Profil tłumacza: MARIANO RODRIGO GARCIA (mrodrigog83)

$0,30 to $0,80/ słowo^*

$15 to $25/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

20
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

automotive

engineering

engineering (mechanical)

computers

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Automotive

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	El diferencial es un dispositivo que reparte la potencia entre 2 ruedas.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	A medida que un automóvil avanza en línea recta, sus ruedas se desplazan manteniendo la distancia entre si y giran a la misma velocidad.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Cuando el automóvil gira en una curva, las ruedas exteriores siguen un camino más largo.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si las ruedas interiores y exteriores estuvieran unidas entre si por un eje rígido, tendrían que girar a la misma velocidad.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La diferencia de velocidad entre la rueda de la trazada interior más corta y la trazada exterior más larga daría lugar a un mayor desgaste de los neumáticos, un peor manejo, e incluso si la tracción de los neumáticos fuera demasiado fuerte el eje podría verse dañado.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Los automóviles pueden tener varios tipos de diferenciales: Abiertos, De deslizamiento limitado y Cerrados.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	El diferencial abierto permite que cada rueda gire de forma independiente a la velocidad que le permita la tracción.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	La mayoría de coches en carretera disponen de este tipo de diferencial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	El diferencial de deslizamiento limitado dispone, bien de un líquido viscoso o bien de pequeñas partículas de agarre, que permite que la potencia se ejerza sobre la rueda con tracción mientras que la otra rueda gira sin tracción.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Este tipo de diferencial se puede encontrar principalmente en coches deportivos.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	El diferencial cerrado utiliza una conexión mecánica para bloquear o desbloquear ambas ruedas simultáneamente.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	El único uso habitual que se le da es en camiones o SUVs para conducción todoterreno.

Przykładowe tłumaczenie Computers

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set.	Unicode es un estándar industrial cuya finalidad es proveer los medios mediante los cuales un texto, sea cual sea su formato e idioma, puede ser codificado para ser procesado por ordenadores mediante un conjunto de caracteres único.
Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total.	Originalmente, para representar caracteres de texto en los ordenadores se empleaban los datos del byte completo: Cada carácter representable (y muchos no representables, o de "control") se implementaba mediante un único byte completo, lo que permitía un total de 256 caracteres.
However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way.	Sin embargo, la globalización ha generado la necesidad de que los ordenadores puedan adaptar diferentes alfabetos (y otros sistemas de escritura) de todo el mundo para ser entendibles entre si.
The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world.	Los antiguos sistemas de codificación incluían algunos como ASCII o EBCDIC, pero se hizo evidente que no eran capaces de procesar todos los diferentes caracteres y alfabetos del mundo.
The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters.	La solución a este problema fue la creación de un conjunto de caracteres "ampliados" de 16 bits que en teoría serían capaces de adaptar la mayoría de idiomas internacionales.
This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode.	Este nuevo conjunto de caracteres se conoció inicialmente como Conjunto de caracteres universal (UCS), y más tarde se estandarizó como Unicode.
However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112.	Sin embargo, tras las primeras versiones de Unicode se hizo patente que 65 535 (216) caracteres no eran suficientes para representar cada carácter de cada escritura existente, por lo que el estándar fue mejorado añadiendo dieciséis planos adicionales de 65 536 cada uno, elevando así el número total de elementos de código representables a 1.114.112.
To this date, less than 10% of that space is in use.	A día de hoy, el espacio usado no llega al 10%.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: automotive, engineering and engineering (mechanical)

Para językowa: English - Spanish

May 20, 2020

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny computers

Para językowa: English - Spanish

May 20, 2020

Podobni tłumacze

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Zobacz profil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Zobacz profil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
MARIANO RODRIGO GARCIA

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Spain

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: automotive, engineering and engineering (mechanical)

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny computers

Podobni tłumacze

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się MARIANO RODRIGO GARCIA

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Spain

niedostępny/a Dzisiaj

November 2024

niedostępny/a Dzisiaj

October 2024

niedostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: automotive, engineering and engineering (mechanical)

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny computers

Podobni tłumacze

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

Stefano Oriola

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Cześć, nazywam się
MARIANO RODRIGO GARCIA

Przetłumaczył(a) 12 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: automotive, engineering and engineering (mechanical)

Przetłumaczył(a) 8 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny computers

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30