| Elektronischer Handel, auch Internethandel, Onlinehandel oder E-Commerce, bezeichnet Ein- und Verkaufsvorgänge mittels Internet (oder anderer Formen von Datenfernübertragung). |
电子商务，亦被称为网上商务、线上商务或电商，指的是通过互联网进行的买卖交易（或其他形式的远程数据传输）。 |
| Frühe Ausprägungen des elektronischen Handels fanden sich in den Online-Portalen der 1980er-Jahre, insbesondere in Form des Electronic Mall (elektronischen Einkaufszentrums) bei Compuserve. |
电子商务的早期表现形式为二十世纪八十年代的线上交易平台，尤其以Compuserve的电子商城（电子购物中心）为典型。 |
| Beim elektronischen Handel wird durch Datenübertragung eine unmittelbare Geschäftsbeziehung zwischen Anbietern und Abnehmern abgewickelt. |
在电子商务中，供应方和购买方通过数据传输来建立直接的业务关系。 |
| Im weiteren Sinne umfasst der elektronische Handel jede Art von geschäftlicher Transaktion, bei der Internet-Anbieter – auch solche, die keine Handelsunternehmen sind – und Internet-Nachfrager als Transaktionspartner im Rahmen von Leistungsanbahnung, -vereinbarung oder -erbringung elektronische Kommunikationstechniken einsetzen. |
从广义上来说，电子商务涵盖了各种商业交易。在进行这些交易的时候，网上的供应方——其中也包括非贸易公司——和需求方作为交易伙伴，利用通信技术进行业务洽谈、敲定或执行。 |
| Den in der Literatur häufig verwendeten Begriff des Electronic Business popularisierte eine IBM-Werbekampagne Ende der 1990er-Jahre. |
二十世纪九十年代末，“Electronic Business“这个英文词汇经过IBM的一番广告宣传后深入人心，这个概念后来被经常使用在文献中。 |
| Im engeren Sinne umfasst der elektronische Handel die über das Internet abgewickelten Geschäftsbeziehungen zwischen Internethändlern, also Handelsunternehmen, die das Internet ausschließlich oder (als Multi-Channel-Händler) zusätzlich zum stationären oder zum angestammten Versandgeschäft nutzen, und Internet-Nachfragern. |
从狭义上来说，电子商务指的是网上的商户，即贸易公司，和需求方通过互联网展开的业务往来。这些商户要么只利用互联网进行交易，要么（作为多渠道商户）在实体店或衍生出的配送业务以外增加了网上交易。 |
| Waren aus dem präsentierten Angebot können, analog zum Einkauf bei einem stationären Handelsbetrieb, ausgewählt und in einen so genannten Warenkorb aufgenommen werden. |
与在实体商店购物相似，顾客可以在展示的商品中进行挑选，然后把选中的商品放入所谓的购物车中。 |
| Der Bestellvorgang wird abgeschlossen, indem die Bestellung online übermittelt und bestätigt wird. |
订单在线发送并经过确认后，订购流程购就结束了。 |
| Der elektronische Handel macht in jedem Sinne einen Teil der Internet-Wirtschaft aus. |
无论从任何意义上来说，电子商务都是互联网经济的一个组成部分。 |
| Die Besonderheiten beim elektronischen Handel der Distribution im Marketing-Mix gegenüber den traditionellen Vertriebskanälen sind die enorme Flexibilität auf der Angebotsseite, sowie eine erhebliche Reduzierung der Transaktionskosten mit Geschäftspartnern. |
与传统的销售渠道相比，电子商务分销在市场营销组合方面的特点是其在产品供应方面有巨大的灵活性，并能大大降低与业务伙伴之间的交易费用。 |
| Es werden beispielsweise auch Reise- oder Telefonkosten in der Kundenakquisition und Leistungspräsentation gesenkt. |
例如，为挖掘客户和展示业务而投入的差旅或电话费用也得到了降低。 |
| Die räumlichen Distanzen sind bei physischen Leistungen dennoch zu überwinden und erfordern entsprechende Logistikkapazitäten. |
然而，商户在提供实体业务时仍需克服空间上的距离，这就对物流能力有相应的要求。 |
| Der Begriff Onlineshop ist dabei die eingedeutschte englische Bezeichnung für den Warenvertrieb durch die Internetpräsenz eines Händlers. |
德语中的”Onlineshop”（网店）这一概念由英文名称德语化而来，指的是商户在互联网上开店销售商品。 |
| Weitere Bezeichnungen für die organisatorische Umsetzung sind Webshop und E-Shop (für Elektronik-Shop) bzw. selten verdeutscht E-Laden. |
在实际组织管理中，它的其他德语名称还有Webshop（网络商店）、E-Shop（电子商店），比较少见的还有德语化的E-Laden（电子商店）。 |
