Profil tłumacza: Laura Acevedo (lauraacevedo)

Język ojczysty:

Spanish

Fluent in Spanish (native language), French (C1 level) and English (Advanced level B2+)
One-year experience in teaching Spanish as foreign language in public schools in France.
One-year experience in interpreting for Dijon Law Court FR-ES.
Current freelance translator/editor

4
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Cooking

Zobacz

Tekst źródłowy (French)	Tekst docelowy (Spanish)
La cuisson des aliments est l'opération de par laquelle un aliment est transformé ou modifié, sur le plan physico-chimique, sous l'effet de la chaleur (ou des radiations capables de le chauffer).	La cocción de los alimentos es la operación mediante la cual un alimento se transforma o se modifica en un plano físico-químico gracias al efecto del calor (o de radiaciones capaces de producirlo).
La cuisson permet de modifier le goût, la saveur, l'aspect, la couleur, la texture, le volume, le poids, la toxicité ou les qualités nutritives de l'aliment.	La cocción permite modificar el gusto, el sabor, la apariencia, el color, la textura, el volumen, el peso, la toxicidad u otros aspectos nutricionales del alimento.
Elle modifie sa structure chimique et physique et peut ainsi le rendre assimilable, nourrissant ou plus savoureux.	Con la cocción se modifica la estructura química y física del alimento para que se pueda asimilar, nutrir y tener mejor sabor.
La cuisson améliore l'hygiène alimentaire : elle permet de détruire des germes ou des parasites présents dans l'aliment, selon la température et le mode de cuisson.	La cocción mejora la higiene del alimento, ya que dependiendo de la temperatura o el modo de cocción, permite destruir los gérmenes o parásitos allí presentes.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 4 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny cooking

Para językowa: French - Spanish

Oct 19, 2023

Podobni tłumacze

Yolanda Patricia Gómez

The Best Translator with Medical Expertise

Zobacz profil

Diego Fernando Rivera Osorio

Perfectionism and punctuality at your service

Zobacz profil

Sara Ramírez

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Laura Acevedo

Translator English-French-Spanish

O mnie

Moje dokumenty

Colombia

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 4 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny cooking

Podobni tłumacze

Yolanda Patricia Gómez

Diego Fernando Rivera Osorio

Sara Ramírez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Cześć, nazywam się Laura Acevedo

Translator English-French-Spanish

O mnie

Moje dokumenty

Colombia

dostępny/a Dzisiaj

November 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 4 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny cooking

Podobni tłumacze

Yolanda Patricia Gómez

Diego Fernando Rivera Osorio

Sara Ramírez

Cześć, nazywam się
Laura Acevedo

Przetłumaczył(a) 4 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny cooking

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6