| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Cicha gra to dziecięca zabawa polegająca na zachowywaniu kompletnej ciszy |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Trwanie w bezruchu może być jedną z zasad gry, ale w większości przypadków nie jest. |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Wygrywa dziecko lub drużyna, która odezwie się jako ostatnia. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Akceptowalne jest wydawanie dżwięków, których nie można kontrolować, takich jak np. kichanie. Podczas gdy, rozmowa automatycznie wyklucza z zabawy. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
Często bawi się w nią wewnątrz budynków, zwykle w salach lekcyjnych. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Może się również bawić na świeżym powietrzu, np. na letnich obozach. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Jedna runda tej gry wystarcza rodzicom do uspokojenia dzieci w trakcie dłuższej wycieczki. |
| It is often used as a social discipline. |
Często jest określana jako dyscyplina społeczna. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
Nie można z nikim korespondować, gdyż liczyłoby się to jako rozmowa. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Celem gry jest zmuszenie przeciwników w jakikolwiek sposób do chichotania bądź rozmowy. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Uwzględnia się również, ale nie ogranicza do tego, takie zachowania jak: robienie głupich min bądź delikatne łaskotanie. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Nikt nie może wydawać żadnego dźwięku podczas uszkodzenia części ciała. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Jest wiele wersji tej gry, ale niemniej jednak trzymają się one następujących reguł: ten, kto rozmawia(włączając w to również śmiech), zostaje natychmiast wykluczony z gry,
wygrywa natomiast osoba która najdłużej pozostanie cicho. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Czasami gra się tylko na słowa ze słownika, zamiast wszystkich dźwięków. |
