Profil tłumacza: Klaus Kestel (kaykay)

Język ojczysty:

German

$0,08 to $0,11/ słowo^*

$25 to $35/ godzinę^*

I translate Web Content about Education, Traveling and Culture.

My biggest priority is transferring the natural flow of the source text to my translation, creating a smooth reading experience for the audience.

If that is what you're looking for, don't hesitate to contact me.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

24
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

education

e-learning

tourism

travel

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Education

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
In 2012, the modern use of electronic educational technology (also called e-learning) had grown at 14 times the rate of traditional learning.	Im Jahr 2012 wuchs die moderne Anwendung von elektronischer Bildungstechnologie (auch e-Learning genannt) 14 mal so viel wie traditionelle Methoden.
Open education is fast growing to become the dominant form of education, for many reasons such as its efficiency and results compared to traditional methods.	Freie Bildung wächst schnell und wird aus vielen Gründen, wie ihrer Effizienz und ihrer Ergebnisse im Vergleich zu traditionellen Methoden, die dominante Form von Bildung.
Cost of education has been an issue throughout history, and a major political issue in most countries today.	Der Preis von Bildung war in der Geschichte häufig ein Problem und ist auch heute in den meisten Ländern ein politischer Streitpunkt.
Online courses often can be more expensive than face-to-face classes.	Onlinekurse können oft teurer als Präsenzunterricht sein.
Out of 182 colleges surveyed in 2009 nearly half said tuition for online courses was higher than for campus-based ones.	In einer Studie aus dem Jahr 2009 gaben von 182 Colleges nahezu die Hälfte an, dass die Kosten für Onlinekurse höher sei als für die lokale Version.
Many large university institutions are now starting to offer free or almost free full courses such as Harvard, MIT and Berkeley teaming up to form edX.	Viele große Universitäten beginnen nun, komplette Kurse kostenlos oder sehr günstig anzubieten. Harvard, MIT und Berkeley haben sich beispielsweise auf der Plattform edX zusammengetan.
Other universities offering open education are Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Edinburgh, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington, and Caltech.	Andere Universitäten mit Angeboten für freie Bildung sind Stanford, Princeton, Duke, Johns Hopkins, Edinburgh, U. Penn, U. Michigan, U. Virginia, U. Washington und Caltech.
It has been called the biggest change in the way we learn since the printing press.	Es ist der größte Wandel in unserer Art zu lernen seit der Erfindung des Buchdrucks.
Despite favourable studies on effectiveness, many people may still desire to choose traditional campus education for social and cultural reasons.	Trotz positiver Studien in Hinsicht auf Effektivität ziehen noch viele Menschen traditionelle Bildung an der Universität vor, sei es aus sozialen oder kulturellen Gründen.
The conventional merit-system degree is currently not as common in open education as it is in campus universities, although some open universities do already offer conventional degrees such as the Open University in the United Kingdom.	Der Abschluss nach dem konventionellen Leistungsprinzip ist momentan auf Plattformen für freie Bildung nicht so verbreitet wie an herkömmlichen Universitäten, obwohl einige Universitäten mit Fernstudium bereits konventionelle Abschlüsse anbieten, wie zum Beispiel die Open University in England.
Presently, many of the major open education sources offer their own form of certificate.	Aktuell bieten viele der großen Quellen für freie Bildung ihre eigene Form von Zertifikaten an.
Due to the popularity of open education, these new kind of academic certificates are gaining more respect and equal "academic value" to traditional degrees.	Wegen der Beliebtheit von freier Bildung gewinnt diese neue Art akademischer Zertifikate mehr Respekt und gleichen "akademischen Wert" wie traditionelle Abschlüsse.
Many open universities are working to have the ability to offer students standardized testing and traditional degrees and credentials.	Viele Universitäten mit Fernstudium arbeiten an der Kapazität, Studenten die gleichen standardisierten Prüfungen und herkömmlichen Abschlüsse und Nachweise anzubieten.
A culture is beginning to form around distance learning for people who are looking to social connections enjoyed on traditional campuses.	Um das Fernstudium bildet sich eine Kultur von Leuten, die soziale Verbindungen wie an traditionellen Universitäten suchen.
For example, students may create study groups, meetups, and movements such as UnCollege.	Studenten können Lerngruppen, "Meetups" und Bewegungen bilden, wie zum Beispiel UnCollege.

English to German Sightseeing in Okinawa

tourism
travel

Open Education

education

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Ostatnia aktywność

Przesłano 9 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: tourism and travel

Para językowa: English - German

Oct 08, 2017

Przetłumaczył(a) 15 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: e-learning and education

Para językowa: English - German

Oct 03, 2017

Podobni tłumacze

Marina Sun

Let me help you be successful in German(y)

Zobacz profil

Jan BE

Technical Documentation and Manuals

Zobacz profil

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Klaus Kestel

Flowing, Natural Translations