Profil tłumacza: Heidi Terese Vangen (heiditerese)

Język ojczysty:

Norwegian Bokmål

$0,10 to $0,15/ słowo^*

$33 to $45/ godzinę^*

I am a native EN-NO translator and writer located in Norway. I have a particular interest in faith and spirituality, but my translation experience spans various topics, including health and beauty, homeware, travel, and more.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

28
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

children

games

fruit

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Children

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Norwegian Bokmål)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	Stilleleken er en barnelek hvor barn skal være stille.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Full stillhet er noen ganger en regel, men som oftest ikke.
The last child or team to make noise wins the game.	Det siste barnet eller laget som lager en lyd, vinner leken.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	Det er vanligvis akseptert at deltagerne lager lyder de ikke kan kontrollere, slik som nysing, mens snakking fører til at en deltager går ut av leken.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	Leken foregår ofte innendørs, vanligvis i klasserom.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Den kan også lekes utendørs, for eksempel på sommerleir.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	Et bruksområde for leken er foreldre som vil holde sine høyrøstede barn stille under lengre reiser.
It is often used as a social discipline.	Den er ofte brukt som sosial disiplin.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Man kan ikke skrive til andre under stilleleken, fordi det vil telle som å snakke med andre.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	Målet for leken er å bruke alle tenkelige midler for å få motparten til å fnise eller snakke.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Dettte inkluderer, men er ikke begrenset til, å lage ansiktsgrimaser eller kiling.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	En person kan ikke få en annen til å lage lyd ved å påføre kroppslig skade.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Det er mange varianter av leken, men alle følger de samme grunnleggende reglene: Den som snakker er umiddelbart ute av leken (latter inkludert), og til slutt står vinneren igjen.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	Noen ganger lekes den med ord fra ordboken i stedet for lyder.

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Norwegian Bokmål)
Blackcurrant	Solbær
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Plant dypt for å stimulere planten til å skyte nye skudd fra basen.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Fjern veldig gamle grener (>4 år) om sensommeren.
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Del opp beskårede biter i lengder på 15 cm og plant som stiklinger – grav dem minst 5 cm ned i fuktig jord utendørs.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Stiklinger er herdige, mister bladene om høsten og spirer på nytt om våren.
Will fruit during following year.	Bærer frukt følgende år.
Move bushes only in winter.	Bare flytt buskene om vinteren.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Hvis de flyttes om sommeren, gjør det i kjølig, fuktig og overskyet vær.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Sett busken i vann (tilsett flytende gjødsel) under flytting.
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Beskjær større røtter lett for å stimulere til rotvekst / nye, mindre røtter.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Luk bort alle spor av ugress og tilhørende røtter – spesielt røtter av åkervindel (hvite spaghetti-/nudellignende røtter).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Fyll det nye hullet med vann, plant, dynk jorden med vann, og vann godt den påfølgende måneden.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Dekk til jorden rundt den flyttede planten og bekjemp ugress.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Vurder om planten trenger skygge fra solen i en måned.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

4 lat(a).

Wykształcenie

2011 BA w University of Bergen

Członkostwo

ProZ (Dołączył(a): 2024)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Morten Maehre

When "good enough" is not good enough

Zobacz profil

Julie Sandbaek

Zobacz profil

Ivan Eikås Skjøstad

English to Norwegian Marketing Translations

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Heidi Terese Vangen

EN-NO translator, writer and ponderer

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Norway

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Morten Maehre

Julie Sandbaek

Ivan Eikås Skjøstad

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Heidi Terese Vangen

EN-NO translator, writer and ponderer

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Norway

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Morten Maehre

Julie Sandbaek

Ivan Eikås Skjøstad

Cześć, nazywam się
Heidi Terese Vangen

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30