O mnie
- Poland
- Dołączył ponad 2 lat temu
- video games, marketing
- ProZ.com
- Wire transfer
- Poland Zloty (PLN - zł)
Język ojczysty:
Polish
$0,07 to $0,15/ słowo*
$24 to $42/ godzinę*
I'm a native speaker of Polish with a certificate of C2 level proficiency in English. I am a volunteer translator for PAYDAY 2, number 19 in terms of current players on Steam at the time of writing. I possess expertise in both video game localization and translating marketing texts.
*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.
94
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Pary językowe
English to Polish
Polish to English
Główne dziedziny specjalizacji
marketing
video games
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Video Games
Video Games Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Polish) |
|---|---|
| A similar thing happens with the depiction of blood, and real historical events; many things have to be readjusted to fit the country’s tolerance and taste in order not to hurt sensibilities. | Podobna rzecz dzieje się w kontekście przedstawiania krwi i prawdziwych wydarzeń historycznych; wiele rzeczy musi zostać dostosowanych, by dopasować je do tolerancji i gustów danego kraju, aby nie urazić niczyich uczuć. |
| This is probably one of the reasons why so many games take place in imaginary worlds. | To prawdopodobnie jeden z powodów dla których akcja tak wielu gier dzieje się w wymyślonych światach. |
| This customisation effort draws on the knowledge of geopolitical strategists, like Kate Edwards from Englobe. | W tych staraniach w dostosowaniu korzysta się z wiedzy strategów geopolitycznych, takich jak Kate Edwards z Englobe. |
| During the 2006 Game Developers Conference in California she explained the importance of being culturally aware when internationalising games in a presentation called "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006). | Podczas Game Developers Conference 2006 w Kalifornii wyjaśniła znaczenie świadomości kulturowej w procesie umiędzynarodowienia gier w prezentacji zatytułowanej "Fun vs. Offensive: Balancing the 'Cultural Edge' of Content for Global Games" (Edwards 2006). |
| Both developers and publishers want to please their clients. | Zarówno producenci, jak i wydawcy chcą zadowolić swoich klientów. |
| Gamers are not particularly interested in where the game comes from, or who created it any more than someone buying a new car or DVD player. | Gracze nie są przesadnie zainteresowani tym, skąd pochodzi gra ani kto ją stworzył, nie więcej niż osoba kupująca nowy samochód czy odtwarzacz DVD. |
| A product for mass consumption only keeps the branding features of the trademark; all the other characteristics might be subject to customisation due to the need to appeal to the local market. | Product przeznaczony do konsumpcji masowej zachowuje jedynie cechy brandingowe znaku towarowego; wszystkie pozostałe charakterystyki mogą zostać dostosowane ze względu na konieczność zadowolenia rynku lokalnego. |
| Therefore, the translation will be in some cases an actual recreation, or, to put it in the words of Mangiron & O’Hagan (2006), a "transcreation", where translators will be expected to produce a text with the right "feel" for the target market. | Tak więc tłumaczenie będzie w niektórych przypadkach faktycznie rekreacją, lub, ujmując to tak, jak Mangiron i O'Hagan (2006), "transkreacją", w której od tłumaczy wymaga się stworzenia tekstu z właściwym "wyczuciem" dla rynku docelowego. |
| It is important for translators to be aware of the logic behind this. | Ważnym jest, by tłumacze byli świadomi logiki, która za tym stoi. |
| Video games are a software product, and as such, they will have manuals and instructions, as well as interactive menus and help files. | Gry wideo to produkt software'owy, tak więc będą towarzyszyć mu instrukcje obsługi, a także interaktywne menu i pliki pomocy. |
| This will call for technical translation. | To będzie wymagało tłumaczenia technicznego. |
| On the other hand, we will also find narration and dialogue closer to literary texts or film scripts where a more creative translation would be expected. | Z drugiej strony natrafimy również na narrację i dialogi bliższe tekstom literackim czy scenariuszom filmów, w przypadku których byłoby oczekiwane kreatywniejsze tłumaczenie. |
| However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture. | Jednakże, w odróżnieniu od większości form tłumaczenia, gry wideo mogą dostosować, a nawet zmienić pierwotny scenariusz, dopóki jest to robione w dążeniu do zwiększonej zabawy i grywalności w kulturze docelowej. |
| We can only find a parallel of this type of practice in the translation of children’s literature where professionals often adapt or alter the original text to improve children’s understanding and enjoyment of the book. | Równoległą praktykę możemy znaleźć jedynie w tłumaczeniu literatury dziecięcej, gdzie profesjonaliści często dostosowują lub zmieniają pierwotny tekst, by ułatwić dzieciom zrozumienie i zwiększyć radość czerpaną z książki. |
Przykładowe tłumaczenie Marketing
Marketing Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Polish) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| Korzyści wynikające ze stosowania e-commerce jest wiele, najważniejsze z nich to: | There are many benefits to utilizing e-commerce, the most important of them being: |
| oszczędność kosztów funkcjonowania i wyposażania biur, zmniejszenie liczby personelu, skrócenie kanałów dystrybucji (uproszczenie obiegu dokumentacji), zwiększenie prostoty kontaktu z klientami, całkowita lub częściowa rezygnacja z korzystania z magazynów, | saving on costs of equipping offices and their functioning, lowering the number of personnel, shortening distribution channels (simplifying the circulation of documentation), simplifying contact with clients, complete or partial resignation from the use of warehouses, |
| zwiększenie ergonomii pomieszczeń ze strony producenta, tak jak przeznaczenie fizycznej powierzchni sklepu np. na produkcyjną bądź składową, | increasing the ergonomics of rooms on the manufacturer's side, such as dedicating the physical surface of a store for, e.g., production or storage, |
| możliwość indywidualizacji kontaktu, rozumiana jako komunikacja z konkretnym odbiorcą (tzw. model one to one), | the possibility of individualizing contact, understood as communication with a particular recipient (the so-called one to one model) |
| interaktywność, czyli ułatwione zapamiętywanie prezentowanych treści, | interactivity, that is easier memorization of presented content, |
| elastyczność, | elasticity, |
| uproszczona infrastruktura techniczna i wydajniejszy system logistyczny, | simplified technical infrastructure and a more efficient logistics system, |
| oszczędność czasu i podróży (fizycznej) przy pozyskiwaniu informacji i dokonywaniu porównań dóbr i usług. | saving time and (physical) travel when acquiring information and making comparisons of goods and services. |
| niższe bariery wejścia na rynek dla sprzedawców – znacznie obniżone koszty finansowe, mniejsze ograniczenia prawne, technologiczne, organizacyjne, otwarcia działalności handlowej w Internecie niż w handlu tradycyjnym (oczywiście nie zawsze) | lower barriers of entry to the market for sellers - much lowered financial costs and lesser legal, technological and organizational restrictions of opening a commercial activity on the Internet than in traditional commerce (of course, not always) |
| możliwość realizacji skutecznych działań marketingowych w Internecie – które umożliwiają nie tylko promocję swych dóbr i usług, ale także m.in. | the possibility of realizing effective marketing activities on the Internet - which allow not only the promotion of one's own goods and services, but also, among others, |
| identyfikację grupy docelowej, potrzeb konsumentów i bezpośredni kontakt z klientem. | identification of the target group, the needs of consumers and direct contact with the client. |
| Co może mieć bardzo silne bezpośrednie przełożenie na poziom sprzedaży. | Which may very strongly and directly correspond to the level of sales. |
| już obecnie bardzo duży (globalny) i wciąż rosnący zasięg rynku internetowego | already very big (global) and still increasing reach of the internet market |
| oddanie do dyspozycji klienta znacznie większej ilości produktów – w związku z zdecydowanie większą dostępnością dóbr na rynku e-commerce | making a much larger number of products available to the client - as a result of much higher availability of goods on the e-commerce market |
| dużo większe możliwości i niższe koszty szukania oraz wyboru właściwego produktu – wynikające z znacznie większej ilości informacji na temat produktów, z możliwością ich porównania oraz uzyskania opinii na ich temat, w Internecie. | much bigger possibilities and lower costs of searching for and choosing the right product - which stems from the much larger amount of information about products, with the possibility of comparing and gathering opinions about them, on the Internet |
| bardzo niskie koszty (niemal zerowe) dostarczenia produktów w formie cyfrowej | very low costs (near zero) of distributing products in a digital form |
| dostęp do aktualnych informacji, najnowszych ofert dóbr – dzięki znacznie szybszemu obiegowi informacji oraz ofert rynkowych na rynku internetowym aniżeli tradycyjnym | access to current information and newest offers on goods - thanks to much faster circulation of information and market offers on the internet market compared to traditional |
Przykładowe tłumaczenie Marketing
Marketing Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (Polish) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| Najczęściej spotykaną formą e-commerce są sklepy internetowe. | Online shops are the most commonly encountered from of e-commerce. |
| Nad tradycyjnymi placówkami handlowymi górują one dostępnością, bogactwem asortymentu, szybkim dostępem do nieograniczonej ilości informacji (popartych zdjęciami lub multimedialnymi prezentacjami produktów) oraz możliwością wyboru najbardziej dogodnej dla klienta formy płatności. | They tower over traditional commercial establishments with their availability, rich assortment, quick access to an unlimited amount of information (backed up by photos or multimedia presentations of products) and the possibility of choosing the form of payment most convenient for the client. |
| Dzięki oprogramowaniu analizującemu dokonywane zakupy i śledzącego wędrówki internautów po witrynie przedsiębiorstwo może poznać ich preferencje. | Thanks to software analyzing purchases made and tracking the paths internet users take through the website, the business can discover their preferences. |
| Pomaga to szybciej reagować na potrzeby rynku i dostosowywać ofertę do oczekiwań potencjalnych klientów. | This helps respond to market needs faster and customize the offer to the expectations of potential customers. |
| Z technicznego punktu widzenia sklep internetowy to nic innego jak serwis internetowy funkcjonujący na podstawie specjalnego oprogramowania. | From a technical point of view, an online shop is nothing more than an online service, functioning based on special software. |
| Zalety handlu on-line dla klientów | Advantages of online trade for customers |
| oszczędność czasu, | saving time, |
| znaczna wygoda, | major convenience, |
| łatwy i szybki dostęp do informacji, | quick and easy access to information, |
| możliwość porównywania konkurencyjnych ofert, | the ability to compare competitive offers, |
| możliwość lepszego zapoznania się z ofertą (brak ograniczeń czasowych), | the ability to become better acquainted with the offer (no time restrictions), |
| dostęp do zdecydowanie szerszego asortymentu towarów, | access to a much wider assortment of stock, |
| dostęp do oferty sklepów na całym świecie, | access to the offer of shops all across the world, |
| bardziej szczegółowe opisy towarów, | more detailed product descriptions, |
| klient wybierając określony towar może, przy pomocy zamieszczonych linków, przenieść się bezpośrednio na stronę producenta tego towaru, | a customer choosing a particular product may, with the help of embedded links, go directly to the manufacturer's website, |
| możliwość stałej kontroli wysokości kwoty, jaką wyda w sklepie (koszyk), | the ability to constantly control the sum which will be paid in the shop (the shopping cart), |
| pewne towary, które można otrzymać bezpośrednio przez sieć, jak na przykład oprogramowanie są znacznie korzystniejsze cenowo, gdyż pominięte zostają koszty transportu, | certain products that can be acquired directly through the internet, such as software, have much more favorable prices, as the costs of transport are bypassed, |
| możliwość przeglądania oferty oraz obsługa klienta przez cały czas, | the ability to browse the offer and have continuous customer support, |
| możliwość wyszukiwania towarów według dowolnego zadanego kryterium, na przykład ceny, rodzaju, | the ability to search for products according to any given criterion, for example price or type, |
| nowe możliwości niedostępne w tradycyjnych sklepach, na przykład: możliwość wysłuchania części utworu w e-sklepie sprzedającym płyty CD, czy też przeczytanie recenzji książki w e-księgarni. | new possibilites unavailable in traditional stores, for example: the ability to listen to part of a song in an e-store selling CDs or reading the review of a book in an e-bookstore. |
Przykładowe tłumaczenie Video Games
Video Games Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Polish) |
|---|---|
| A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor. | Gra wideo to gra elektroniczna, która zawiera w sobie interakcję człowieka z interfejsem użytkownika w celu wygenerowania wizualnego sygnału zwrotnego na urządzeniu wideo, takim jak ekran telewizora czy monitor komputera. |
| The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images. | Słowo "wideo" w terminie "gra wideo" tradycyjnie odnosiło się do wyświetlacza grafiki rastrowej, lecz od lat 2000. obejmuje wszystkie rodzaje wyświetlaczy zdolne do produkowania dwu- lub trójwymiarowych obrazów. |
| Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial. | Gry wideo są czasami uznawane za formę sztuki, lecz określenie to jest kontrowersyjne. |
| The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles. | Systemy elektroniczne używane do grania w gry wideo są znane jako platformy; należą do nich na przykład komputery osobiste i konsole do gier wideo. |
| These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices. | Platformy te obejmują zarówno wielkie komputery typu mainframe, jak i małe, przenośne urządzenia komputerowe. |
| Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones. | Wyspecjalizowane gry wideo, np. automaty do gier, zawierające wszystkie komponenty gry wideo w sporej obudowie operowanej na monety, stopniowo znikają z użycia mimo bycia powszechnymi w latach 80. dzięki powszechnej dostępności niedrogich domowych urządzeń do gier wideo (np. PlayStation 4 i Xbox One), a także gier wideo na komputery stacjonarne, laptopy i smartfony. |
Przykładowe tłumaczenie Video Games
Video Games Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Polish) |
|---|---|
| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. | Xbox Live to usługa do gier online multiplayer i dostarczania mediów cyfrowych, stworzona i operowana przez Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. | Po raz pierwszy został udostępniony dla systemu Xbox w listopadzie 2002 r. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. | Zaktualizowana wersja usługi została udostępniona dla konsoli Xbox 360 wraz z wydaniem systemu w listopadzie 2005 r., a usprawnioną wersję wydano w 2013 wraz z Xbox One. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. | W 2007 usługę rozszerzono także na platformę Windows pod nazwą Games for Windows - Live, która udostępnia większość aspektów systemu komputerom Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. | Microsoft ogłosił plany na rozszerzenie Live także na inne platformy, takie jak urządzenia przenośne i telefony komórkowe, w ramach inicjatywy Live Anywhere. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. | Wraz z nowym system operacyjnym dla urządzeń przenośnych Microsoftu, Windows Phone, funkcjonalność Xbox Live jest zintegrowana z nowymi telefonami opartymi na tym systemie operacyjnym od późnego roku 2010. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. | Usługa dla oryginalnego Xboksa została wyłączona 15 kwietnia 2010 r., a w gry na oryginalnego Xboksa da się obecnie grać przez sieć jedynie przez aplikacje do tunelowania sieci LAN, takich jak XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. | Usługa Xbox Live jest dostępna zarówno w wersji darmowej, jak i abonamentowej, znanymi odpowiednio jako Xbox Live Free i Xbox Live Gold, z czego większość funkcji, np. gra przez sieć, dostępne są jedynie w usłudze Gold. |
Poland
dostępny/a Dzisiaj
December 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
