| The petroleum industry includes the global processes of exploration, extraction, refining, transporting (often by oil tankers and pipelines), and marketing petroleum products. |
L'industrie pétrolière inclut les processus globaux de prospection, d'extraction, de raffinage, de transport (souvent par pétroliers et pipelines) et de commercialisation des produits pétroliers. |
| The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline (petrol). |
Les principaux produits en volume de l'industrie sont le huile combustible et l'essence. |
| Petroleum (oil) is also the raw material for many chemical products, including pharmaceuticals, solvents, fertilizers, pesticides, and plastics. |
Le pétrole est également la matière première de nombreux produits chimiques, incluant les produits pharmaceutiques, les solvants, les engrais, les pesticides et les plastiques. |
| The industry is usually divided into three major components: upstream, midstream and downstream. |
L'industrie est généralement divisée en trois composantes principales : l’amont, le médian et l'aval. |
| Midstream operations are usually included in the downstream category. |
Les opérations médianes sont généralement incluses dans la catégorie aval. |
| Petroleum is vital to many industries, and is of importance to the maintenance of industrial civilization in its current configuration, and thus is a critical concern for many nations. |
Le pétrole est vital pour de nombreuses industries, il est important pour le maintien de la civilisation industrielle dans sa configuration actuelle et constitue donc une préoccupation essentielle pour de nombreux pays. |
| Oil accounts for a large percentage of the world’s energy consumption, ranging from a low of 32% for Europe and Asia, to a high of 53% for the Middle East. |
Le pétrole représente un pourcentage important de la consommation mondiale d'énergie, allant d'un bas de 32% pour l'Europe et l'Asie, à un haut de 53% pour le Moyen-Orient. |
| Other geographic regions' consumption patterns are as follows: South and Central America (44%), Africa (41%), and North America (40%). |
Les modèles de consommation des autres régions géographiques sont les suivants : Amérique du Sud et centrale (44 %), Afrique (41 %) et Amérique du Nord (40 %).
|
| The world consumes 30 billion barrels (4.8 km³) of oil per year, with developed nations being the largest consumers. |
Le monde consomme 30 milliards de barils (4,8 km³) de pétrole par an, les pays développés étant les plus gros consommateurs.
|
| The United States consumed 25% of the oil produced in 2007. |
Les États-Unis ont consommé 25 % du pétrole produit en 2007. |
| The production, distribution, refining, and retailing of petroleum taken as a whole represents the world's largest industry in terms of dollar value. |
La production, la distribution, le raffinage et la vente au détail de pétrole représentent, dans leur ensemble, la plus grande industrie mondiale en termes de valeur monétaire. |
| Governments such as the United States government provide a heavy public subsidy to petroleum companies, with major tax breaks at virtually every stage of oil exploration and extraction, including the costs of oil field leases and drilling equipment. |
Les gouvernements, comme celui des États-Unis, subventionnent fortement les compagnies pétrolières, en leur accordant d'importants baisses d'impôts à pratiquement tous les stades de la prospection et de l'extraction pétrolières, ce qui inclut les coûts des baux des champs pétroliers et des équipements de forage. |
