| ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΚΑΤ’ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΠΟΛΙΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ |
مخطط للتجنيس الاستثنائي للمستثمرين في قبرص |
| με βάση το εδάφιο (2) του άρθρου 111Α |
بموجب الفقرة 2 للمادة 111 ا من قانون السجل المدني 2002-2015 |
| των περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμων του 2002-2015 |
برنامج رقم 1 جواز السفر 13 أيلول 2016 |
| ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Νο 1 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ 13/9/2016 |
الهدف الرئيسي للسياسة الاقتصادية لجمهورية قبرص هو تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر و جذب الأفراد أصحاب مستوى الدخل المرتفع للإقامه والعمل في قبرص. |
| Βασικός στόχος της οικονομικής πολιτικής της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι η περαιτέρω ενθάρρυνση Άμεσων Ξένων Επενδύσεων και η προσέλκυση φυσικών προσώπων υψηλής εισοδηματικής στάθμης για εγκατάσταση και δραστηριοποίηση τους στην Κύπρο. |
العوامل الرئيسية التي تجعل قبرص وجهة جذابة للاستثمار هي الموارد البشرية ذات درجة عالية من التخصص ، |
| Βασικοί παράγοντες που καθιστούν την Κύπρο ελκυστικό προορισμό για επενδύσεις είναι η εξειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού, το αξιόπιστο νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο, το σταθερό φορολογικό σύστημα και οι συνθήκες ασφαλείας και σταθερότητας που επικρατούν στη χώρα. |
و النظام الضريبي المستقر والأوضاع الأمنية الهادئة والاستقرار السائد في البلاد. |
| Μέσα σε αυτό το πλαίσιο και διαπιστώνοντας το έντονο επενδυτικό ενδιαφέρον, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας έχει καταρτίσει και επικαιροποιήσει σχέδιο για την κατ’ εξαίρεση πολιτογράφηση επενδυτών στην Κύπρο με βάση το εδάφιο (2) του άρθρου 111Α των περί Αρχείου Πληθυσμού Νόμων του 2002-2015 (το Σχέδιο), με συγκεκριμένα κίνητρα, όρους και προϋποθέσεις αλλά και διαδικασίες ελέγχου ώστε να αποτρέπεται η κατάχρηση. |
وشروط وإجراءات الرقابة لمنع سوء الاستغلال. |
| Με βάση το Σχέδιο, μη-Κυπριος πολίτης, ο οποίος πληροί ένα εκ των οικονομικών Κριτήριων (Α), είτε προσωπικά, είτε μέσω εταιρείας/εταιρειών όπου συμμετέχει ως μέτοχος, αναλογικά με το ποσοστό συμμετοχής του, είτε μέσω επενδύσεων που έχει πραγματοποιήσει ο/η σύζυγος η που έχουν πραγματοποιηθεί από κοινού με τον/τη σύζυγο του, είτε ως υψηλόβαθμο Διευθυντικό Στέλεχος εταιρείας/ εταιρειών που πληροί ένα εκ των οικονομικών Κριτηρίων (Α) δύναται να αιτηθεί για απόκτηση της κυπριακής υπηκοότητας με κατ’ εξαίρεση Πολιτογράφηση. |
أو بواسطة استثمارات التي قام بها الزوج/ة بمشاركة الزوج/ة، |
| Ο αιτών θα πρέπει να είχε προβεί στις απαιτούμενες επενδύσεις κατά τα τρία έτη που προηγούνται της ημερομηνίας αίτησης και να διατηρεί την εν λόγω επένδυση για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία Πολιτογράφησης. |
على مقدم الطلب أن يكون قد قام بالاستثمارات المطلوبة قبل 3 سنوات من تاريخ تقديم الطلب و أن يحافظ على هذه الاستثمارات لمدة زمنية تتجاوز ال3 سنوات من تاريخ تجنيسه. |
| Ακόμη, ο αιτών θα πρέπει απαραιτήτως να πληροί τους Όρους και τις Προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στο Μέρος Β. |
بالاضافة الى ذلك، |
| Σε περίπτωση που από περιοδικούς ελέγχους διαπιστωθεί ότι το οποιοδήποτε Κριτήριο η Όρος η Προϋπόθεση καταστρατηγείται, η Πολιτογράφηση είναι δυνατόν να ανακληθεί. |
في حال ثبت بعد الفحص الدوري أنه تم الاخلال بأي من الأحكام، المعايير، |
