| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. |
الفكرة الأساسية التي تتمحور حولها رواية مئة سنة من العزلة هي التكرار الحتمي للتاريخ في ماكوندو والذي لا يمكن تجنبه. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. |
الأبطال محكومون بماضيهم وبتعقيدات ذلك الزمن. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. |
تظهر الأشباح على الشخصيات في الرواية. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". |
"ترمز الأشباح إلى الماضي وإلى طبيعة ماكوندو المسكونة بالأشباح. في الحقيقة، فكرة ظهور الأشباح وما تسببه من هجر متكرر للأماكن، متجذرة في مراحل تطور تاريخ أمريكا اللاتينية. |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." |
"كان التجلي الأيديولوجي كفيلًا بأن يصور ماكوندو وبويندياس على أنها مسكونة بالأشباح إلى حد ما، وأنها معزولة ومتغربة عن تاريخها وليست مجرد ضحية للواقع القاسي المتمثل في التبعية والتخلف وإنما أيضًا ضحية للأوهام الأيديولوجية التي تهيمن وتعزز مثل هذه الظروف الاجتماعية." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. |
أحاط سوء الطالع بماكوندو وحدد مصيرها سلفًا منذ وجدت. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." |
"حتمية القدر إنما هي استعارة لذلك الدور المحدد الذي لعبته الأيديولوجيا في الحفاظ على التبعية التاريخية من خلال حصر تفسير تاريخ أمريكا اللاتينية بأنماط معينة تنفي أية بدائل محتملة. يبدو أن السرد يؤكد هذه القدرية من أجل تصوير الشعور بالوقوع في الفخ والذي يمكن للأيديولوجيا أن تولده. " |
| García Márquez uses colours as symbols. |
يستخدم García Márquez الرمزية اللونية. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. |
الأصفر والذهبي هما اللونان الأكثر استخدامًا وهما رمزان للإمبريالية و Siglo de Oro الأسباني. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. |
يدل الذهب على البحث عن الثروة الاقتصادية، في حين أن اللون الأصفر يمثل الموت والتغيير والدمار. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. |
المدينة الزجاجية هي عبارة عن صورة يراها خوسيه أركاديو بوينديا في حلم. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. |
هذا هو سبب تأسيس ماكوندو في هذا الموقع ويرمز أيضًا لسوء طالع ماكوندو. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." |
كتب هيجينز "في نهاية المطاف، تحولت مدينة المرايا لمدينة سراب. وهكذا تمثل ماكوندو حلمًا بعالم جديد قوي ويبدو أن هذا ما تعد به أمريكا، وقد ثبت بالدليل القاطع أنه وهمي من خلال المجريات التاريخية اللاحقة. |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. |
تمثل صور المدينة الزجاجية ومصنع الجليد الخطوط العريضة التي حددت تاريخ أمريكا اللاتينية وبالتالي فإن مصيرها الدمار. |
