Profil tłumacza: Nathan (nathanmattos)

Język ojczysty:

Portuguese

$0,15 to $0,25/ słowo^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

22
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

business

economics

economy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciência, a economia segue o método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	As hipóteses são desenvolvidas a partir de observações, e são testadas para assegurar a validade (geralmente em economia isto envolve simplesmente mais observação).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que os resultados sejam válidos, uma hipótese deve ser capaz de prever um resultado mais do que uma vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Os economistas estão normalmente envolvidos na economia teórica e utilizam a sua observação dos fatos para os interpretar de uma forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Utilizam relações de causa e efeito para estabelecer teorias ou princípios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Com o tempo, uma teoria ou princípio pode tornar-se aceite como universalmente verdadeira, até ao ponto de tornar-se uma lei.
A law is generally always considered to be true.	Uma lei é geralmente considerada como sendo sempre verdadeira.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Uma advertência a tudo isto é que todas as teorias económicas, princípios, e leis são generalizações ou ideias.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Simplificam a situação contemporânea, ainda mais por causa de ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Uma lei, embora quase sempre verdadeira, pode revelar-se falsa em circunstâncias especiais.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Tal como outras ciências sociais, a economia não pode aplicar regras universais porque os seres humanos por vezes agem de forma irracional.

Przykładowe tłumaczenie Business

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Portuguese)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciência, a economia segue o método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	As hipóteses são desenvolvidas a partir de observações, e são testadas para assegurar a validade (geralmente em economia isto envolve simplesmente mais observação).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que os resultados sejam válidos, uma hipótese deve ser capaz de prever um resultado mais do que uma vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Os economistas estão normalmente envolvidos na economia teórica e utilizam a sua observação dos fatos para os interpretar de uma forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Utilizam relações de causa e efeito para estabelecer teorias ou princípios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Com o tempo, uma teoria ou princípio pode tornar-se aceite como universalmente verdadeira, até ao ponto de tornar-se uma lei.
A law is generally always considered to be true.	Uma lei é geralmente considerada como sendo sempre verdadeira.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Uma advertência a tudo isto é que todas as teorias económicas, princípios, e leis são generalizações ou ideias.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Simplificam a situação contemporânea, ainda mais por causa de ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Uma lei, embora quase sempre verdadeira, pode revelar-se falsa em circunstâncias especiais.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Tal como outras ciências sociais, a economia não pode aplicar regras universais porque os seres humanos por vezes agem de forma irracional.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business, economics and economy

Para językowa: English - Portuguese

Mar 05, 2022

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business, economics and economy

Para językowa: English - Portuguese

Mar 05, 2022

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Zobacz profil

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

Zobacz profil

Isabel Zanella

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Nathan

Work hard to sleep satisfied

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Brazil

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business, economics and economy

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business, economics and economy

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Cześć, nazywam się Nathan

Work hard to sleep satisfied

O mnie

Główne dziedziny specjalizacji

Moje dokumenty

Brazil

dostępny/a Dzisiaj

October 2025

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: business, economics and economy

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedzin: business, economics and economy

Podobni tłumacze

Eduardo Castro

Robson Barbosa

Isabel Zanella

Cześć, nazywam się
Nathan

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business, economics and economy

Przetłumaczył(a) 11 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedzin: business, economics and economy

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1