanings, according with the need as a reference, in such a way that criminal law can be referred to as a substantive, as well criminal law as an adjective or criminal proceeding.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.	The first one of those is constituted for what is commonly known as criminal code or background criminal laws, wich are the promulgated norms by the state, that stablish felonies and sentences, while the criminal procedural law is the set of norms destined to stablish the way of execution of the same.

Przykładowe tłumaczenie Electrical Engineering

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Átomos, las partículas más pequeñas de materia que retienen las propiedades de la materia, están hechas de protones, electrones y neutrones.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Los protones tienen una carga positiva, Los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Los Neutrones son partículas que son similares a un protón pero tienen una carga neutral.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	No hay diferencias entre cargas positivas y negativas excepto que las partículas con la misma carga se repelen unas a otras y las partículas con cargas opuestas se atraen a sí mismas.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	si un solo protón positivo y un electrón negativo son colocados cerca del otro se unirán para dar forma a un átomo de hidrogeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas cargadas estacionarias) es conocida como la fuerza electroestática, y teóricamente se extiende has el infinito, pero es diluida conforme la distancia entre partículas incrementa.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Cuando a un átomo le hacen falta uno o más electrones, le quedará una carga positiva, y cuando un átomo tiene al menos un electrón extra tendrá una carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Tener una carga positiva o negativa convierte a un átomo en un ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Los átomos solo obtienen y pierden protones y neutrones mediante fusiones, fisiones y decaimiento radiactivo.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Aunque los átomos están hechos de muchas partículas y los objetos están hechos de muchos átomos, se comportan de manera similar a partículas cargadas en términos de como repelen y atraen.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	En un átomo, los protones y neutrones se combinan para formar un núcleo fuertemente ligado.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo, está rodeado por una basta nube de electrones que lo rodea a la distancia pero se mantiene alrededor de los protones por atracción electromagnética (la fuerza electroestática mencionada anteriormente).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube existe como una serie de caparazones/bandas sobre posicionadas, en la cuál la banda de valencia interna está llena con electrones y está fuertemente unida al átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Las bandas de conducción externa no contienen electrones excepto aquellos que han acelerado a las bandas de conducción al ganar energía.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Con suficiente energía un electrón se escapará de un átomo (comparado con la velocidad de escape de un cohete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Cuando un electrón en la banda de conducción desacelera y cae a otra banda de conducción o la banda de valencia, un fotón es emitido
This is known as the photoelectric effect.	Esto es conocido como el efecto fotoeléctrico.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 17 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: electrical engineering, electronics and engineering (electrical)

Para językowa: English - Spanish

Dec 14, 2020

Przetłumaczył(a) 13 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: information technology, computer science and computers

Para językowa: English - Spanish

Dec 11, 2020

Przetłumaczył(a) 3 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: law, legal and law (general)

Para językowa: Spanish - English

Dec 11, 2020

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny literature

Para językowa: English - Spanish

Dec 10, 2020

Podobni tłumacze

Catherine Steele

Accurate, Reliable & Efficient

Zobacz profil

Stef Z.

Zobacz profil

Jacob Rojas

Medical Interpreter

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Hanzel Cisneros

Belt certificate C1