O mnie
- India
- Dołączył ponad 7 lat temu
- academic, life sciences, e-learning
- ProZ.com
- PayPal
- India Rupee (INR - ₹)
Język ojczysty:
Bengali
Worked as a journalist in a Bengali Newspaper and also as a lecturer in Life Sciences.I am equally versatile in English and Bengali writing.I love to play with words and very particular about spelling , grammar and language.
51
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Główne dziedziny specjalizacji
education
agriculture
fruit
plants
other
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Biology
Biology Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Bengali) |
|---|---|
| Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life. | জীবন বিজ্ঞানের যে শাখায় কোষের গঠন এবং কার্যপ্রণালী বিষয়ে অধ্যায়ন করা হয় তাকে কোষ বিদ্যা বা মলিকুলার বায়োলজি বলে । কোষ জীবদেহের মৌলিক একক এই তত্ত্বই এই শাখার মুল ভাবনা। |
| Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment. | কোষের গঠন, অরগানেলসের বিন্যাস ও তাদের শারীরবৃত্তীয় বৈশিষ্ট্য, বিপাকীয় প্রক্রিয়া, সিগনন্যালিং পথ সমূহ, জীবন চক্র এবং পরিবেশের সঙ্গে মিথষ্ক্রিয়া ইত্যাদি কোষবিদ্যার উপজীব্য বিষয়। |
| This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells. | যেহেতু কোষ বলতে আদি / প্রক্যারিওটিক কোষ এবং ইউক্যারিওটিক কোষ এই দুই প্রকারের কোষ ই বোঝায়, তাই কোষ অধ্যায়ন আনুবীক্ষনিক ও মলিকিউলার উভয় স্তরেই করা হয়। |
| Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases. | কোষ সম্পরকে বিস্তারিত জ্ঞান থাকা জীববিদ্যার প্রাথমিক সর্ত।এমন কি বায়ো মেডিকেল বিভাগে যেমন ক্যান্সার বা অন্যান্য রোগের গবেষণাতেও কোষ সম্পরকে জ্ঞান থাকাটা জরুরী । |
| Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology. | কোষ বিদ্যায় গবেষণার সঙ্গে প্রজননশাস্ত্র , প্রাণরসায়ন, মলিকুলার বায়োলজি, ইমিউনলজি এবং ডেভেলপমেন্টাল বায়োলজির গবেষণার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে। |
Przykładowe tłumaczenie Biology
Biology Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Bengali) |
|---|---|
| Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments controlled by interrelated regulation mechanisms. | যে দক্ষতায় একটা মুক্ত পদ্ধতি দেহের আভ্যন্তরীণ স্থিতাবস্থা বজায় রাখতে গিয়ে একাধিক সক্রিয় স্থিতাবস্থা কে পারস্পরিক সম্পর্কযুক্ত নিয়ন্ত্রন কার্যাবলী দ্বারা প্রতিনিয়ত নিয়ন্ত্রন করে তাকেই হোমিওস্ট্যাসিস বলে। |
| All living organisms, whether unicellular or multicellular, exhibit homeostasis. | এক কোষী বা বহুকোষী ,যে কোন প্রাণী তেই হোমিওস্ট্যাসিস দেখা যায় । |
| To maintain dynamic equilibrium and effectively carry out certain functions, a system must detect and respond to perturbations. | স্থিতাবস্থা কে সক্রিয় রেখে অন্যান্য কার্যাবলী সুচারু ভাবে সম্পন্ন করতে হলে যে কোন পদ্ধতির ই স্থিতাবস্থানাশী সুচক গুলো কে চিহ্নিত করতে হবে এবং সেই সঙ্গে প্রতিক্রিয়াও জানাতে হবে। |
| After the detection of a perturbation, a biological system normally responds through negative feedback. | বায়োলজিক্যাল সিস্টেমে বা জৈবিক পদ্ধতি তে সাধারণত সেরকম কোন স্থিতাবস্থানাশী সুচক দেখা গেলে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়াই পরিলক্ষিত হয়। |
| This means stabilizing conditions by either reducing or increasing the activity of an organ or system. | র্অথাৎ ,অঙ্গ বা তন্ত্রের ক্রিয়াকলাপ বৃদ্ধি বা হ্রাস করিয়ে স্থিতাবস্থা বজায় রাখা হয়। |
| One example is the release of glucagon when sugar levels are too low. | সেরকম একটা উদাহরণ হল রক্তে শর্করার মাত্রা খুব হ্রাস পেলে গ্লূকাগন নিঃসারিত হয়। |
Przykładowe tłumaczenie Agriculture
Agriculture Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Bengali) |
|---|---|
| Blackcurrant | কালো কিশমিশ |
| Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base. | গাছ পোঁতার সময় একটু গভীর গর্ত করে লাগাবেন তাহলে কচি ডাল গুলো একদম নিচ থেকে বেরোবে । |
| Chop very old stems (>4 years) during late summer. | গ্রীষ্মের পর পরই পুরনো ডাল ( চার বছরের বেশি) গুলো ছেঁটে দিন। |
| Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors. | ছাঁটা ডাল গুলোকে ১৫ সেঃমিঃলম্বা করে কেটে ভেজা মাটিতে ৫ সেঃমিঃ গভীরে পুঁতে দিন । |
| Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring. | কাটা ডাল গুলোর পাতা শরতে পড়ে যাবে । আবার বসন্তে নতুন পাতা গজাবে। |
| Will fruit during following year. | পরের বছরই ফল ধরবে। |
| Move bushes only in winter. | ঝাড় সরাতে চাইলে কেবলমাত্র শীতেই করবেন। |
| If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather. | গ্রীষ্মে সরাতে চাইলে বৃষ্টি ভেজা ঠাণ্ডা দিনেই করবেন। |
| Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving. | সরানোর সময় ঝাড়টা কে কিছুক্ষণ তরল সার যুক্ত জলে দাঁড় করিয়ে ভিজিয়ে রাখবেন। |
| Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots. | গাছের বড় শিকড় গুলোকে অল্প ছেঁটে দিন তাহলে পরে ছোট ছোট শিকড় গুচ্ছাকারে বেরোবে । |
| Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots). | সমস্ত আগাছা গুলোকে শিকড় সমেত উপড়ে ফেলুন। বিশেষ করে সাদা নুডুল আকৃতির বাইন্ডউইডের শিকড় । |
| Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month. | গাছ লাগাবার পর ভাল করে জল দিন আর জল ধরে রাখার মত বাঁধ দিয়ে দিন । |
| Mulch soil around moved plant and prevent weeds. | আশপাশের মাটি খুরপি করে দিন আর আগাছা গজাতে দেবেন না। |
| Consider shading plant from direct sunlight for a month. | এক মাস পর্যন্ত গাছ/ঝাড় কে সরাসরি সূর্যের রোদ থেকে বাঁচিয়ে ছায়ায় রাখুন। |
Przykładowe tłumaczenie Tourism
Tourism Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Bengali) |
|---|---|
| We know why we tour as tourists. | আমরা পর্যটক হিসেবে কেন বেড়াতে যাই। |
| You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour? | ভ্রমণ স্থান বাছাই করতে গিয়ে আমরা অনেক বিষয় নিয়ে চিন্তা ভাবনা করি ,যেমন পরিবারের কারা কারা যাচ্ছেন, সস্তা দর,আমোদ প্রমোদ ইত্যাদি কিন্তু আমরা ঠিক কি কারণের জন্যে ভ্রমণ করি আদৌ কি আমরা জানি ? |
| Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some. | পর্যটন নানা প্রকারের হতে পারে- তবে কখন ও সময়,কখন ও বা পর্যটকের সংখ্যা এর গতি প্রকৃতি নির্ধারণ করে দিতে পারে। |
| For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism. | উদাহরণ হিসেবে , ধরুন আপনি বর্থ এ হাজার হাজার পর্যটকের মাঝে দুই সপ্তাহ ছুটি কাটালেন । অথবা প্রায় পর্যটক শূন্য আমাজনের জঙ্গলে এক মাস ঘুরে এলেন শুধুমাত্র পরিবেশ বান্ধব পর্যটন করবেন বলে। |
| Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour. | অর্থনৈতিক মন্দা আর সামগ্রিকভাবে রোজগারপাতি কমে যাওয়া, এর ফলে বহু মানুষ তুলনামুলক কম খরচা বহুল স্থানে ভ্রমনে যেতে আগ্রহী হচ্ছে। |
| This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company. | এর ফলে সস্তা রিসোর্ট গুলো প্রচুর আয় করছে আর ক্রমে বড় কোম্পানি ও জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র হিসেবে গড়ে উঠছে। |
| Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings. | পর্যটনের ভাল মন্দ দু রকমের দিক রয়েছে। সাধারণত পর্যটনের ইতিবাচক দিক গুলোর মধ্যে রয়েছে অর্থাগম, চাকরি আর সুনাম বৃদ্ধি । |
| However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about. | অন্যদিকে নেতিবাচক বিষয় গুলো, যেমন পরিবেশ দুষণ, উষ্ণায়ন, পরিবেশ ধ্বংস ইত্যাদি উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। |
| Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly. | সমাধান সুত্র হিসেবে পর্যটন শিল্প কে আরো বেশি পরিবেশ বিষয়ে সংবেদনশীল করার ভাবনা চিন্তা হচ্ছে। |
| Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism. | জনপ্রিয় গণ পর্যটনের তুলনায় এই রকম পরিবেশ সংবেদনশীল পর্যটন আখেরে স্থানীয় জনগোষ্ঠী আর বন্যপ্রাণীর উপকার তো করেই তদুপরি দুষণ ও কম করে। |
| But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations? | কিন্তু সাধারণ জনগণ কি এইরকম পরিবেশ বান্ধব ভ্রমণ কেন্দ্র গুলোতে বেড়াতে আগ্রহী হবেন? |
Przykładowe tłumaczenie Education
Education Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Bengali) |
|---|---|
| Technology plays an increasingly significant role in improving access to education for people living in impoverished areas and developing countries. | উন্নয়নশীল আর অনুন্নত দেশের মানুষের লেখাপড়ার সুযোগ সুবিধা বৃদ্ধি করার ক্ষেত্রে প্রযুক্তি গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা পালন করে। |
| Charities like One Laptop per Child are dedicated to providing infrastructures through which the disadvantaged may access educational materials. | অনগ্রসর মানুষের কাছে শিক্ষার সুযোগ পৌঁছে দিতে পরিকাঠামো উন্নয়নে প্রচেষ্টা চলছে। "একটি শিশু ,একটি ল্যাপটপ " তেমনই এক অনুদান প্রকল্প । |
| The OLPC foundation, a group out of MIT Media Lab and supported by several major corporations, has a stated mission to develop a $100 laptop for delivering educational software. | এম আই টি মিডিয়া ল্যাব থেকে গড়ে ওঠা ও এল পি সি ফাউন্ডেসন বিভিন্ন বৃহৎ করপোরেশনের সাহায্যে শিক্ষামূলক সফটওয়ার পৌঁছে দেবার জন্যে ১০০ ডলারের ল্যাপটপ বানানোর উদ্যোগ নিয়েছে। |
| The laptops were widely available as of 2008. | ২০০৮ থেকে এই ল্যাপটপ গুলো বাজারে সহজলভ্য হয়েছে। |
| They are sold at cost or given away based on donations. | সেগুলো অলাভজনক দামেই বিক্রি করা হয়েছে আবার ক্ষেত্র বিশেষে দান করা হয়েছে । |
| In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has launched an "e-school program" to provide all 600,000 primary and high schools with computer equipment, learning materials and internet access within 10 years. | আফ্রিকার নিউ পার্টনারশিপ ফর আফ্রিকাস ডেভেলপমেন্ট (নেপাড), প্রতিষ্ঠানটি আগামী দশ বছরের মধ্যে ৬০০,০০০ প্রাথমিক এবং মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে কম্পিউটার যন্ত্রাংশ , শিক্ষামূলক সামগ্রী ও ইন্টারনেট সংযোগ পৌঁছে দেবার জন্যে "ই- স্কুল প্রোগ্রাম" চালু করেছে। |
| An International Development Agency project called nabuur.com, started with the support of former American President Bill Clinton, uses the Internet to allow co-operation by individuals on issues of social development. | একটি আন্তর্জাতিক উন্নয়ন সংস্থা ,সামাজিক উন্নয়নের স্বার্থে ব্যক্তি স্তরে সহযোগিতা গড়ে তুলতে ইন্টারনেট নির্ভর একটি প্রজেক্ট শুরু করেছে "নাবুর ডট কম" নামে। এই কাজে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন আমেরিকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিন্টন। |
| India is developing technologies that will bypass land-based telephone and Internet infrastructure to deliver distance learning directly to its students. | ল্যান্ডলাইন টেলিফোন আর ইন্টারনেট পরিকাঠামোকে পাশ কাটিয়ে ছাত্রছাত্রীদের কাছে সরাসরি দূর শিক্ষা পৌঁছে দেবার লক্ষ্যে ভারত উন্নত প্রযুক্তি তৈরি করছে। |
| In 2004, the Indian Space Research Organisation launched EDUSAT, a communications satellite providing access to educational materials that can reach more of the country's population at a greatly reduced cost. | ২০০৪ সালে ভারতীয় অন্তরীক্ষ অনুসন্ধান সংগঠন , এডুস্যাট নামে একটা যোগাযোগ উপগ্রহ ছাড়ে। এর ফলে দেশের অধিকাংশ মানুষের কাছে খুব কম খরচায় শিক্ষামূলক সামগ্রী পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়েছে। |
Przykładowe tłumaczenie Education
Education Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Bengali) |
|---|---|
| There has been much interest in learning modalities and styles over the last two decades. | গত দুই দশক ধরে শিক্ষণ শৈলী ও ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য শিক্ষণ পদ্ধতি নিয়ে যথেষ্ট আগ্রহের সৃষ্টি হয়েছে। |
| The most commonly employed learning modalities are: | সাধারণত যে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য শিক্ষণ পদ্ধতি সবচাইতে বেশী ব্যবহৃত হচ্ছে সেগুলি হলঃ |
| Visual: learning based on observation and seeing what is being learned. | দৃষ্টিগ্রাহ্য ঃ দৃষ্টি লব্ধ জ্ঞান বা যা শিখবে তা চাক্ষুষ করা । |
| Auditory: learning based on listening to instructions/information. | শ্রবণ গ্রাহ্য ঃ শিক্ষনীয় বিষয় কে শ্রুতি নির্ভর করা । |
| Kinesthetic: learning based on movement, e.g. hands-on work and engaging in activities. | ক্রিয়াকর্ম নির্ভর ঃ হাতে কলমে কাজ করে শেখা বা কোন কাজে অংশ গ্রহণ করে শেখা। |
| Other commonly employed modalities include musical, interpersonal, verbal, logical, and intrapersonal. | অন্যান্য ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য শিক্ষণ পদ্ধতির মধ্যে উল্লেখনীয় হল সাঙ্গিতিক,বাচিক, যুক্তি নির্ভর, সমষ্টিলব্ধ এবং ব্যক্তিকেন্দ্রিক শিক্ষণ । |
India
niedostępny/a Dzisiaj
October 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
