Profil tłumacza: Takuro Iwamoto (japaneeeet)

$0,11 to $0,15/ słowo^*

$30 to $60/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

16
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

computers (software)

video games

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Computers (Software)

Zobacz

Tekst źródłowy (Japanese)	Tekst docelowy (English)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	This will be about the game system common within the series
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	Training, Battling, and transferring are the big three components that we will go into details about.
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	a player gets to choose one from the three (Water, Fire, Grass chances of added type depending on generation) to start off their journey. This system has been unchanged since the initial release of the "Red" and "Green" version (excludes some spinoff)
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	these first Pokemon are called "Gosanke" (the three houses) in Japanese.
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	Since these games are split by generations, if they lie within the same generation, they usually have high compatibility with each other.
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	For example, "Diamond, Pearl", and "Heart Gold, Silver" has two completely different stories and settings but because they lie within the same generation, they are able to battle or trade with each other.
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	In the other hand, there are less compatibility between generations.
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	for 1st and 2nd generation games, if the Pokemon only remembers attacks from the 1st generation, they are free to move with one another.
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	They had completely cut off the compatibility between 2nd and 3rd generation
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	Beyond 3rd generation, it is possible to send Pokemon to a later generation but you will not be able to send back
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	Reason behind these compatibility is because of the addition of new Pokemon, new attacks, and new items as the generation goes on.
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	This means that there won't be an update on new Pokemon or items unless they release a new generation.
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	There are some exceptions. For example the item "Griseous Orb" was added in the middle of the 4th generation ("Platinum").
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	and because of this, this item has a special limitation when trying to trade with other player.
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	New items, attacks, and forms added in the later released game may lack compatibility with the earlier released game even if they are within the same generation.
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	As for Form change, the older version will show the normal form of that Pokemon.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: computers (software) and video games

Para językowa: Japanese - English

Jan 19, 2021

Podobni tłumacze

Hiroko

Zobacz profil

Nozomi Kugita

Zobacz profil

Rumiko Lindenmayer

Highly Experienced in Marketing Copy

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Takuro Iwamoto

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: computers (software) and video games

Podobni tłumacze

Hiroko

Nozomi Kugita

Rumiko Lindenmayer

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Takuro Iwamoto

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

United States

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: computers (software) and video games

Podobni tłumacze

Hiroko

Nozomi Kugita

Rumiko Lindenmayer

Cześć, nazywam się
Takuro Iwamoto

Przetłumaczył(a) 16 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: computers (software) and video games

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30