Profil tłumacza: Kirill Ivanovskiy (kirivanovskiy)

Język ojczysty:

Russian

$0,07 to $0,10/ słowo^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

50
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

32
Punkty PRO

0
Pytania

23
Odpowiedzi

Główne dziedziny specjalizacji

computer science

computers (general)

computers (hardware)

information technology

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Computer Science

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Modern interfaces connect an HDD to a host bus interface adapter (today typically integrated into the "south bridge") with one data/control cable.	Современные дисковые интерфейсы предполагают передачу данных и сигналов управления по одному кабелю, соединяющему жёсткий диск с хост-адаптером.
Each drive also has an additional power cable, usually direct to the power supply unit.	Кроме этого, каждый диск соединён отдельным кабелем электропитания с блоком питания компьютера.
Small Computer System Interface (SCSI), originally named SASI for Shugart Associates System Interface, was standard on servers, workstations, Commodore Amiga, Atari ST and Apple Macintosh computers through the mid-1990s, by which time most models had been transitioned to IDE (and later, SATA) family disks.	Интерфейс SCSI (Small Computer System Interface), разработанный Аланом Шугартом и носивший первоначально название SASI (Shugart Associates System Interface), был стандартом для серверов, рабочих станций, компьютеров семейств Commodore Amiga, Atari ST и Apple Macintosh до середины 90-х годов. После этого всё большее распространение стал приобретать интерфейс IDE, а ещё позже - SATA.
The range limitations of the data cable allows for external SCSI devices.	Шлейф передачи данных SCSI имеет максимальную длину, позволяющую подключать внешние накопители.
Integrated Drive Electronics (IDE), later standardized under the name AT Attachment (ATA, with the alias P-ATA or PATA (Parallel ATA) retroactively added upon introduction of SATA) moved the HDD controller from the interface card to the disk drive.	С внедрением стандарта IDE (Integrated Drive Electronics - "электроника, встроенная в привод") контроллер жёсткого диска стал располагаться не на отдельной интерфейсной плате, а в самом приводе. Впоследствии IDE был переименован в ATA (AT Attachment - "соединение с шиной AT", то есть с внутренней шиной ISA), а после появления интерфейса SATA получил обозначение P-ATA или PATA (Parallel ATA).
This helped to standardize the host/controller interface, reduce the programming complexity in the host device driver, and reduced system cost and complexity.	Расположение управляющей схемы в корпусе привода позволило стандартизировать интерфейс хост-контроллера и упростить разработку драйвера, а также снизило стоимость и техническую сложность системы.
The 40-pin IDE/ATA connection transfers 16 bits of data at a time on the data cable.	40-проводной шлейф IDE/ATA передаёт 16 бит данных в один момент времени.
The data cable was originally 40-conductor, but later higher speed requirements for data transfer to and from the HDD led to an "ultra DMA" mode, known as UDMA.	Со временем возросшие требования к скорости передачи данных привели к появлению режима Ultra DMA (UDMA).
Progressively swifter versions of this standard ultimately added the requirement for an 80-conductor variant of the same cable, where half of the conductors provides grounding necessary for enhanced high-speed signal quality by reducing cross talk.	Тактовая частота шины IDE/ATA росла с появлением новых версий стандарта, и 40-проводной шлейф был заменён 80-проводным, половина линий в котором была линиями заземления. Благодаря этому уменьшились перекрёстные помехи и улучшилось качество высокоскоростного сигнала.
EIDE was an unofficial update (by Western Digital) to the original IDE standard, with the key improvement being the use of direct memory access (DMA) to transfer data between the disk and the computer without the involvement of the CPU, an improvement later adopted by the official ATA standards.	EIDE - неофициальная версия стандарта IDE, разработанная компанией Western Digital. Основным её новшеством стало использование технологии прямого доступа к памяти DMA (Direct Memory Access) для пересылки данных между жёстким диском и оперативной памятью без участия центрального процессора. Позже поддержка этого режима появилась и в официальных версиях ATA.
By directly transferring data between memory and disk, DMA eliminates the need for the CPU to copy byte per byte, therefore allowing it to process other tasks while the data transfer occurs.	В режиме DMA данные передаются между внешним накопителем и памятью напрямую. Процессор не занимается их копированием и освобождается для выполнения других задач.
Fibre Channel (FC) is a successor to parallel SCSI interface on enterprise market.	Протокол Fibre Channel (FC) пришёл на смену параллельному SCSI в промышленных и корпоративных системах.
It is a serial protocol.	Это протокол последовательной передачи данных.
In disk drives usually the Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) connection topology is used.	Для подключения дисковых накопителей обычно применяется его вариант Fibre Channel Arbitrated Loop (FC-AL) с топологией "управляемая петля".
FC has much broader usage than mere disk interfaces, and it is the cornerstone of storage area networks (SANs).	Использование протокола FC не ограничено только дисковыми интерфейсами. Он является стандартом при организации сетей хранения данных.
Recently other protocols for this field, like iSCSI and ATA over Ethernet have been developed as well.	В последнее время для этой цели были разработаны также и другие протоколы, такие как iSCSI и ATA over Ethernet.
Confusingly, drives usually use copper twisted-pair cables for Fibre Channel, not fibre optics.	Несмотря на название, подключение накопителей по стандарту Fibre Channel обычно производится с помощью кабеля на основе медной витой пары, а не оптоволоконной линии.
The latter are traditionally reserved for larger devices, such as servers or disk array controllers.	Последняя традиционно является прерогативой более крупных систем, например, серверов и контроллеров дисковых массивов.
Serial Attached SCSI (SAS).	Serial Attached SCSI (SAS).
The SAS is a new generation serial communication protocol for devices designed to allow for much higher speed data transfers and is compatible with SATA.	SAS - последовательный протокол нового поколения, рассчитанный на значительно возросшую скорость передачи данных у современных накопителей. Он совместим с SATA.
SAS uses a mechanically identical data and power connector to standard 3.5-inch SATA1/SATA2 HDDs, and many server-oriented SAS RAID controllers are also capable of addressing SATA HDDs.	SAS использует разъём для передачи данных и питания, физически идентичный имеющемуся на стандартных 3,5-дюймовых жёстких дисках SATA1/SATA2. Ко многим серверным RAID-контроллерам с интерфейсом SAS также можно подключать жёсткие диски с интерфейсом SATA.
SAS uses serial communication instead of the parallel method found in traditional SCSI devices but still uses SCSI commands.	В отличие от оригинального SCSI, данные по интерфейсу SAS передаются последовательно, а не параллельно; тем не менее, SAS использует набор команд SCSI.
Serial ATA (SATA).	Serial ATA (SATA).
The SATA data cable has one data pair for differential transmission of data to the device, and one pair for differential receiving from the device, just like EIA-422.	Шина данных SATA содержит две дифференциальные пары: одна служит для приёма сигнала от подключаемого устройства, а другая - для передачи. В этом просматривается сходство SATA и EIA-422.
That requires that data be transmitted serially.	Такая организация интерфейса подразумевает последовательную передачу данных.
A similar differential signaling system is used in RS485, LocalTalk, USB, FireWire, and differential SCSI.	Также сигнал передаётся дифференциально в интерфейсах RS485, LocalTalk, USB, FireWire и двух вариантах SCSI (LVD и HVD).

Przykładowe tłumaczenie Information Technology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
After the assembly language is created it is necessary to determine how to represent each instruction as a number.	Когда ассемблер создан, нужно выбрать числовой код для инструкций.
This establishes a one-to-one correspondence between each instruction in the assembly language and each instruction code in the set of instruction codes.	Так будет установлено однозначное соответствие между каждой инструкцией из набора машинных команд и её мнемонической записью в ассемблере.
Converting a program from assembly language to instruction codes is called assembling, and conversion from instruction codes back into assembly language is called disassembling.	Преобразование кода программы на языке ассемблера в двоичный машинный код называется ассемблированием, а обратное преобразование машинного кода в текст на ассемблере - дизассемблированием.
Several choices we must make at this point are:	Здесь мы должны дать себе ответ на следующие вопросы:
What number is used to represent each assembly language instruction?	- каким числовым кодом будет представлена каждая инструкция?
How are instruction operands encoded?	- как будут кодироваться операнды?
Are operands part of the instruction word (remember, by word I mean number), or are they separate words (numbers)?	- будут ли операнды располагаться вместе с инструкцией в одном машинном слове (считаю нужным напомнить, что слово - это числовой код) или же будут представлять собой отдельные слова (числа)?
First, to answer the last question, since there are only small numbers of instructions and registers in this VM it should not be very difficult to encode all operands in a single instruction word, even if (for the sake of simplicity) I were to use a 16-bit instruction word.	Сразу ответим на последний вопрос. В нашей виртуальной машине число регистров и инструкций невелико, и поэтому не составит трудности поместить операнды в одно машинное слово, даже если мы, для того чтобы упростить задачу, сделали его длину равной всего 16 битам.
Thus, a 16-bit number written in hexadecimal has 4 digits, giving us easy access to 4 information fields, each containing 16 variations (0-9 and A-F).	16-разрядное двоичное число, записанное в шестнадцатеричной системе счисления, будет иметь 4 разряда. Получается, что для записи данных в нашем распоряжении 4 ячейки, каждая из которых может содержать любое значение из 16 возможных (0-9 и A-F).
The first digit of a machine word will be the instruction number.	Первый разряд из четырёх будет содержать числовой код инструкции.
This gives our VM the potential for having up to 16 different instructions.	Таким образом, максимальное число инструкций нашей виртуальной машины - 16.
This is a small amount by contemporary standards, but it is plenty for our example virtual machine.	По современным меркам это мало, но для нашего примера больше не потребуется.
The next three digits will be used for the operands.	Следующие три разряда будут использованы для размещения операндов.
These can be used as three 1-digit operands, two operands of 1 and 2 digits, or a single 3-digit operand.	В оставшуюся части слова можно поместить три 1-разрядных, по одному 1- и 2-разрядному или единственный 3-разрядный операнд.
Having made these decisions, let us now establish the encoding.	Определившись с форматом оператора, перейдём к кодированию инструкций.
Recall that we have 16 instruction numbers available.	Напомним, для этого нам доступны 16 числовых кодов.
The halt instruction will be instruction 0, and there is an important reason for choosing 0 for this instruction.	Инструкция останова будет иметь код 0, и для такого выбора есть рациональное обоснование.
Since empty space in the computer's memory will most likely be filled with 0s, any run-away program will eventually encounter a 0 and attempt to execute this instruction, immediately halting the program.	Дело в том, что свободные области памяти компьютера заняты большей частью нулями. Если при выполнении программы произойдёт сбой, эта программа в конечном счёте обратится к нулевой ячейке и будет остановлена.

Przykładowe tłumaczenie Environment

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Russian)
Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action.	Экологическая экспертиза - оценка экологических последствий (как положительных, так и отрицательных), проводимая до принятия решения о реализации плана, комплекса мер, программы или проекта.
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016).	Экологическая экспертиза, проводимая для отдельных проектов, называется оценкой воздействия на окружающую среду (ОВОС), а для планов, программ и комплексов мер - стратегической экологической оценкой (Fisher, 2016).
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review.	Проведение экспертизы может регулироваться административными процедурами, описывающими участие общественности и документирование принятия решений. Её результаты могут подлежать судебному пересмотру.
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project.	Цель экологической экспертизы - гарантировать, что при решении об утверждении или отклонении проекта ответственные лица примут во внимание его воздействие на природную среду.
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made."	Международная ассоциация по оценке воздействия (МАОВ) определяет оценку воздействия на окружающую среду как "процесс выявления, прогнозирования, расчёта и сведения к минимуму биофизических, социальных и прочих эффектов освоения территории до принятия основных решений и заключения договоров".
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts.	Отличительная черта ОВОС в том, что процедура не устанавливает допустимый уровень воздействия на окружающую среду заранее. Вместо этого она требует от ответственной стороны учитывать в своих действиях потребности сохранения природной среды, обосновывать принятые решения результатами подробных экологических исследований и принимать во внимание мнение общественности по поводу возможных экологических последствий.

Russia

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

Zobacz profil

Kateryna Zhylova

Translator

Zobacz profil

Saul Krasinskas

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Kirill Ivanovskiy