| A non-governmental organization (NGO) is a not-for-profit organization that is independent from states and international governmental organizations. |
تمثل المنظمة غير الحكومية كيانا غير هادف للربح ومستقل عن حكومات الدول أو عن المنظمات الحكومية الدولية |
| They are usually funded by donations but some avoid formal funding altogether and are run primarily by volunteers. |
و تعتمد عادة في تمويلها على التبرعات لكن بعضها يبتعد تماما عن التمويل الرسمي و يعتمد أساسا في تسييره على المتطوعين . |
| NGOs are highly diverse groups of organizations engaged in a wide range of activities, and take different forms in different parts of the world. |
تتسم المنظمات غير الحكومية في مختلف أنحاء العالم بتنوعها الشديد و تنشط في مجالات كثيرة وتتخذ أشكالا متعددة ، |
| Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes. |
فيمكن أن نجد منظمة تقوم بأنشطة ذات أهداف خيرية وأخرى تتميز بأنشطتها ذات الطابع الاجتماعي مما قد يجعلها مؤهلة للإعفاء الضريبي، |
| Others may be fronts for political, religious, or other interests. |
وقد يكون بعضها ستارا لمصالح سياسية أو دينية أو غيرها من المصالح . |
| The number of NGOs worldwide is estimated to be 3.7 million. |
يقدر عدد المنظمات غير الحكومية في العالم ب 3.7 مليون منظمة. |
| Russia has 277,000 NGOs. |
. وتتواجد في روسيا 277 ألف منظمة غير حكومية ، |
| India is estimated to have had around 2 million NGOs in 2009, just over one NGO per 600 Indians, and many times the number of primary schools and primary health centres in India. |
وقد بلغ عددها في الهند عام 2009 حوالي 2 مليون منظمة غير حكومية وذلك بنسبة تزيد بقليل على منظمة واحدة لكل 600 مواطن هندي و تفوق بكثير عدد مدارس التعليم الابتدائي و مراكز الرعاية الصحية الأساسية الموجودة في الهند . |
| China is estimated to have approximately 440,000 officially registered NGOs. |
أما في الصين فيقدر عدد المنظمات غير الحكومية المسجلة رسميا بحوالي 440 ألف منظمة. |
| NGOs are difficult to define, and the term 'NGO' is not always used consistently. |
من الصعب إعطاء تعريف دقيق للمنظمات غير الحكومية ، ولا يعتمد مصطلح "منظمة غير حكومية" على نحو مطرد، . |
| In some countries the term NGO is applied to an organization that in another country would be called an NPO (nonprofit organization), and vice versa. |
ففي بعض الدول يعرف هذا الكيان باسم "منظمة غير حكومية " بينما يطلق عليه مصطلح "منظمة غير ربحية" في بلدان أخرى. |
| There are many different classifications of NGO in use. |
تتخذ المنظمات غير الحكومية أشكالا متعددة ، |
| The most common focus is on "orientation" and "level of operation". |
ويرتكز تباينها عموما على اختلاف توجهاتها و توزيعها جغرافيا. |
| An NGO's orientation refers to the type of activities it takes on. |
وتشير توجهاتها إلى نوع الأنشطة التي تقوم بها
|
| These activities might include human rights, environmental, improving health, or development work. |
والتي يمكنها أن تشمل مجالات عدة كحقوق الإنسان و الحفاظ على البيئة وتحسين الظروف الصحية و العمل الإنمائي. |
| An NGO's level of operation indicates the scale at which an organization works, such as local, regional, national, or international. |
بينما يشير توزيعها الجغرافي إلى مستوى انتشار أنشطتها على الصعيد المحلي أو الوطني أو الدولي. |
