Profil tłumacza: Kate Lacey (kate4604)

Język ojczysty:

English

$0,11 to $0,15/ słowo^*

With a BA in French and Spanish and over a decade of experience, I translate and localise content into English for diverse audiences. A dual native in US and UK English, I confidently adapt content to suit either market—or others as needed.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

6
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

business

marketing

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (English)
Une stratégie marketing d'entreprise est une démarche d’étude et de réflexion dont le but est de s'approcher au plus près de l’adéquation offre-demande.	A company's marketing strategy is a process of study and reflection aimed at aligning supply as closely as possible with demand.
Cette démarche s'inscrit au sein de la stratégie de l'entreprise.	This approach is part of the company's overall strategy.
Il s'agit pour l'entreprise de viser à augmenter le chiffre d'affaires, les parts de marché et la permanence des clients par différenciation, motivation ou adaptation de l'offre solvable augmentant ainsi les économies d'échelle.	For the company, this means aiming to increase sales, market share and customer retention through differentiation, motivation or adaptation of the viable offer, thereby increasing economies of scale.
Dans ce cadre, le marketing stratégique, composante de la stratégie marketing, s'assure auprès des autres fonctions clés de l'entreprise (gestion de la qualité, logistique, management du système d'information, gestion des ressources humaines) de la faisabilité de l'offre.	In this context, strategic marketing, as a component of the overall marketing strategy, works with the company's other key functions (quality management, logistics, information system management, human resources management, etc.) to ensure that the offer is feasible.
La stratégie marketing se confond souvent avec la stratégie d'entreprise notamment dans les organisations faisant appel à un nombre restreint de métiers (de DAS) et négocie ainsi directement l'optimisation des synergies (ou flexibilité) de l'organisation et la rentabilité attendue par le service financier.	Marketing strategy often overlaps with corporate strategy, particularly in organisations that operate within a limited number of business lines (or Strategic Business Areas). Thus, it directly negotiates the optimisation of synergies (or flexibility) within the organisation and the profitability expected by the finance department.
En fait, elle se résume souvent à l'élaboration d'un marketing-mix dont la cible désignée est le client.	In fact, it often boils down to the development of a marketing mix, with the designated target being the customer.