O mnie
- Rwanda
- Dołączył 10 miesięcy temu
- academic, abbreviations, 3d printing
- Payoneer, Visa
- United States Dollar (USD - $)
$0,15 to $0,25/ słowo*
$35 to $55/ godzinę*
*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.
275
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Główne dziedziny specjalizacji
law
legal
law (general)
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Law
Legal Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Kinyarwanda) |
|---|---|
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
| What is “governance”? | Imiyoborere ni iki? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. | Ijambo imiyoborere ahanini butera amayobera kubera ahanini risobanura nk'ibikorwa bya leta |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. | Nibyo koko, leta zigira uruhare runini mu butegetsi |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. | Gusa ariko, ni ingingo yagutse kandi kurenga ku cyitwa leta |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. | Nk'urugero, twabonye kwiyongera ku ngingo ya "imiyoborere y'ibigo" nk'inzira igirwamo uruhare n'inzego za leta n'izitari iza leta, harimo na sosiyete ubwazo |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. | Don McLean yerekana ko ijambo imiyoborere rikomoka ku ijambo ry'ikilatini "gubernare", bisobanura igikorwa cyo kuyobora ubwato |
| This etymology suggests a broader definition for governance. | Iki gisobanuro cyimbitse gitanga ubundi busobanuro bwagutse bw'ubutegetsi |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. | Akandi kamaro k'iyi ngingo ni uko ubutegetsi burimo uburyo bwinshi bukoreshwa |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. | Itegeko na politiki gakondo biri muri ubwo buryo bukoreshwa |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. | Ariko, tuzareba muri iki gihe, imiyoborere ishobora gufata indi miyoboro |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. | Ikoranabuhanga, imibereho rusange, gufata ibyemezo n'ibigo mbonera: byose bifite akamaro kamwe n'imiyoborere nk'itegeko cyangwa politiki. |
Rwanda
dostępny/a Dzisiaj
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
Ostatnia aktywność
Przetłumaczył(a) 275 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: legal, law (general) and law
Para językowa: English - Kinyarwanda
Jan 21, 2024
