| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Атомы — наименьшие частицы вещества, сохраняющие его свойства — состоят из протонов, электронов и нейтронов. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Протоны имеют положительный заряд, а электроны — отрицательный, который уравновешивает положительный заряд протона. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Нейтроны — это частицы, похожие на протоны, но не имеющие заряда. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Между положительным и отрицательным зарядами нет различий, кроме того, что одноимённые заряды отталкиваются, а разноимённые — притягиваются. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Если положительно заряженный протон и отрицательно заряженный электрон поместить рядом, они соединятся и образуют атом водорода. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Это притяжение и отталкивание (сила между неподвижными заряженными частицами) называется электростатической силой. Теоретически она распространяется до бесконечности, но ослабевает с увеличением расстояния между частицами. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Если у атома отсутствует один или несколько электронов, он приобретает положительный заряд; если же у него есть хотя бы один лишний электрон — отрицательный. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Атом с положительным или отрицательным зарядом называется ионом. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Атомы теряют или приобретают протоны и нейтроны только в результате ядерного синтеза, деления или радиоактивного распада. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Хотя атомы состоят из множества частиц, а объекты — из множества атомов, с точки зрения притяжения и отталкивания они ведут себя как заряженные частицы. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
В атоме протоны и нейтроны образуют плотно связанное ядро. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Это ядро окружено обширным облаком электронов, вращающихся на определённом расстоянии, но удерживаемых рядом с протонами благодаря электромагнитному притяжению (той самой электростатической силе, о которой шла речь ранее). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Электронное облако состоит из набора перекрывающихся оболочек или уровней, где внутренние валентные уровни заполнены электронами, прочно связанными с атомом. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Внешние проводящие уровни обычно не содержат электронов, за исключением тех, которые получили энергию и перешли туда. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
При достаточном количестве энергии электрон может покинуть атом (это можно сравнить со скоростью ухода ракеты с орбиты). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Когда электрон в проводящем уровне теряет скорость и переходит на другой уровень, проводящий или валентный, испускается фотон. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Это явление известно как фотоэлектрический эффект. |
