| Zurzeit existiert keine allgemein akzeptierte Definition von „Alternativmedizin“. |
At this time, a generally accepted definition of "alternative medicine" does not exist. |
| Der Pschyrembel für Naturheilkunde und alternative Heilverfahren beschreibt „Alternativmedizin“ als „umstrittene und unscharfe Sammelbezeichnung für diagnostische und therapeutische Verfahren, die außerhalb der konventionellen Medizin stehen“. |
The "Pschyrembel für Naturheilkunde und alternative Heilverfahren" (Pschyrembel Clinical Dictionary for Natural Healing Arts and Alternative Healing Methods) describes "alternative medicine" as "controversial and imprecise collective term for diagnostic and therapeutic methods that are outside of those of conventional medicine. |
| Der Begriff suggeriere, „dass diese Methoden anstatt der Schulmedizin eingesetzt werden können; überzeugende Daten zur klinischen Evaluation bezüglich Wirksamkeit und Unbedenklichkeit fehlen für viele Methoden der Alternativmedizin; die theoretischen Erklärungsmodelle erscheinen häufig spekulativ“. |
The term would suggest "that these methods could be used instead of orthodox medicine; convincing data of clinical evaluation regarding effectiveness and harmlessness is lacking for many methods of alternative medicine; the theoretical explanatory models often appear speculative." |
| „Komplementär“ meint Ergänzung – Ergänzung eines etablierten Medizinsystems zu einem „neuen Ganzen“. |
"Complementary" indicates completing -- completing an established medicine system to a "new whole." |
| Der Begriff „Komplementärmedizin“ wird als Ersatz für den Begriff „Alternativmedizin“ gebraucht und soll signalisieren, dass die damit bezeichneten Methoden nicht als Alternativen zur etablierten Medizin angesehen werden sollten, sondern als Ergänzungen. |
The term "complementary medicine" is used as a substitute for the term "alternative medicine" and should signal that with it the designated methods should not be seen as alternatives to established medicine but rather as complementary additions. |
| Das entspricht zum einen den Gepflogenheiten der Patienten, die zusätzlich zu konventionellen auch andere Methoden nachfragen und kommuniziert zum anderen die Absicht der Anbieter unkonventioneller Heilmethoden, mit der etablierten Medizin zusammenzuarbeiten. |
On the one hand, this accommodates customary requests of patients for other methods in addition to conventional ones, and, on the other hand, communicates the intention of providers of unconventional healing methods to work together with established medicine. |
| Der Begriff wird auch in Deutschland zunehmend verwendet. |
The term is also increasingly being used in Germany. |
| Beide Begriffe werden gelegentlich synonym verwendet. |
Both terms are occasionally used as synonyms. |
| Eine Definition der Weltgesundheitsorganisation lautet: „Die Begriffe Alternativmedizin / Komplementärmedizin (CAM) umfassen ein breites Spektrum von Heilmethoden, die nicht Teil der Tradition des jeweiligen Landes sind und nicht in das dominierende Gesundheitssystem integriert sind.“ |
A definition of the World Health Organization says: "The term alternative medicine/complementary medicine (CAM) encompasses a wide spectrum of healing methods that are not part of the tradition of the respective land and are not integrated into the dominant health system." |
| Im englischsprachigen Raum ist die Komplementär- und Alternativmedizin zusammenfassende Abkürzung CAM (Complementary and alternative medicine) gebräuchlich. |
In the English speaking world, combining complementary and alternative medicine into the abbreviation CAM (complementary and alternative medicine) is customary. |
