Profil tłumacza: Juchi Pratt (juchipratt)

Język ojczysty:

English

$0,09 to $0,12/ słowo^*

$20 to $35/ godzinę^*

Technical translators must be constantly learning about new products and processes. Before I translate, I strive to understand the text inside and out by referencing glossaries, diagrams, image searches, online articles, subject matter expert colleagues and descriptions of similar products.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

9,252
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

12
Punkty PRO

17
Pytania

5
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

manufacturing

market research

marketing

medical (pharmaceuticals)

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical (Clinical Trial)

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Eine klinische Studie ist in der Evidenzbasierten Medizin und Klinischen Forschung eine Form der Erhebung.	In evidence-based medicine and clinical research, a clinical study is a form of scientific investigation.
Sie wird mit Patienten oder gesunden Probanden durchgeführt und ist eine Voraussetzung für die behördliche Arzneimittelzulassung.	Conducted on patients or healthy subjects, a clinical study is a requirement for official regulatory approval.
Ziel ist es Medikamente, bestimmte Behandlungsformen, medizinische Interventionen oder Medizinprodukte auf ihre Wirksamkeit und Sicherheit zu überprüfen.	Its goal is to verify the effectiveness and safety of particular forms of treatment, medical interventions, or medical devices.
Klinische Studien werden durchgeführt, um wissenschaftliche Fragestellungen zu beantworten und die medizinische Behandlung zu verbessern.	Clinical studies are conducted to answer scientific questions, as well as improve medical practice.
Der erste Einsatz einer erfolgversprechenden medizinischen Behandlung am Menschen sollte daher eine klinische Studie mit dem Ziel sein, Wirksamkeit und Verträglichkeit neuer Therapien zu testen.	The first trial of a promising medical treatment on a human being should therefore be a clinical study with the goal of testing how effective and tolerable new therapies are.
Eine solche kann allerdings erst dann stattfinden, wenn ausreichend Daten für eine sichere Durchführung vorhanden sind und ein positives Votum der betroffenen Ethikkommission vorliegt.	However, such a trial can only begin once there is enough data to ensure a safe procedure and there is a favorable vote from the ethics committee.
Um äußerliche Störeinflüsse zu minimieren, werden derartige Studien in einem kontrollierten Umfeld durchgeführt.	To minimize the effect of external interference factors, studies of this kind are carried out in a controlled environment.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

2016 BA/BS w University of Chicago

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Podobni tłumacze

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Zobacz profil

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

Zobacz profil

Thomas A. Anderson

The Translation Ninja

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Juchi Pratt

3 Yrs. Technical Translation Experience