| At Allbirds, we constantly ask whether there is a better way. |
올버즈에선 끊임없이 더 나은 방법을 찾습니다. |
| Whenever we can, we find new uses for the materials that naturally exist right in front of us, rather than relying on synthetics. |
가능한 경우라면 언제라도, 합성소재에 의지하기보다는 자연적으로 우리 곁에 존재하는 재료를 새롭게 이용할 방법을 찾아냅니다. |
| We strive to make shoes that look great and feel amazing throughout the entire day - our premium natural materials deliver this incredible comfort. |
보기에 멋지고 하루 종일 기분 좋은 신발을 만들기 위해 애쓰고 있습니다. |
| We are restless, curious, and by no means perfect. |
우리는 쉬지 않고, 탐구하며, 물론 완벽하지는 않습니다. |
| The path to making footwear in a better way is a long one, and we’re just getting started. |
더 나은 방식으로 신발을 만드는 길은 길고, 우리는 이제 막 시작했을 뿐입니다. |
| Here are a few of our proudest moments so far. |
우리의 자랑스러운 순간 몇 가지를 소개합니다. |
| ZQ-CERTIFIED MERINO WOOL |
ZQ 인증 메리노 울 |
| Our merino wool is ZQ-certified, which means it meets stringent standards of sustainable farming and animal welfare. |
올버즈에서 쓰는 메리노 울은 ZQ 인증을 받았고, 이는 지속가능한 농업과 동물 복지 측면에서 엄격한 기준을 통과했음을 의미합니다. |
| In other words, no sheep were harmed in the making of these shoes. |
달리 말하자면, 이 신발을 만드는 과정에서 다친 양은 없다는 뜻입니다. |
| TEXTILE & INSOLES |
소재 & 안창 |
| Our merino wool requires 60% less energy to produce than typical synthetic materials used in shoes; and castor beans are an incredibly sustainable source for the green polyurethane used in our insoles. |
메리노 울은 신발에 보통 쓰이는 합성소재에 비해 생산에 드는 에너지가 60% 절감됩니다. |
| PACKAGING |
포장 |
| Our patent pending shipping shoebox uses 40% less materials than traditional shoe packaging. |
특허낸 신발 발송 상자는 기존의 신발 포장에 비해 소재가 40% 절감됩니다. |
| B-CORP |
B-코퍼레이션 |
| We're a certified B Corporation, meaning we meet rigorous standards of social and environmental performance, accountability, and transparency. |
올버즈는 B-코퍼레이션 인증을 받았으며, 이는 사회적 그리고 환경적 성과, 책임, 투명성에서 높은 기준을 충족한다는 뜻입니다. |
| SOLES4SOULS PARTNERSHIP |
SOLE4SOULS 파트너십 |
| We’re committed to giving our used shoes new life and helping communities in need thrive in the process. |
올버즈는 중고 신발에 새로운 생명을 주고 그 과정을 통해 어려움에 처한 커뮤니티를 돕고자 노력하고 있습니다. |
