Język ojczysty:
Portuguese
need to spend my time, not waste it
66
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Główne dziedziny specjalizacji
economy
finance
economics
games
other
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Food
Food Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades. | É claro, não significa que nós deveríamos nos privar dos poderes de aumento de sabor das marinadas. |
| Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food. | Basicamente o que faz é amaciar a textura da carne ou vegetais que você está marinando e normalmente impregna sabores na comida. |
| In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper. | Nesse caso, sos significa: 'Seasoning Oil-Something' ou então 'Temperar Algo com Azeite' que seria óleo/gordura ou tempero como sal e pimenta. |
| The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | O diferencial da marinada, é que diferente de salmouras, o sabor fica concentrado na superfície do alimento utilizado. |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | Isso funciona de acordo com o princípio de que ácidos desnaturam ou quebram proteínas, resultando em uma textura mais macia. |
Przykładowe tłumaczenie Social Science
Social Science Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| Multilingualism is the use of more than one language, either by an individual speaker or by a community of speakers. | Multilinguismo é o uso de um ou mais línguas, seja por uma pessoa ou por uma comunidade de falantes. |
| It is believed that multilingual speakers outnumber monolingual speakers in the world's population. | Acredita-se que tenha mais pessoas que falam mais de uma língua do que pessoas que falam apenas uma língua no mundo. |
| More than half of all Europeans claim to speak at least one language other than their mother tongue;nevertheless, many of these are monoscriptual. | Mais da metade dos Europeus dizem falar pelo menos uma língua fora seu idioma de nascença; no entanto, muitos desses apenas escrevem em uma língua. |
| Multilingualism is becoming a social phenomenon governed by the needs of globalization and cultural openness. | O multilinguismo está virando um fenômeno social guiado pelas necessidades de globalização e inclusão cultural. |
| Owing to the ease of access to information facilitated by the Internet, individuals' exposure to multiple languages is becoming increasingly frequent, thereby promoting a need to acquire additional languages. | Devido à facilidade de acesso a informação dada pela internet, a exposição dos indivíduos a vários idiomas está aumentando frequentemente, assim aumentando a necessidade das pessoas de aprenderem outras línguas. |
| People who speak several languages are also called polyglots. | Pessoas que falam várias línguas são também chamados de poliglotas. |
| Multilingual speakers have acquired and maintained at least one language during childhood, the so-called first language (L1). | Poliglotas aprenderam e mantiveram pelo menos uma língua durante a infância, então é chamada de primeira língua (L1). |
| The first language (sometimes also referred to as the mother tongue) is acquired without formal education, by mechanisms heavily disputed. | A primeira língua (as vezes também pode se referir como língua mãe) é adquirida sem educação formal, por mecanismos fortemente disputados. |
| Children acquiring two languages in this way are called simultaneous bilinguals. | Crianças que aprendem duas línguas dessa forma são chamadas de bilíngues simultâneos. |
| Even in the case of simultaneous bilinguals, one language usually dominates the other. | Até nesse caso de bilíngues simultâneos, uma língua geralmente domina a outra. |
| People who know more than one language have been reported to be more adept at language learning compared to monolinguals. | Pessoas que sabem mais de uma língua já relataram que tem mais facilidade de aprender outra língua comparado com pessoas que só falam uma língua. |
| Additionally, bilinguals often have important economic advantages over monolingual individuals as bilingual people are able to carry out duties that monolinguals cannot, such as interacting with customers who only speak a minority language. | Além disso, bilíngues frequentemente tem vantagens econômicas comparado a indivíduos monolíngues, pelo fato de bilíngues conseguirem fazer tarefas que os monolíngues não conseguem, como falar com clientes que só falam com uma língua que poucos falam. |
| Multilingualism in computing can be considered part of a continuum between internationalization and localization. | A multilinguagem na computação pode ser considerada parte de um conjunto entre internacionalização e localização. |
| Due to the status of English in computing, software development nearly always uses it (but see also Non-English-based programming languages), so almost all commercial software is initially available in an English version, and multilingual versions, if any, may be produced as alternative options based on the English original. | Devido ao estado do inglês na computação, o desenvolvimento de software quase sempre usa (porem se vê algumas linguagens de programas não são em inglês), então quase todos os software comerciais é inicialmente disponível em uma versão em inglês, em outras línguas, se houver, podem ser produzidas em opções alternativas baseadas no inglês original. |
Przykładowe tłumaczenie Economics
Economics Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| India's e-commerce market was worth about $3.9 billion in 2009, it went up to $12.6 billion in 2013. | O comércio digital da Índia valia cerda de 3,9 bilhões de dólares em 2009, o que cresceu para 12,6 bilhões de dólares em 2013. |
| In 2013, the e-retail segment was worth US$2.3 billion. | Em 2013, o varejo eletrônico valia 2,3 bilhões de dólares. |
| About 70% of India's e-commerce market is travel related. | Cerca de 70% do comércio eletrônico da Índia é relacionado a viagens. |
| According to Google India, there were 35 million online shoppers in India in 2014 Q1 and was expected to cross 100 million mark by end of year 2016. | De acordo com o Google Índia, havia cerca de 35 milhões de compradores online na Índia no primeiro trimestre de 2014 e espera-se que ultrapasse a marca de 100 milhões até o final de 2016. |
| CAGR vis-à-vis a global growth rate of 8–10%. | a taxa de crescimento anual composto vis-à-vis a taxa de crescimento global de 8-10% |
| Electronics and Apparel are the biggest categories in terms of sales. | Eletrônicos e vestuários são as maiores categorias em vendas. |
| According to a study conducted by the Internet and Mobile Association of India, the e-commerce sector is estimated to reach Rs. 211,005 crore by December 2016. | Segundo um estudo conduzido pelo Internet and Mobile Association of India, o setor do comércio digital é estimado a alcançar 211.005 crore de Rúpias Indianas até o dezembro de 2016. |
| The study also stated that online travel accounts for 61% of the e-commerce market. | O estudo também destacou que as viagens online contam como 61% do mercado de vendas online. |
| According to study done by Indian Institute of eCommerce, by 2021 India is expected to generate $100 billion online retail revenue out of which $35 billion will be through fashion e-commerce. | Conforme o estudo feito pela Indian Institute of eCommerce, até 2018 a Índia é espera gerar 100 bilhões de dólares em varejo online, dos quais serão 35 bilhões através do comércio eletrônico de moda. |
| Online apparel sales are set to grow four times in coming years. | As vendas do vestuário online são esperadas crescer 4 vezes nos próximos anos. |
| India's retail market is estimated at $470 billion in 2011 and is expected to grow to $675 Bn by 2016 and $850 billion by 2020, – estimated CAGR of 10%. | O mercado de varejo da Índia é estimado em 470 bilhões de dólares e é esperado crescer para 675 bilhões em 2016 e 850 bilhões em 2020, - taxa de crescimento anual composto estimado de 10%. |
| . According to Forrester, the e-commerce market in India is set to grow the fastest within the Asia-Pacific Region at a CAGR of over 57% between 2012–16. | Segundo Forrester, o mercado digital da índia é esperado crescer o mais rápido da região Ásia-Pacífico com a taxa de crescimento anual composto de mais de 57% entre 2012-16. |
| As per "India Goes Digital", a report by Avendus Capital, the Indian e-commerce market is estimated at Rs 28,500 Crore ($6.3 billion) for the year 2011. | De acordo com o "India Goes Digital", um relatório da Avendus Capital, o comércio digital indiano é estimado em 28.500 crore de rúpias indianas (6,3 bilhões de dólares) no ano de 2011. |
| Online travel constitutes a sizable portion (87%) of this market today. | As viagens online ocupam uma porção considerável de 87% desse mercado hoje. |
| Online travel market in India had a growth rate of 22% over the next 4 years and reach Rs 54,800 crore ($12.2 billion) in size by 2015. | O mercado de viagens online cresceu 22% nos próximos 4 anos e chegou a 54.800 crore de rúpias indianas (12,2 bilhões de dólares) em tamanho em 2015. |
| Indian e-tailing industry is estimated at Rs 3,600 crore (US$800 million) in 2011 and estimated to grow to Rs 53,000 crore ($11.8 billion) in 2015. | O varejo digital indiano é estimado em 3.600 crore de rúpias indianas (800 milhões de dólares) em 2011, e é estimado a crescer para 53.000 crore de rúpias indianas (11,8 bilhões de dólares) em 2015 |
| Overall e-commerce market had reached Rs 1,07,800 crores (US$24 billion) by the year 2015 with both online travel and e-tailing contributing equally. | O mercado digital no geral chegou a 1,07,800 crore de rúpias indianas (24 bilhões de dólares) até ano de 2015 com viagens online e o varejo digital contribuindo igualmente. |
| Another big segment in e-commerce is mobile/DTH recharge with nearly 1 million transactions daily by operator websites. | Outra grande parcela do mercado digital é a recarga de créditos do celular, com quase 1 milhão de transações diárias pelos sites das operadoras. |
Przykładowe tłumaczenie Children
Children Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. | O jogo do silêncio é um jogo infantil que as crianças devem ficar quietas. |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. | Ficar parado é as vezes uma regra, mas na maioria dos casos não. |
| The last child or team to make noise wins the game. | A última criança ou equipe a fazer barulho ganha o jogo. |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. | É normalmente aceitável os jogadores fazerem sons que eles não controlam, como espirrar, enquanto que falar faria o jogador sair. |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. | O jogo é frequentemente jogado dentro dentro de casa, é comum nas salas de aula. |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. | Também pode ser jogado ao ar livre, por exemplo, nos acampamentos de verão. |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. | Uma aplicação do jogo é pros parentes manterem as crianças quietas por uma longa viagem. |
| It is often used as a social discipline. | É frequentemente usada como uma disciplina social. |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. | Não há como escrever para os outros no jogo do silêncio porque contaria como falar com os outros. |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. | O objetivo do jogo é fazer os oponentes rirem ou falar de qualquer forma. |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. | Isso pode incluir, mas não se limita a fazer caretas e cosquinhas. |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. | A pessoa não pode fazer alguém fazer barulho machucando-a. |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. | Tem muitas versões desse jogo, porem mesmo assim seguem as mesmas regras principais: quem falar primeiro é imediatamente eliminado (inclui rir), restando apenas o líder no final. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. | Algumas vezes é jogado com as palavras do dicionário em vez de todos os sons. |
Przykładowe tłumaczenie Sport Medicine
Sport Medicine Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| Sports medicine, also known as sport and exercise medicine (SEM), is a branch of medicine that deals with physical fitness and the treatment and prevention of injuries related to sports and exercise. | Medicina do esporte, também conhecida como medicina do esporte e exercício (MEE), é um ramo da medicina que lida com a aptidão física e o tratamento e prevenção de lesões relacionadas ao esporte e exercício. |
| Although most sports teams have employed team physicians for many years, it is only since the late 20th century that sports medicine has emerged as a distinct field of health care. | Embora a maioria dos times de esportes tenham empregado treinadores por muitos anos, é somente desde o final do século 20 que a medicina do esporte emergiu como uma campo distinto área da saúde. |
| Sport and exercise medicine doctors are specialist physicians who have completed medical school, appropriate residency training and then specialize further in sports medicine or 'sports and exercise medicine' (the preferred term). | Os doutores do esporte e exercício são médicos que finalizaram o curso de medicina, fizeram treinamento apropriado na residência e posteriormente especializa-se em medicina do esporte ou 'medicina do esporte e exercício' (o termo preferido). |
| Specialization in sports medicine may be a doctor's first specialty (as in Australia, Netherlands, Norway, Italy). | Especialização na medicina do esporte pode ser a primeira especialidade de um médico (como na Austrália, Holanda, Noruega, Itália). |
| It may also be a sub-specialty or second specialisation following a specialisation such as physiatry or orthopedic surgery. | Também pode ser uma subdivisão ou segunda especialidade, seguindo uma especialização como a fisiatria ou cirurgia ortopédica. |
| The various approaches reflect the medical culture in different countries. | As várias abordagens refletem a cultura médica em diferentes países. |
Przykładowe tłumaczenie Entertainment
Entertainment Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (Portuguese) |
|---|---|
| Entertainment is a form of activity that holds the attention and interest of an audience, or gives pleasure and delight. | Entretenimento é uma forma de atividade que segura a atenção e os interesses de uma audiência, ou da prazer e satisfação. |
| It can be an idea or a task, but is more likely to be one of the activities or events that have developed over thousands of years specifically for the purpose of keeping an audience's attention. | Pode ser uma ideia ou uma tarefa, mas é mais provável ser uma das atividades ou eventos que se desenvolveram no decorrer de milhares de anos especificamente para o propósito de manter a atenção do público. |
| Although people's attention is held by different things, because individuals have different preferences in entertainment, most forms are recognizable and familiar. | Embora a atenção das pessoas é prendida de diferentes formas, porque indivíduos têm preferências diferentes de entretenimento, a maior parte das formas é reconhecível e familiar. |
| Storytelling, music, drama, dance, and different kinds of performance exist in all cultures, were supported in royal courts, developed into sophisticated forms and over time became available to all citizens. | Contar histórias, musicas, drama, dança, e diferentes tipos de performance existem em todas as culturas, foram apoiados nas cortes reais, desenvolvidos em formas sofisticadas e ao longo do tempo disponível para todos os cidadãos. |
| The process has been accelerated in modern times by an entertainment industry which records and sells entertainment products. | O processo foi acelerado nos tempos modernos por uma indústria de entretenimento que grava e vende produtos de entretenimento |
| Entertainment evolves and can be adapted to suit any scale, ranging from an individual who chooses a private entertainment from a now enormous array of pre-recorded products; to a banquet adapted for two; to any size or type of party, with appropriate music and dance; to performances intended for thousands; and even for a global audience. | Entretenimento desenvolve e pode ser adaptado para servir qualquer gosto, variando de um indivíduo que escolhe um entretenimento privado de uma enorme variedade de produtos pré-gravados; para um banquete adaptado para dois; para qualquer tamanho de festa; com música apropriada e dança; para apresentações destinada para milhares; e até a audiência global. |
| The experience of being entertained has come to be strongly associated with amusement, so that one common understanding of the idea is fun and laughter, although many entertainments have a serious purpose. | A experiência de ser entretido se tornou fortemente associado com diversão, fazendo que o senso comum seja que a ideia é divertida e engraçada, embora muitas formas de entretenimentos tenham um propósito sério. |
| This may be the case in the various forms of ceremony, celebration, religious festival, or satire for example. | Esse pode ser o caso nas várias formas de cerimônias, celebrações, festivais religiosos, ou sátiras por exemplo. |
| Hence, there is the possibility that what appears as entertainment may also be a means of achieving insight or intellectual growth. | Por isso, existe a possibilidade de que o que aparente ser entretenimento também possa ser uma oportunidade de se desenvolver como pessoa e buscar crescimento intelectual. |
Brazil
dostępny/a Dzisiaj
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
