Profil tłumacza: Bérengère Farras (interpretrad)

Język ojczysty:

French

$0,15 to $0,35/ słowo^*

$20 to $40/ godzinę^*

* Trained and qualified French/English translator with a scientific background (physics)
* Efficient and precise with strong research skills
* Proficient with CAT tools
* Able to work under pressure and to meet deadlines
* Conform to formatting and style guidelines

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

4
Jednostki tłumaczeniowe

4
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Sample translation - Music - FR > EN

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Music is an art form which consists in combining sounds and silences along a timeline: rhythm is the reference of this combination in the time domain while pitch is the reference in the frequency domain.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	Music is therefore both creative (a work of art) and representative but also a means of communication.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	It follows some rules or systems of composition, from the simplest to the most complex (notes, scales and others).
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	Various objects can be used such as the body, the voice but also purpose-designed musical instruments to allow for more sounds (concrete, synthetic, abstract, etc.)

Moje doświadczenie

Doświadczenie

2 lat(a).

Wykształcenie

2015 MA/MS w University of NSW
2004 BA/BS w Paris XI University

Członkostwo

Australian Institute of Interpreters and Translators (Dołączył(a): 2016)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przesłał(a) 4 terminy/ów
z dziedziny music

Para językowa: French - English

May 23, 2016

Przetłumaczył(a) 4 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny music

Para językowa: French - English

May 23, 2016

Podobni tłumacze

KombatWombat

Flexible, dynamic, responsive and determined!

Zobacz profil

Jean Osanz

Totally bilingual and very adaptable engineer

Zobacz profil

Josette liebeck

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Bérengère Farras

Trained, efficient, precise

O mnie

Moje dokumenty