| Overview |
Aperçu |
| XHTML 1.0 is "a reformulation of the three HTML 4 document types as applications of XML 1.0". |
XHTML 1.0 est "une reformulation des trois types de document HTML 4 en appliquant XML 1.0". |
| The World Wide Web Consortium (W3C) also continues to maintain the HTML 4.01 Recommendation, and the specifications for HTML5 and XHTML5 are being actively developed. |
Le World Wide Web Consortium (W3C) maintient également l'usage des spécifications HTML 4.01, tandis que les spécifications HTML5 et XHTML5 sont activement développées. |
| In the current XHTML 1.0 Recommendation document, as published and revised to August 2002, the W3C commented that, "The XHTML family is the next step in the evolution of the Internet. By migrating to XHTML today, content developers can enter the XML world with all of its attendant benefits, while still remaining confident in their content's backward and future compatibility." |
Dans les spécifications XHTML 1.0 actuelles, publiées et révisées en août 2002, le W3C stipule : "la famille XHTML est la nouvelle étape de l'évolution de l'internet. En adoptant XHTML aujourd'hui, les développeurs Web peuvent entrer dans le monde XML avec tous ces avantages tout en restant confiant grâce à la compatibilité avec les anciennes et nouvelles versions." |
| However, in 2005, the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) formed, independently of the W3C, to work on advancing ordinary HTML not based on XHTML. |
Cependant, en 2005, le Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) a été créé, indépendamment du W3C, pour travailler sur le développement HTML sans se baser sur XHTML. |
| The WHATWG eventually began working on a standard that supported both XML and non-XML serializations, HTML5, in parallel to W3C standards such as XHTML 2. |
Le WHATWG a finalement commencé à travailler sur une norme supportant à la fois les sérialisations XML et non-XML, HTML5, tout en supportant les normes du W3C comme XHTML 2. |
| In 2007, the W3C's HTML working group voted to officially recognize HTML5 and work on it as the next-generated HTML standard. |
En 2007, l'équipe HTML du WC3 a voté de reconnaître officiellement HTML5 et de le développer en tant que nouvelle norme HTML. |
| In 2009, the W3C allowed the XHTML 2 Working Group's charter to expire, acknowledging that HTML5 would be the sole next-generation HTML standard, including both XML and non-XML serializations. |
En 2009, le W3C a autorisé l'expiration de la charte de l'équipe XHTML 2, reconnaissant ainsi que HTML5 serait l'unique norme de la nouvelle génération HTML, incluant à la fois les sérialisations XML et non-XML. |
| Of the two serializations, the W3C suggests that most authors use the HTML syntax, rather than the XHTML syntax. |
Des deux sérialisations, le W3C suggère que la plupart des auteurs utilise la syntaxe HTML, plutôt que la syntaxe XHTML. |
| Motivation |
Motivation |
| XHTML was developed to make HTML more extensible and increase interoperability with other data formats. |
XHTML a été développé pour rendre HTML plus flexible et d'augmenter l'interopérabilité avec les autres formats de données. |
| In addition, browsers were forgiving of errors in HTML, and most websites were displayed despite technical errors in the markup; XHTML introduced stricter error handling. |
De plus, les moteurs de recherche étaient indulgents face aux erreurs HTML et la plupart des sites internet fonctionnaient malgré les erreurs techniques dans le code ; XHTML a introduit un système de gestion des erreurs plus strict. |
| HTML 4 was ostensibly an application of Standard Generalized Markup Language (SGML); however the specification for SGML was complex, and neither web browsers nor the HTML 4 Recommendation were fully conformant to it. |
En apparence, HTML 4 était une application du Standard Generalized Markup Language (SGML) ; cependant, les spécifications du SGML étaient complexes et aucun moteur de recherche ou spécification HTML 4 ne pouvaient s'y conformer parfaitement. |
| The XML standard, approved in 1998, provided a simpler data format closer in simplicity to HTML 4. |
La norme XML, approuvée en 1998, offrait un format de données plus simple et plus proche, dans sa simplicité, au HTML 4. |
| By shifting to an XML format, it was hoped HTML would become compatible with common XML tools; servers and proxies would be able to transform content, as necessary, for constrained devices such as mobile phones. |
En changeant pour un format XML, on espérait que HTML devienne compatible avec la plupart des outils XML ; que les serveurs et proxies soient capables de transformer le contenu, si nécessaire, pour les appareils contraints comme les téléphones mobiles. |
| By using namespaces, XHTML documents could provide extensibility by including fragments from other XML-based languages such as Scalable Vector Graphics and MathML. |
En utilisant les espaces de noms, les documents XHTML ont pu fournir une certaine flexibilité en incluant des fragments d'autres langages basés sur le XML comme par example Scalable Vector Graphics et MathML. |
| Finally, the renewed work would provide an opportunity to divide HTML into reusable components (XHTML Modularization) and clean up untidy parts of the language. |
Enfin, le travail en continu offrirait une opportunité pour diviser HTML en composants réutilisables (modularisation XHTML) et pour retirer les parties désordonnées du langage. |
