Profil tłumacza: Gaël Le Lostec (lelostec)

Język ojczysty:

French

$0,08 to $0,12/ słowo^*

$25 to $35/ godzinę^*

I am a technical translation graduate searching for translation jobs. I can work and respond quickly to the need of the clients, I have a lot of free time to use efficiently.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

19
Jednostki tłumaczeniowe

7
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

geology

geography

environment

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Geology

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
The Earth's crust, or lithosphere, is the outermost solid surface of the planet and is chemically and mechanically different from underlying mantle.	La croûte terrestre, appelée aussi lithosphère, est la surface supérieure solide de la planète. Elle est chimiquement et mécaniquement différente du manteau qui se trouve au-dessous.
It has been generated greatly by igneous processes in which magma cools and solidifies to form solid rock.	Elle est principalement crée par les processus magmatiques durant lesquels le magma se refroidit et se solidifie jusqu'à la formation de roches solides.
Beneath the lithosphere lies the mantle which is heated by the decay of radioactive elements.	Sous la lithosphère se trouve le manteau, qui est chauffé par la décomposition d’éléments radioactifs.
The mantle though solid is in a state of rheic convection.	Le manteau, même s'il est solide, est toujours traversé par des courants de convection.
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.	Ce processus de convection entraînent le mouvement des plaques lithosphériques, bien qu'il soit lent.
The resulting process is known as plate tectonics.	Le processus connu de la tectonique des plaques en est le résultat.
Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material or of rising mantle at mid-ocean ridges and mantle plumes.	Les volcans proviennent principalement de la fusion de matières de plaques subduites ou de la remontée du manteau au niveau d'une dorsale et de panaches.

Przykładowe tłumaczenie Basic Geography - Geology (en-fr)

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (French)
What is geology?	Qu'est-ce que la géologie ?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	Définie au sens large, la géologie est l'étude des roches.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	La géologie comprends un certain nombre de domaines : la paléontologie (étude des fossiles), la tectonique des plaques (mouvement des plaques), l'érosion (dégradation des roches), et encore beaucoup d'autres.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	Le but est de vous donner des connaissances de bases en géologie.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Pour en savoir plus, faites des recherches dans votre bibliothèque municipale et consultez les références et les liens externes.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Les sédiments (comme les dents, les roches et le sable) se déposent au fond du lit de la rivière.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Ces sédiments prennent des millions d'années à s'accumuler pour former des roches sédimentaires.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Les sédiments peuvent se retrouver dans le lit d'une rivière de nombreuses manières : ils peuvent provenir de falaises érodées, et s'accumuler au fur et à mesure que des couches se déposent ("rejetées" au même endroit par la force des courants).
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Les roches sédimentaires sont constitués de couches appelés strates, les nouvelles roches se trouvant au-dessus des plus anciennes.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Sous l'effet d'une force importante (comme celle du mouvement des plaques), les couches ou strates peuvent être organisées différemment : les roches peuvent être par exemple plus anciennes au fur et à mesure que vous marchez le long d'une falaise, et non sur sa hauteur.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Les différents sédiments forment des roches différentes : par exemple, le grès est formé de sédiments de sables, et la mudstone est formée de sédiments de boue.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Les roches sédimentaires sont souvent les plus fragiles des trois, car les roches métamorphiques et magmatiques se forment sous l'effet de pressions extrêmes.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

0 lat(a).

Wykształcenie

2016 Graduate (Other) w University of Rennes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Zobacz profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Zobacz profil

Coraline Courtay

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Gaël Le Lostec

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

France

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Gaël Le Lostec

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Doświadczenie

Wykształcenie

France

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Podobni tłumacze

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Cześć, nazywam się
Gaël Le Lostec

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30