Profil tłumacza: Wiktor Karczewski (mchaha)

$0,05 to $0,11/ słowo^*

$10 to $25/ godzinę^*

I was always very interested in different cultures, I always knew that learning languages is the best thing to do to understand the world better. Now I want to bring people closer together by translating. I aspire to quit my everyday job to become a full time translator/web content editor.

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

952
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Internet

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
A website is a collection of related web pages, including multimedia content, typically identified with a common domain name, and published on at least one web server.	Witryna internetowa jest to zbiór powiązanych ze sobą stron internetowych, włączając treści multimedialne, zwykle identyfikowanych za pomocą wspólnej domeny i publikowanych na co najmniej jednym serwerze internetowym.
A website may be accessible via a public Internet Protocol (IP) network, such as the Internet, or a private local area network (LAN), by referencing a uniform resource locator (URL) that identifies the site.	Można uzyskać dostęp do witryny za pośrednictwem publicznej sieci protokołu internetowego (IP), takiej jak Internet lub prywatnej sieci lokalnej (LAN), poprzez odwołanie do jednolitego lokalizatora zasobów (URL), który identyfikuje witrynę.
Websites have many functions and can be used in various fashions; a website can be a personal website, a commercial website for a company, a government website or a non-profit organization website.	Witryny internetowe mają wiele funkcji i mogą być używane w różny sposób; witryna internetowa może być stroną osobistą, stroną komercyjną firmy, stroną rządową lub stroną organizacji non-profit.
Websites can be the work of an individual, a business or other organization, and are typically dedicated to a particular topic or purpose, ranging from entertainment and social networking to providing news and education.	Witryny internetowe mogą być dziełem jednostki, firmy lub innej organizacji i zazwyczaj są poświęcone konkretnemu tematowi lub celowi, od rozrywki i sieci społecznościowych po wiadomości i edukację.
All publicly accessible websites collectively constitute the World Wide Web, while private websites, such as a company's website for its employees, are typically a part of an intranet.	Wszystkie publicznie dostępne witryny internetowe łącznie tworzą sieć WWW, podczas gdy prywatne witryny internetowe, takie jak strona internetowa firmy dla jej pracowników, są zazwyczaj częścią intranetu.
Web pages, which are the building blocks of websites, are documents, typically composed in plain text interspersed with formatting instructions of Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).	Strony internetowe, które są elementami składowymi witryn internetowych, to dokumenty, zwykle złożone w postaci zwykłego tekstu przeplatanego instrukcjami formatowania Hypertext Markup Language (HTML, XHTML).
They may incorporate elements from other websites with suitable markup anchors.	Mogą zawierać elementy z innych witryn internetowych dzięki odpowiednim znacznikom kotwicowym.
Web pages are accessed and transported with the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), which may optionally employ encryption (HTTP Secure, HTTPS) to provide security and privacy for the user.	Witryny internetowe są otwierane i przesyłane za pomocą protokołu przesyłania dokumentów hipertekstowych (HTTP), który może opcjonalnie wykorzystywać szyfrowanie (HTTP Secure, HTTPS) w celu zapewnienia bezpieczeństwa i prywatności użytkownikom.
The user's application, often a web browser, renders the page content according to its HTML markup instructions onto a display terminal.	Aplikacja użytkownika, często przeglądarka internetowa, przedstawia zawartość strony zgodnie z instrukcjami znaczników HTML na terminalu wyświetlającym.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

3 lat(a).

Wykształcenie

2018 HSD w Cosinus

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przesłano 28 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: website translation, internet and games

Język: Polish

Jul 03, 2020

Przesłano 31 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: website translation, internet and games

Język: Polish

Jul 03, 2020

Przesłano 57 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: website translation, advertising and internet

Język: English

Jul 03, 2020

Przesłano 75 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: website translation, advertising and internet

Język: Polish

Jul 03, 2020

Przesłano 71 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: website translation, advertising and internet

Język: English

Jul 03, 2020

Podobni tłumacze

Piotr

25+ years in translation

Zobacz profil

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Zobacz profil

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Wiktor Karczewski

Versatile and aspiring Freelance Translator

O mnie

Moje dokumenty