| 维基百科，自由的百科全书 |
Wikipedia, l'enciclopedia libera |
| 新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。 |
Il giornalismo è una disciplina che include la raccolta di dati, la stesura di articoli e la divulgazione di informazioni. |
| 在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。 |
In generale, comprende anche il processo di redazione e di illustrazione degli argomenti delle notizie. |
| 新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。 |
Il giornalismo svolge un'importante funzione operando nell'editoria, nella televisione, nella radio, nonché nei nuovi media del web e in tutti i mezzi di comunicazione. |
| 多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。 |
La maggior parte delle organizzazioni mediatiche spera di "battere sul tempo la concorrenza", cioè di essere i le prime a rendere pubbliche le notizie; oltre a questa pressione, inoltre, spesso le organizzazioni mediatiche attuano una revisione e correzione delle notizie per adeguarne il contenuto agli standard di accuratezza, qualità, stile e altri aspetti dell'organizzazione stessa. |
| 有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。 |
Molte organizzazioni mediatiche si dichiarano organizzazioni governative, supervisori dei funzionari, sicché controllano le responsabilità del governo nei confronti del popolo e sono orgogliosi di questa tradizione. |
| 但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。 |
Allo stesso tempo, tuttavia, i critici possono dire se le stesse organizzazioni mediatiche sono o meno responsabili nei confronti delle masse e chiamarle in causa. |
| 二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。 |
All'inizio degli anni Venti, i lavoratori del settore tradizionale di diffusione delle notizie erano tutti professionisti con laurea triennale in uno specifico campo relativo. |
| 可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。 |
Arrivati però agli anni Novanta, con la digitalizzazione della produzione di notizie e la crescita sempre maggiore del livello di diffusione di Internet, la cultura delle notizie tradizionali e specializzate è messa a dura prova. |
| 民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。 |
I concetti dei giornalisti tra la folla emergono grazie alle particolari condizioni; sul web, i giornalisti possono emettere le notizie formulate da loro stessi tramite diversi canali, e non si limitano solamente ai canali specialistici. |
