| El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego. |
Lo sport è una attività fisica regolamentata, normalmente di carattere competitivo, che può migliorare la condizione (Antúnez, M. 2001) di chi lo pratica, e tiene proprietà che lo differenziano dal gioco. |
| La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre». |
La RAE, nel suo dizionario di lingua spagnola, define sport come una "attività fisica, esercitata come gioco o competizione, la cui pratica suppone allenamento e il rispetto delle norme" ; ma anche, in una seconda definizione, più vasta, come "ricreazione, passatempo, piacere, diversione o esercizio fisico, generalmente all'aria aperta." |
| Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles». |
Per altro canto, la Carta Europea dello sport lo definisce come: "Tutte le forme di attività fisica che tramite una partecipazione organizzata o no, ha come obbiettivo la espressione e il miglioramento della condizione fisica e psichica, lo sviluppo delle relazioni sociali o conseguire risultati in competizioni di tutti i livelli". |
| Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas). |
Istituzionalmente, affinché un'attività possa essere considerata sportiva, è necessario che essa sia avallata da strutture amministrative e di controllo riconosciute e preposte a regolamentarla (organizzazioni sportive). |
| El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos. |
Il fatto che alcune attività non siano istituzionalmente riconosciute come sport non impedisce che lo siano a livello popolare, come nel caso degli sport rurali o degli sport alternativi. |
