| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Lige siden Pierre-Simon Laplace påtænkte den hypotetiske "Laplace`s Dæmon" i 1814, en enhed med uendelig elektronisk matematisk kunnen der kender den nøjagtige beliggenhed og hastighed af hver enkelt partikel i universet, har der været spekulationer om sådanne evner, i fortid, nutid og fremtid kan forudsiges om universet. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Imidlertid er der begrænsninger på endda den slags kundskab, og det kan nok være umuligt for menneskeheden nogensinde at finde den mest efterspurgte "Teori om alt". |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Holder Laplace´s dæmon om forudbestemmelse stik? |
| Could it even exist? |
Kunne den endda eksistere? |
| We will examine these questions shortly. |
Vi vi kort eksaminere disse spørgsmål. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Lad os et øjeblik antage, at Laplace`s dæmon ikke bare kunne eksistere, men at den er virkelig. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Enheden ligger i et laboratorie og laver udregninger, og formidler videnskabelige data om universets fremtid. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Dette scenarie kunne tænkes at være et absolut bevis på, at den frie vilje ikke er en illusion, og at forudbestemmelse råder i universet. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Som dæmonen simulerer partikler, der sprang tilbage ved mødet med hinanden og frembragte atomer, kølede af, hvorefter de gradvis frembragte stjerner for adskillige billioner af år siden, ser den hvordan ting drejer, tyngdekraften anfægter materialet, jorden dannes, liv dannes, og mennesker udvikles, den forudser de kemiske reaktioner, der foregår indeni vores hjerner, den ved, hvad vi vil gøre, hvad vi vil tænke, og hvad vi vil føle. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
For vore hjerners processer er ikke anerledes, ikke mindre sikre end det kogende vand eller den konstante minutlige blinkende afbryder i computerens kredsløb. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Neuroner brænder, noget adrenalin bliver udløst, noget dopamin her, og du får et menneskes tanke. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Hvad vi forstår som den frie vilje, er blot rutinemæssige kemiske processer, der opstår i vore hjerner, og vi er ikke mere end klumper af meninger, der flyder rundt i universet som den koldeste rumsten, mens tiden kun går fremad, og universet udvider sig udadtil. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
og intet-intet er usikkert i dæmonens hjerne. |
