| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
การบริหารจัดการธุรกิจ (หรือการบริการจัดการกลยุทธ์) เป็นทั้งศิลปะ วิทยาศาสตร์ และงานฝีมือในการกำหนดการตัดสินใจในส่วนงานต่าง ๆ นำการตัดสินใจนั้นไปปฏิบัติจริง และประเมินผลการตัดสินใจดังกล่าว ซึ่งนั่นจะสามารถส่งผลให้องค์กรประสบความสำเร็จได้ตามเป้าหมายระยะยาวที่ตั้งไว้ |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
การบริหารจัดการธุรกิจยังเป็นกระบวนการที่ใช้ระบุถึงพันธกิจ วิสัยทัศน์ และเป้าหมายขององค์กร การพัฒนาแผนและนโยบายต่าง ๆ โดยส่วนมากแล้วหมายรวมถึงโครงการและแผนงาน ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อให้บรรลุเป้าวัตถุประสงค์ และจากนั้นจึงจัดสรรทรัพยากรต่าง ๆ เพื่อใช้ในการนำแผนและนโยบาย โครงการและแผนงานไปปฏิบัติจริงต่อไป |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
การบริหารจัดการกลยุทธ์จะมองหาและใช้ความร่วมมือและการผสมผสานระหว่างกิจกรรมต่าง ๆ ของแต่ละส่วนงานในธุรกิจเพื่อให้บรรลุเป้าวัตถุประสงค์ระยะยาวขององค์กร |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
บาลานซ์สกอร์การ์ด (Balance Scorecard) เป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับประเมินผลการทำงานของธุรกิจและความคืบหน้าที่มีต่อวัตถุประสงค์ขององค์กร |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
การบริหารจัดการกลยุทธ์ถือเป็นกิจกรรมทางการบริหารในระดับสูงที่สุด |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
กลยุทธ์ได้รับการวางแผน ออกแบบหรือแนะนำโดยประธานเจ้าหนี้ที่บริหาร และได้รับการอนุมัติหรือรองรับโดยคณะกรรมการบริหาร และนำไปปฏิบัติภายในการกำกับควบคุมโดยทีมผู้บริหารระดับสูงหรือทีมบริหารอาวุโสขององค์กรต่อไป |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
การบริหารจัดการกลุยุทธ์เป็นการนำเสนอทิศทางโดยรวมให้กับวิสาหกิจและยังเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับการศึกษาองค์กร (Organization Studies) อีกด้วย |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
การบริหารธุรกิจนั้นจะมีการพูดคุยถึง "ปรับกลยุทธ์ให้เป็นไปในแนวทางเดียวกัน" ระหว่างตัวองค์กรเองและสภาพแวดล้อมขององค์กรหรือ "ความสอดคล้องเชิงกลยุทธ์" นั่นเอง |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
อ้างอิงถึงบทความของ Ariue (2007) "ความสอดคล้องเชิงกลยุทธ์จะเกิดขึ้นได้เมื่อการปฏิบัติขององค์กรสอดคล้องกับความคาดหวังของผู้บริหาร และยังต้องสอดคล้องกับตลาดและบริบทแวดล้อมด้วยตามลำดับ" |
