Profil tłumacza: Laura Caputo (lauracaputo)

O mnie

France
Dołączył około 7 lat temu
tourism, logistics, automotive
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)
SUVs, differentials, damaged, lock, Automobiles, types, unlock, trucks, usual, off-roading, application, power, car, rotate, cars, longer, axle, wheel, path, speed

Język ojczysty:

Italian

$0,19 to $0,25/ słowo^*

$15 to $25/ godzinę^*

I have lived in 4 different countries, worked in tourism, Tech Support and the Automotive Industry. My knowledge spans deeply and broad from Arts to Music (I am a Pianist), History to Mechanics and more: I chose translating because I need to constantly learn and nourish my couriosity.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

34
Jednostki tłumaczeniowe

24
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

automotive

architecture

tourism

medical

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Medical

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
Clinical trials are experiments done in clinical research.	Le sperimentazioni cliniche sono esperimenti effettuati nell'ambito della ricerca clinica.
Such prospective biomedical or behavioral research studies on human participants are designed to answer specific questions about biomedical or behavioral interventions, including new treatments (such as novel vaccines, drugs, dietary choices, dietary supplements, and medical devices) and known interventions that warrant further study and comparison.	Queste ricerche biomediche o comportamentali sono fatte su persone e sono strutturate per rispondere a specifici quesiti in merito ad interventi biomedici o comportamentali come l'introduzione di nuovi farmaci (ad esempio vaccini, medicine, regimi alimentari, integratori e dispositivi medici) e di interventi già conosciuti che garantiscano uno studio più approfondito ed un metodo di comparazione.
Clinical trials generate data on safety and efficacy.	Le sperimentazioni cliniche producono dati sulla sicurezza e sull'efficacia.
They are conducted only after they have received health authority/ethics committee approval in the country where approval of the therapy is sought.	Sono condotti solo in seguito all'approvazione da parte di autorità ed enti etici del paese dove si intende implementare la terapia.
These authorities are responsible for vetting the risk/benefit ratio of the trial - their approval does not mean that the therapy is 'safe' or effective, only that the trial may be conducted.	Queste istituzioni sono responsabili di valutare la ratio tra benefici e rischi del processo - la loro approvazione non implica che la terapia sia "sicura" o efficace, ma unicamente che può essere sperimentata.
Depending on product type and development stage, investigators initially enroll volunteers and/or patients into small pilot studies, and subsequently conduct progressively larger scale comparative studies.	A seconda del tipo di prodotto e dello stadio di sviluppo, gli studiosi arruolano inizialmente dei volontari e/o pazienti in piccole ricerche pilota, e successivamente conducono studi comparativi su scala sempre maggiore.
Clinical trials can vary in size and cost, and they can involve a single research center or multiple centers, in one country or in multiple countries.	Le sperimentazioni possono variare nei numeri e nei costi, e possono coinvolgere un singolo centro di ricerche o più, in uno o più paesi.
Clinical study design aims to ensure the scientific validity and reproducibility of the results.	Lo stile dello studio clinico mira ad assicurare validità scientifica e la riproducibilità dei risultati.
Trials can be quite costly, depending on a number of factors.	Le sperimentazioni possono essere mediamente costose, a seconda di un numero di differenti fattori.
The sponsor may be a governmental organization or a pharmaceutical, biotechnology or medical device company.	Lo sponsor può essere un'organizzazione governativa o una casa farmaceutica, una compagnia biotecnica o un costruttore di dispositivi medici.
Certain functions necessary to the trial, such as monitoring and lab work, may be managed by an outsourced partner, such as a contract research organization or a central laboratory.	Alcune operazioni necessarie allo studio come il monitoraggio o l'attività di laboratorio, possono essere gestite da terzi come un'organizzazione di ricerca a contratto o un laboratorio centrale.

Przykładowe tłumaczenie Automotive

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è uno strumento che suddivide l'energia tra due ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quando un'automobile va dritta, le sue ruote viaggeranno alla medesima distanza e ruoteranno alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando l'automobile curva, le ruote esterne percorreranno una distanza più lunga.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne ed esterne fossero connesse ad un asse meccanico solido, si forzerebbero rispettivamente a ruotare alla medesima velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differente velocità tra le ruote interne con tragitto più corto e quelle esterne dal percorso più lungo farebbero deteriorare il pneumatico, non permetterebbero una guida adeguata, e se la trazione dei due pneumatici fosse troppo grande si potrebbe danneggiare anche l'asse stesso.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Le automobili possono montare diverse tipologie di differenziali; aperto, a scorrimento limitato, auto bloccante.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto, permette ad ogni ruota di girare a qualsiasi velocità la trazione permetta.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La maggior parte delle automobili in circolazione sono dotate di questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Il differenziale a scorrimento limitato permettono all'energia di arrivare alla ruota con trazione, mentre l'altra gira senza trazione tramite un liquido viscoso o dei gruppi frenanti.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Questo tipo di differenziale si trova solitamente nelle auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Il differenziale auto bloccante, si serve di un attacco meccanico per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	L'unica applicazione per questo tipo di differenziale è la guida fuoristrada per camion e SUV.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

5 lat(a).

Wykształcenie

2007 HSD w Perito Aziendale ad Indirizzo Gestionale presso ITC Aldo Marro, Moncalieri

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przesłał(a) 24 terminy/ów
z dziedziny automotive

Para językowa: English - Italian

Oct 31, 2017

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: medical and medical (clinical trial)

Para językowa: English - Italian

Oct 31, 2017

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny automotive

Para językowa: English - Italian

Oct 31, 2017

Przesłano 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: tourism and architecture

Język: Italian

Oct 31, 2017

Podobni tłumacze

Enrico Antonio Mion

Specializing in Sports, E-commerce & Tourism

Zobacz profil

Stella Tevarotto

Eat, love, translate.

Zobacz profil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Laura Caputo

Passion Excellence Timing & Professionalism