Profil tłumacza: Laura (lc1357)

Język ojczysty:

German

34
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Pary językowe

English to German

German to English

Główne dziedziny specjalizacji

bilingualism

linguistics

language

music

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Music

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
Music is a supporting component of many kinds of entertainment and most kinds of performance.	Musik ist eine unterstützende Komponente vieler Arten von Unterhaltung und den meisten Arten von Aufführungen.
For example, it is used to enhance storytelling, it is indispensable in dance and opera, and is usually incorporated into dramatic film or theatre productions.	Es wird beispielsweise dazu genutzt um das Erzählen von Geschichten zu bereichern, es ist unverzichtbar in den Bereichen Tanz und Oper und wird normalerweise in dramatische Filme oder Theaterproduktionen integriert.
Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given.	Musik ist auch alleinstehend eine universelle und populäre Art der Unterhaltung, die eine ganze Performance ausmachen kann, beispielsweise wenn Konzerte gegeben werden.
Depending on the rhythm, instrument, performance and style, music is divided into many genres, such as classical, jazz, folk, rock, pop music or traditional.	Je nach Rhythmus, Instrument, Darbietung und Stil wird Musik in viele Genres unterteilt, wie etwas Klassik, Jazz, Rock, Popmusik oder Traditionell.
Since the 20th century, performed music, once available only to those who could pay for the performers, has been available cheaply to individuals by the entertainment industry which broadcasts it or pre-records it for sale.	Seit dem 20. Jahrhundert wurde Musik, die zuvor nur denen verfügbar war die die Darsteller bezahlen konnten, günstig von der Entertainmentindustrie für die Privatperson zur Verfügung gestellt, indem sie sie ausstrahlten oder aufzeichneten und zum Verkauf anboten.
The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified, all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists, choral or orchestral groups, or ensemble.	Die große Vielfalt an musikalischen Darstellungen, ob sie nun künstlich verstärkt werden oder nicht, bieten alle Unterhaltung, unabhängig davon ob die Performance von Solisten, Chören oder Orchesters, oder Ensembles dargeboten wird.
Live performances use specialized venues, which might be small or large; indoors or outdoors; free or expensive.	Live Auftritte nutzen spezielle Veranstaltungsorte die groß oder klein sein können; drinnen oder draußen, kostenlos oder kostspielig.
The audiences have different expectations of the performers as well as of their own role in the performance.	Das Publikum hat unterschiedliche Erwartungen an die Interpreten sowie auch an ihre eigene Rolle in der Performance.
For example, some audiences expect to listen silently and are entertained by the excellence of the music, its rendition or its interpretation.	Beispielsweise erwartet manches Publikum in Ruhe zuzuhören und ist von der Exzellenz der Musik, ihrer Darbietung oder Interpretation vergnügt.
Other audiences of live performances are entertained by the ambience and the chance to participate.	Eine andere Art des Publikums bei live Auftritten wird von dem Ambiente und der Chance teilzunehmen unterhalten.
Even more listeners are entertained by pre-recorded music and listen privately.	Noch viele weitere Zuhörer amüsieren sich mit aufgezeichneter Musik und hören sie privat.

Przykładowe tłumaczenie Art

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (German)
Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.	Kunst ist eine vielfältige Reihe von menschlichen Aktivitäten die visuelle, auditive oder darstellende Artefakte (Kunstwerke) kreiert, welche die Vorstellungskraft oder technischen Fähigkeiten des Autors ausdrückt und dafür gedacht ist für ihre Schönheit oder emotionale Kraft wertgeschätzt zu werden.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.	Die grundlegendste Form dieser Aktivitäten umfasst die Produktion von Kunstwerken, die Kunstkritik, das Studieren von Kunstgeschichte und die ästhetische Verbreitung von Kunst.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.	Die älteste dokumentierte Form von Kunst ist die visuelle Kunst, welche das Erstellen von Bildern und Objekten beinhaltet, in Bereichen die heute die Malerei, das Skulptieren, den Druck, die Fotografie und andere visuelle Medien umfasst.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.	Musik, Theater, Film, Tanz und andere darstellende Künste sowie auch die Literatur und andere Medien wie interaktive Medien sind in einer breiteren Definition von Kunst oder den Künsten enthalten.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.	Im modernen Gebrauch nach dem 17. Jahrhundert, wo ästhetische Überlegungen von höchster Wichtigkeit sind, wird die bildende Kunst grundlegend von erworbenen Fähigkeiten abgegrenzt, wie zum Beispiel die dekorative oder angewandte Kunst.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.	Kunst kann hinsichtlich der Mimese (ihrer Darstellung der Realität), der Erzählung (Storytelling), dem Ausdruck, der Kommunikation von Gefühlen oder anderen Eigenschaften charakterisiert werden.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.	Das Wesen von Kunst und verwandten Konzepten, wie beispielsweise die Kreativität und Interpretation, werden im Bereich der Philosophie, auch bekannt als Ästhetik, erforscht.

Przykładowe tłumaczenie Language

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Unter individueller Mehrsprachigkeit versteht man die Fähigkeit einer Person, sich in mehreren Sprachen verständigen zu können.	Individual multilingualism comprises the ability of a person to converse in numerous different languages.
Die Person kann von einer Sprache in die andere umschalten, falls dies erforderlich ist, um beispielsweise eine Unterhaltung aufrechtzuerhalten (Siehe auch Code-Switching, Code Mixing).	This person is able to switch from one language to the next, if necessary, for example to keep a conversation going (also see code-switching, code mixing).
Es geht mehr darum, dass die Person sich im Alltag in verschiedenen Sprachen verständigen kann, als dass sie jede Sprache perfekt beherrscht.	It's more about being able to communicate in different languages in their day to day life, not about mastering each language perfectly.
Die Mehrsprachigkeit einer Person entsteht durch unterschiedliche Lernprozesse und ist abhängig von vielen äußeren und inneren Faktoren, wie zum Beispiel dem Alter, dem Ort, der Art und den Umständen, in denen sich eine Person befindet, als auch der Motivation der lernenden Person.	A person's multilingualism develops through different learning processes and is dependent on many external and internal factors, such as age, location, manner and the circumstances the person is in, as well as the motivation of the person who is leaning.
Der Erwerb kann sehr unterschiedlich sein.	The acquisition can be very different.
Einerseits kann ein Individuum simultan mehrere Sprachen erlernen.	On the one hand, an individual can learn multiple languages simultaneously.
Dies ist der Fall, wenn zum Beispiel beide Elternteile unterschiedliche Sprachen sprechen.	That is the case, if for example both parents speak different languages.
Er kann allerdings auch sukzessiv erfolgen, wenn ein Kind nach seiner Muttersprache eine andere Sprache, zum Beispiel in der Schule dazulernt.	On the other hand, it can happen gradually when a child learns another language after its mother tongue, for example in school.
Der Erwerb kann ungesteuert sein, also beispielsweise im Rahmen der Alltagskommunikation erfolgen oder gesteuert, zum Beispiel mittels Unterricht.	The acquisition can be uncontrolled, for instance in the context of daily communication or controlled, such as through lessons.
Man kann auch zwischen symmetrischer und asymmetrischer Mehrsprachigkeit unterscheiden.	One can also differentiate between symmetric and asymmetric multilingualism.
Bei erster beherrscht man die Sprachen gleich gut ohne dass, wie bei der asymmetrischen, eine Sprache weniger gut beherrscht wird.	As for the first type one is equally proficient in each language without, as with the asymmetric type, being less proficient in one of the languages.

Przykładowe tłumaczenie Cinema

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (English)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	Film is a form of art which finds its expression in the production of moving images through photography, camera and audio engineering, whereas with silent films the sound was menial and was tried through different methods.
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	Usually, the images are projected onto a projection screen via a film projector in the dark or produced on a screen.
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	These days movies in theathers and on TV are mostly coloured, have sound and are accompanied by music.
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	Amongst other things, cinema is the subject of media science and film theory.
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	The techincal, cultural and artistic evolution of this visual medium since the beginning of the 1900s is elaborately illustrated in the history of film.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: music and entertainment

Para językowa: English - German

Jan 13, 2021

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: language, linguistics and bilingualism

Para językowa: German - English

Jan 13, 2021

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: cinema and film

Para językowa: German - English

Jan 13, 2021

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: art and academic

Para językowa: English - German

Jan 13, 2021

Podobni tłumacze

Patrick O'Mealy

Zobacz profil

Andrea Garfield-Barkworth

Reach a wider audience

Zobacz profil

Patrick Roye

Helping You Find The Right English Words

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Laura

Detailed and conscientious.

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Germany

niedostępny/a Dzisiaj

September 2024

niedostępny/a Dzisiaj

August 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: music and entertainment

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: language, linguistics and bilingualism

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: cinema and film

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: art and academic

Podobni tłumacze

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Patrick Roye

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Cześć, nazywam się Laura

Detailed and conscientious.

O mnie

Pary językowe

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Germany

niedostępny/a Dzisiaj

September 2024

niedostępny/a Dzisiaj

August 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: music and entertainment

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: language, linguistics and bilingualism

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: cinema and film

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: art and academic

Podobni tłumacze

Patrick O'Mealy

Andrea Garfield-Barkworth

Patrick Roye

Cześć, nazywam się
Laura

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: music and entertainment

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: language, linguistics and bilingualism

Przetłumaczył(a) 5 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: cinema and film

Przetłumaczył(a) 7 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: art and academic

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31