| A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses. |
العلامة التجارية هي عبارة عن نوع من أنواع اللافتات المميزة التي تستخدمها الأعمال التجارية للتعريف عن نفسها أو منتجاتها أو نوع الخدمات التي تقدمها لمستهلكيها. وكذلك يتم استخدامها لتمييز العمل التجاري ومنتجاته أو خدماته من الأعمال التجارية الأخرى. |
| Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements. |
بشكل عام، العلامة التجارية تتكون من اسم، أو كلمة، أو عبارة، أو شعار، أو رمز، أو تصميم، أو صورة، أو حرف، أو شعار، أو اسم نطاق على الإنترنت، أو لون مطلي على سطح معين أو مجموعة من أحد العناصر المذكورة آنفًا. |
| There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories. |
يوجد أيضًا مجموعة واسعة من فئات العلامات التجارية الغير تقليدية والتي لا تندرج تحت الفئات القياسية. |
| The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service. |
الغرض من العلامة التجارية يكون بمثابة تعريف حصري لمصدر معين أو مكان منشأ منتج أو خدمة ما. |
| "Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source." |
"بسبب أن الهدف من العلامة التجارية هو تمييز التركيبات/ أو الخدمات الخاصة بشخص ما وذلك عن طريق ربط تلك التركيبات/ أو الخدمات بمصدر واحد، فيتوجب أن تتميز العلامة التجارية وتبقى مميزة لذلك المصدر بعينه" |
| A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use. |
صاحب العلامة التجارية يسعى لفرض مصالحه أو حقوقه بالعلامة التجارية و ذلك بمنع أي استخدام غير مصرح به لتلك العلامة التجارية. |
| For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact". |
لكي تكون العلامة التجارية قيد الاستخدام فيجب أن يكون لها تأثير عام. |
| As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence. |
وبالتالي فإن المستندات الداخلية الخاصة بالشركة، كعناوين الرسائل و المذكرات والتقارير وغيرها على سبيل المثال لا تكون كافيةً إلا في حال استخدامها في المراسلات الخارجية. |
