| Post-production is many different processes grouped under one name. |
A pós-produção são vários processos diferentes agrupados em um só nome. |
| These typically include: |
E incluí, tipicamente: |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
Fazer as edições de vídeo de um programa de televisão usando a lista de decisão de edição (EDL) |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
Escrevendo, (re)gravando e editando a trilha sonora. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
Adicionar efeitos especiais - principalmente imagens geradas por computadores (CGI) e uma cópia digital na qual as cópias para lançamento serão realizadas (apesar de isso ter se tornado algo obsoleto com as tecnologias de cinema digital). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
Design de áudio, efeitos sonoros, ADR, sonoplastia e música, resultando em um processo conhecido como regravação de áudio ou misturando com equipamentos de áudio profissional. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
Transferência de um filme em cores para vídeo ou DPX, com o gráfico telecine e gradação de cores (correção) em uma sala de controle para classificação de vídeo. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
A fase de pós-produção da criação de um filme, geralmente, é mais longa que a fase de filmagens, podendo levar vários meses para ser finalizada por incluir a edição completa, correção de cor e adição de músicas e sons. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
O processo de edição de um filme também é vista como uma segunda fase de direção, pois durante a pós-produção é possível mudar a intenção do filme. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
Além disso, com o uso das ferramentas de gradação de cores e a adição de músicas e sons, a atmosfera do filme pode ser altamente influenciada. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
Por exemplo, um filme de coloração azulada é associado a uma atmosfera fria e a escolha de música e som aumentam o efeito das cenas mostradas para a audiência. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
Pós-produção foi nomeada como "falecimento da indústria" pelo Phil Izzo. |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
O que fora uma vez um serviço exclusivo oferecido por companhias de pós-produção altamente conceituadas, com o tempo, foram substituídos por softwares de edição de vídeo que operam em um sistema de edição não linear (NLE). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
De forma que, os serviços de pós-produção tradicional (analógicas), estão sendo superados pelo digital, levando a vendas de mais de $6 bilhões de dólares anualmente. |
