| De acordo com Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística - IBGE (2008), apesar de toda a vocação do setor turístico brasileiro ele não tem ampliado de forma significativa seu peso na riqueza produzida pelo país. |
De acuerdo con el Instituto Brasilero de Geografía y Estadística - IBGE (2008), a pesar de toda la vocación del sector turístico brasilero no ha ampliado de forma significativa su peso en la riqueza producida por el país. |
| Desde 2003, a participação do turismo no PIB tem oscilado pouco, representando cerca de 3,6% do produto interno bruto nacional (PIB). |
Desde 2003, la participación del turismo en el PIB ha oscilado poco, representando cerca de 3,6% del producto interno bruto nacional (PIB). |
| Na classificação do Índice de Competitividade em Viagens e Turismo de 2009, que mensura os fatores preponderantes à consolidação de negócios no setor turístico de cada país, o Brasil ficou em 45º lugar mundial, sendo o segundo colocado entre países da América Latina e o quinto no continente americano. |
En la clasificación del Índice de Competitividad en Viajes y Turismo de 2009, que mide los factores preponderantes en la consolidación de negocios en el sector turístico de cada país, Brasil quedó en el puesto 45 a nivel mundial, siendo el segundo ubicado entre países de América Latina y el quinto en el continente americano. |
| O mesmo relatório classificou o Brasil em quarto lugar mundial no quesito potencial turístico na área de recursos humanos, nos aspectos culturais e naturais, sendo que, quando considerado somente seus recursos naturais, o Brasil posiciona-se no segundo lugar do ranking mundial. |
El mismo informe clasificó a Brasil en cuarto lugar mundial en el ámbito de potencial turístico en el área de recursos humanos, en los aspectos culturales y naturales, siendo que, cuando son considerados solamente sus recursos naturales, Brasil se posiciona en el segundo lugar del ranking mundial. |
| Atualmente, existem dois programas com o objetivo de promover o desenvolvimento do ecoturismo, o Programa Nacional de Ecoturismo da Secretaria de Desenvolvimento Sustentável (S.D.S/M.M.A) e o Programa de Visitação nos Parques Nacionais da Secretaria de Biodiversidade e Florestas (S.B.F/ M.M.A, 2006). |
Actualmente, existen dos programas con el objetivo de promover el desarrollo del ecoturismo, el Programa nacional de Ecoturismo de la Secretaría de Desarrollo Sustentable (S.D.S/S.M.M.A) y el Programa de Visitas en los Parques Nacionales de la Secretaría de Biodiversidad y Selvas (S.B.F/M.M.A, 2006). |
| Ambos tem por objetivo de fomentar a participação das comunidades tradicionais em atividades de desenvolvimento ecoturístico brasileiro. |
Ambos tienen por objetivo fomentar la participación de las comunidades tradicionales en las actividades de desarrollo ecoturístico brasilero. |
| Em 2008 foi criada a Revista Brasileira de Ecoturismo para suprir a necessidade de divulgação de pesquisas nessa área, tornando-se referência científica em ecoturismo no país. |
En 2008 fue creada la Revista Brasilera de Ecoturismo para suplir la necesidad de divulgación de investigaciones en esa área, volviéndose una referencia científica en ecoturismo en el país. |
| Ela tem periodicidade quadrimestral e é editada pela Sociedade Brasileira de Ecoturismo, a mais importante entidade científica da área no Brasil. |
Ella tiene periodicidad cuatrimestral y es editada por la Sociedad Brasilera de Ecoturismo, la más importante entidad científica del área en Brasil. |
| O Congresso Nacional de Ecoturismo, com periodicidade bienal, é o maior evento do segmento no Brasil, e também é organizado pela Sociedade Brasileira de Ecoturismo. |
El Congreso Nacional de Ecoturismo, con periodicidad bienal, es el mayor evento del sector en Brasil, también es organizado por la Sociedad Brasilera de Ecoturismo. |
| Os mais destacados pesquisadores brasileiros das temáticas do Ecoturismo são: Adyr Balastreri Rodrigues, Davis Grube, Marta de Azevedo Irvin, Paulo dos Santos Pires, Sidnei Raimundo, Suzana Machado Padua, e Zysman Neiman, dentre outro |
Los más destacados investigadores brasileros de las temáticas de Ecoturismo son: Adyr Balastreri Rodrigues, Davis Grube, Marta de Azevedo Irvin, Paulo dos Santos Pires, Sidnei Raimundo, Suzana Machado Padua, y Zysman Neiman, entre otros. |
| Até 2003, o mercado brasileiro possuía cerca de 250 operadoras especializadas em ecoturismo, sendo que 70 delas localizadas na cidade de São Paulo no ano 2000. |
Hasta 2003, el mercado brasilero poseía cerca de 250 operadoras especializadas en ecoturismo, siendo 70 de ellas localizadas en la ciudad de San Paulo en el año 2000. |
| Neste ano, estima-se que o ecoturismo tenha sido praticado por meio milhão de pessoas no Brasil, gerando emprego para trinta mil trabalhadores, por intermédio de cinco mil empresas e instituições privadas. |
En este año, se estima que el ecoturismo haya sido practicado por medio millón de personas en Brasil, generando empleo para treinta mil trabajadores, por medio de cinco mil empresas e instituciones privadas. |
| Dentre as 32 operadoras americanas, canadenses, francesas, italianas e sulamericanas que operavam para a América do Sul, na data da pesquisa, apenas 10 (31,25%) oferecam o destino Brasil. |
Entre las 32 operadoras americanas, canadienses, francesas, italianas y sudamericanas que operaban para América del Sur, en la fecha de la investigación, apenas 10 (31,25%) ofrecían el destino Brasil. |
| Nesses pacotes, apenas três produtos eram comercializados: Amazônia e Pantanal (em 80% dos casos) e Foz do Iguaçu (com 40% das ocorrências). |
En esos paquetes, apenas tres productos eran comercializados: Amazonía y Pantanal (en 80% de los casos) y Foz de Iguazú (con 40% de las ocasiones). |
