Profil tłumacza: Zoltan von Tarpay (netuddki67)

500
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Books

Zobacz

Tekst źródłowy (German)	Tekst docelowy (Hungarian)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (megpillantva a feléje közeledő királyt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Személyedben üdvözölhetem hát ennek az országnak az urát?
Aietes.	Aiétész.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Én vagyok a kolkhiszi fejedelem!
Phryxus.	Phrixosz.
Sei mir gegrüßt!	Légy üdvözölve!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	A hatalmas Isten küldött a birodalmadba,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Tiszteld hát bennem az Urat, aki védelmez engem.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Az a férfi, ki ama oltáron trónol,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	egy azok közül, ki egykor itt élt?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hogyan, vagy mennybéliként tisztelitek őt?
Aietes.	Aiétész.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Az Perontó, Kolkhisz Istene.
Phryxus.	Phrixosz.
Peronto!	Perontó!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Zord hang az idegen fülnek,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Jól hangzó ám a megmentettnek.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Ha őt ott védelmeződként tiszteled,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Testvér nyugszik most a karjaidban,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Hisz' (a testvér) egy az apa fiai közül.

Moje doświadczenie

Wykształcenie

2019 HSD w University of Miskolc, Hungary
2003 HSD w University of Miskolc, Hungary

Członkostwo

Kutyákkal az Életért Alapítvány - Stiftung "Mit Hunden fürs Leben" - Foundation "With Dogs for Life" (Dołączył(a): 1993)

Hungary

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 500 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny books

Para językowa: German - Hungarian

Jan 18, 2024

Podobni tłumacze

Lívia Bürgermeister

Excellent technical translator

Zobacz profil

Krisztina Janosi

Bridge the gap...

Zobacz profil

Daniel Csorfoly

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Zoltan von Tarpay

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Hungary

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 500 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny books

Podobni tłumacze

Lívia Bürgermeister

Krisztina Janosi

Daniel Csorfoly

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Cześć, nazywam się Zoltan von Tarpay

O mnie

Moje dokumenty

Moje doświadczenie

Wykształcenie

Członkostwo

Hungary

dostępny/a Dzisiaj

November 2024

dostępny/a Dzisiaj

October 2024

dostępny/a Dzisiaj

December 2024

Ostatnia aktywność

Przetłumaczył(a) 500 jednostek/ki tłumaczeniowych/e z dziedziny books

Podobni tłumacze

Lívia Bürgermeister

Krisztina Janosi

Daniel Csorfoly

Cześć, nazywam się
Zoltan von Tarpay

Przetłumaczył(a) 500 jednostek/ki tłumaczeniowych/e
z dziedziny books

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30