O mnie
- South Africa
- Dołączył ponad 6 lat temu
- general, technical, metallurgy
- SmartCAT, MemSource Cloud, MateCat
- ProZ.com
- PayPal
- United States Dollar (USD - $)
$0,15 to $0,45/ słowo*
$30 to $50/ godzinę*
*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.
83
Jednostki tłumaczeniowe
0
Terminy
Pary językowe
English to French
French to English
Główne dziedziny specjalizacji
bible
religion
electronics
engineering (electrical)
other
Moje dokumenty
Przykładowe tłumaczenie Electrical Engineering
Electrical Engineering Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (French) |
|---|---|
| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. | Les atomes, les plus petites particules de matière qui conservent les propriétés de la matière, sont constitués de protons, d'électrons et de neutrons. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. | Les protons ont une charge positive, les électrons ont une charge négative qui annule la charge positive du proton. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. | Les neutrons sont des particules qui ressemblent à un proton mais qui ont une charge neutre. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. | Il n'y a pas de différence entre les charges positives et négatives, sauf que les particules ayant la même charge se repoussent et que les particules ayant des charges opposées s'attirent. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. | Si un proton positif solitaire et un électron négatif sont placés à proximité l'un de l'autre, ils s'assembleront pour former un atome d'hydrogène. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. | Cette répulsion et cette attraction (force entre des particules chargées stationnaires) est connue sous le nom de force électrostatique et s'étend théoriquement à l'infini, mais se dilue à mesure que la distance entre les particules augmente. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. | Lorsqu'un atome a un ou plusieurs électrons manquants, il lui reste une charge positive, et lorsqu'un atome a au moins un électron supplémentaire, il a une charge négative. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. | Le fait d'avoir une charge positive ou négative fait d'un atome un ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. | Les atomes ne gagnent et ne perdent des protons et des neutrons que par la fusion, la fission et la décroissance radioactive. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. | Bien que les atomes soient constitués de nombreuses particules et que les objets soient constitués de nombreux atomes, ils se comportent de la même manière que les particules chargées en ce qui concerne leur répulsion et leur attraction. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. | Dans un atome, les protons et les neutrons se combinent pour former un noyau étroitement lié. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). | Ce noyau est entouré d'un vaste nuage d'électrons qui l'entourent à distance mais qui sont maintenus près des protons par attraction électromagnétique (la force électrostatique dont nous avons parlé plus haut). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. | Le nuage existe comme une série de coquilles / bandes qui se chevauchent et dont les bandes de valence internes sont remplies d'électrons et sont étroitement liées à l'atome. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. | Les bandes de conduction extérieures ne contiennent pas d'électrons, sauf ceux qui se sont accélérés vers les bandes de conduction en gagnant de l'énergie. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). | Avec suffisamment d'énergie, un électron échappe à un atome (comparer avec la vitesse d'échappement d'une fusée spatiale). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. | Lorsqu'un électron dans la bande de conduction décélère et tombe dans une autre bande de conduction ou dans la bande de valence, un photon est émis. |
| This is known as the photoelectric effect. | C'est ce qu'on appelle l'effet photoélectrique. |
Przykładowe tłumaczenie Agronomy
Agronomy Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (French) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| En France, un ingénieur agronome est un ingénieur spécialisé dans les sciences et technologies du vivant : il bénéficie d'un enseignement en grande école accessible en majorité par la filière des classes préparatoires aux grandes écoles, mais aussi par des concours externes. | In France, an agronomist engineer is an engineer specialising in life sciences and technologies: he or she benefits from education in a "grande école", which is mainly accessible through the "classes préparatoires aux grandes écoles" (preparatory classes for the "grandes écoles"), but also through external competitive examinations. |
| Le profil de l'agronome est équilibré entre les sciences de l'ingénieur, les sciences agronomiques, la biologie animale et végétale, les biotechnologies, les sciences de la terre, du sol et de l'environnement, le développement durable, l'agroalimentaire et les sciences économiques et sociales. | The agronomist's profile is balanced between engineering sciences, agronomic sciences, animal and plant biology, biotechnologies, earth, soil and environmental sciences, sustainable development, agri-food and economic and social sciences. |
| Les ingénieurs agronomes sont formés dans les établissements d'enseignement supérieur agricole publics : Agrocampus Ouest, AgroParisTech, Agrosup Dijon, Bordeaux Sciences Agro, ENGEES, École nationale supérieure agronomique de Toulouse (INP-ENSAT), École nationale supérieure d'agronomie et des industries alimentaires de Nancy (ENSAIA), Montpellier Supagro, Oniris et VetAgro Sup. | Agricultural engineers are trained in public agricultural higher education institutions: Agrocampus Ouest, AgroParisTech, Agrosup Dijon, Bordeaux Sciences Agro, ENGEES, École nationale supérieure agronomique de Toulouse (INP-ENSAT), École nationale supérieure d'agronomie et des industries alimentaires de Nancy (ENSAIA), Montpellier Supagro, Oniris and VetAgro Sup. |
| Les ingénieurs agricoles sont formés dans les écoles d'agriculture privées : l'Ésitpa, École d'ingénieurs en agriculture (ESITPA) (Chambres d'agriculture), l'Institut Polytechnique LaSalle Beauvais, les écoles de la Fédération des écoles supérieures d'ingénieurs en agriculture (FESIA) comprenant l'ISARA-Lyon, l'ESA, l'ISA et l'EI Purpan, et l'ISTOM - École supérieure d'agro-développement international. | Agronomists are trained in private agricultural schools: the Ésitpa, School of Agricultural Engineers (ESITPA) (Chambers of Agriculture), the Institut Polytechnique LaSalle Beauvais, the schools of the Federation of Higher Schools of Agricultural Engineering (FESIA) including ISARA-Lyon, ESA, ISA and EI Purpan, and ISTOM - École supérieure d'agro-développement international. |
Przykładowe tłumaczenie Medical
Medical Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (French) |
|---|---|
| Digital Radiography heralds a new era for medical X-ray imaging. | La radiographie numérique annonce une nouvelle ère pour l'imagerie médicale par rayons X. |
| Radiographs can be recorded using digital image receptors and enhanced using computer processing. | Les radiographies peuvent être enregistrées à l'aide de récepteurs d'images numériques et améliorées par traitement informatique. |
| They can also be transferred to databases for archival and transmission throughout hospitals and clinics. | Ils peuvent également être transférés dans des bases de données pour archivage et transmission dans les hôpitaux et les cliniques. |
| The change from traditional film-based image receptors is similar in many respects to those occurring in digital photography and digital television. | Le changement par rapport aux récepteurs d'images traditionnels sur film est similaire à bien des égards à celui qui se produit dans la photographie numérique et la télévision numérique. |
| Greater precision can now be applied to each stage of the imaging process so that the balance between image quality and radiation dose can at last be controlled accurately. | Une plus grande précision peut désormais être appliquée à chaque étape du processus d'imagerie afin que l'équilibre entre la qualité de l'image et la dose de rayonnement puisse enfin être contrôlé avec précision. |
| Knowledge and understanding of the basic physics which underlies practice is critical for its successful application in the clinical environment. | La connaissance et la compréhension de la physique fondamentale qui sous-tend la pratique sont essentielles pour une application réussie dans l'environnement clinique. |
| This wikibook addresses this requirement. | Ce wikibook répond à cette exigence. |
| The intent is a text which succinctly explains the physical basis of X-Rays and their modern application in Diagnostic Radiography. | L'intention est un texte qui explique succinctement la base physique des rayons X et leur application moderne en radiographie diagnostique. |
| The wikibook is primarily for students with foundations in anatomy and physiology and could also be of interest to physics and engineering students requiring a topic overview. | Le wikibook est principalement destiné aux étudiants ayant des notions d'anatomie et de physiologie et pourrait également intéresser les étudiants en physique et en ingénierie qui ont besoin d'un aperçu du sujet. |
| Math is kept to a minimum and only a basic knowledge of algebra is required of students. | Les mathématiques sont réduites au minimum et seule une connaissance de l'algèbre de base est exigée des étudiants. |
| The use of calculus and other math techniques is largely avoided by using conceptual descriptions of the more complex processes. | L'utilisation du calcul et d'autres techniques mathématiques est largement évitée grâce à l'utilisation de descriptions conceptuelles des processus les plus complexes. |
| Keeping radiation dose as low as reasonably achievable while understanding its effects on image quality is the primary emphasis. | Il s'agit avant tout de maintenir la dose de rayonnement au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre tout en comprenant ses effets sur la qualité de l'image. |
| The focus extends from general radiography through fluoroscopy to 3D angiography as applied in general hospitals and clinics. | L'accent est mis sur la radiographie générale, la fluoroscopie et l'angiographie 3D appliquée dans les hôpitaux généraux et les cliniques. |
| The subject treatment is different from that used in conventional textbooks in that radiation biology is not treated as a separate topic but is embedded within the consideration of image formation. | Le traitement du sujet est différent de celui utilisé dans les manuels classiques en ce sens que la radiobiologie n'est pas traitée comme un sujet distinct mais fait partie intégrante de l'étude de la formation des images. |
| Likewise, the topic of image quality is integrated into the treatment of image display. | De même, le thème de la qualité de l'image est intégré dans le traitement de l'affichage des images. |
| The hope is that a more integrated treatment of the subject is developed for those studying the field for the first time. | L'espoir est qu'un traitement plus intégré du sujet soit développé pour ceux qui étudient le domaine pour la première fois. |
Przykładowe tłumaczenie Religion
Religion Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (French) |
|---|---|
| God is a mystery that is experienced best when enlightened. | Dieu est un mystère qui est mieux découvert quand on est illuminé. |
| We can only say that it is good to live in God. | Nous ne pouvons que dire qu'il est bon de vivre en Dieu. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. | Il vaut mieux être illuminé que de ne pas I' être. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. | L'illumination est le sens fondamental de la vie. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. | Through enlightenment, we reach the kingdom of God. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. | L'illumination entraîne à la fois la paix intérieure, le bonheur intérieur et un amour global pour tous les êtres. |
| An enlightened person lives in God. | Une personne illuminée vit en Dieu. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. | En effet, on aperçoit Dieu comme une sorte de lumière dans le monde. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. | On ressent Dieu en soi-même et autour de soi. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. | On ressent Dieu comme un bonheur intérieur, une paix intérieure et une force intérieure et on est conscient de se trouver dans une vérité supérieure qui ne peut être décrite que comme un amour universel. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. | Dans chacune des grandes religions, il existe des différentes définitions de Dieu. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. | Dans les religions, nous retrouvons également le terme personnel et abstrait de Dieu. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. | De nombreux mystiques illuminés pensent que Dieu est une personne et d'autres considèrent qu'il est une dimension supérieure dans le cosmos. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. | Dans le bouddhisme et l'hindouisme, le terme abstrait de Dieu prédomine. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. | Dans le bouddhisme, le principe le plus élevé est appelé Nirvana et dans l'hindouisme, il est appelé Brahman. |
| Jesus referred to God as father. | Jésus faisait référence à Dieu comme étant son père. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. | Moïse a fait référence à Dieu de manière plus abstraite. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” | Sa définition principale de Dieu a été décrite par les mots "Je suis". |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. | Ces mots font référence à Dieu comme un état d'être heureux où l'on fait l'expérience de l'illumination. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. | Dans les mots "je suis", nous trouvons la principale voie vers l'illumination. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. | Les gens ont besoin de développer une conscience cosmique, une conscience de l'unité de toutes choses. |
| Thus the ego consciousness is lost. | La conscience de l'ego est de ce fait abandonnée. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” | L'on fait alors l'expérience de la conscience pure, on ne fait qu'un avec tout et on ne peut que dire : "Je suis". |
| He or she cannot say “I am so and so.” | On ne peut pas se permettre de dire "Je suis un tel ou un tel". |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. | On s'identifie à tout et à tous, on n'est personnellement rien et on est simplement conscient. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. | Dieu, en tant qu'être susceptible d'agir, nous aide sur le chemin spirituel. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. | Toute personne illuminée est une incarnation de Dieu. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. | Si vous restez en contact quotidien avec Dieu ou un être éclairé, vous serez conduit dans la lumière. |
Przykładowe tłumaczenie Business
Business Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (English) | Tekst docelowy (French) |
|---|---|
| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. | La gestion d'entreprise (ou Stratégique) est l'art, la science et la technique de la formulation, de la mise en œuvre et de l'évaluation des décisions interfonctionnelles qui permettront à une organisation d'atteindre ses objectifs à long terme. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. | C'est le processus qui consiste à spécifier la mission, la vision et les objectifs de l'organisation, à élaborer des politiques et des plans, souvent en termes de projets et de programmes, qui sont conçus pour atteindre ces objectifs, puis à allouer des ressources pour mettre en œuvre les politiques et les plans, les projets et les programmes. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. | La gestion stratégique vise à coordonner et à intégrer les activités des différents domaines fonctionnels d'une entreprise afin d'atteindre des objectifs organisationnels à long terme. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. | Un tableau de bord équilibré est souvent utilisé pour évaluer la performance globale de l'entreprise et sa progression vers les objectifs. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. | La gestion stratégique est le degré le plus élevé de l'activité managériale. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. | Les stratégies sont généralement planifiées, élaborées ou guidées par le directeur général, approuvées ou autorisées par le conseil d'administration, puis mises en œuvre sous la supervision de l'équipe de direction ou des cadres supérieurs de l'organisation. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. | La gestion stratégique assure la direction générale de l'entreprise et est étroitement liée au domaine des études d'organisation. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". | Dans le domaine de l'administration des entreprises, il est utile de parler de " l'alignement stratégique " entre l'organisation et son environnement ou de la " cohérence stratégique ". |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." | Selon Arieu (2007), "il y a cohérence stratégique lorsque les actions d'une organisation sont cohérentes avec les attentes de la direction, et que celles-ci sont à leur tour cohérentes avec le marché et le contexte". |
Przykładowe tłumaczenie Law
Law Przykładowe tłumaczenie
| Tekst źródłowy (French) | Tekst docelowy (English) |
|---|---|
| Les branches du droit se décomposent en droit privé (ex. droit civil, commercial, social, des affaires), droit public (ex. droit constitutionnel, droit administratif) et droit mixte ou droit interface (ex. droit pénal, fiscal, économique). | Legal branches are divided into private law (e.g. civil, commercial, social, business law), public law (e.g. constitutional law, administrative law) and mixed or interface law (e.g. criminal, tax, economic law). |
| On distingue également le droit interne (ex. droit public interne) et droit international (ex. droit international privé). | A distinction is also made between domestic law (e.g. domestic public law) and international law (e.g. private international law). |
| Elles se divisent en droit substantiel (ex. règles de fonds) et droit procédural ou processuel (ex. règles de procédure). | They are divided into substantive law (e.g. substantive rules) and procedural or processual law (e.g. procedural rules). |
| On distingue également le droit naturel, droit immanent à la nature (ex. justice, équité) du droit positif, droit posé par l’homme, droit en vigueur (ex. législation et réglementation en vigueur dans un pays). | A distinction is also made between natural law, an immanent right to nature (e.g. justice, equity), and positive law, a right established by man, applicable law (e.g. laws and regulations in force in a country). |
| Une autre distinction est faite entre droit objectif (ensemble de règles régissant les rapports sociaux) et droits subjectifs (prérogatives individuelles ou collectives). | Another distinction is made between objective rights (set of rules governing social relations) and subjective rights (individual or collective prerogatives). |
| Le droit privé est la partie du droit qui régit les rapports entre les particuliers qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales de droit privé. | Private law is that part of the law that governs relations between private individuals, whether natural persons or legal entities under private law. |
| Le droit pénal est généralement rattaché au droit privé, car sa sanction dépend des juridictions judiciaires, mais, par nature, le droit pénal appartient plutôt au droit public en ce qu'il organise les rapports entre l'État et les individus : il a pour objet la répression de comportements nuisibles à la société et à l'État. | Criminal law is generally attached to private law, since its sanction depends on the judicial courts, but, by its very nature, criminal law belongs rather to public law in that it organises relations between the State and individuals: its purpose is to punish behaviour that is harmful to society and the State. |
| Le droit public régit l'existence et l'action de la puissance publique. | Public law governs the existence and action of public authorities. |
| Il diffère par la place laissée à la jurisprudence. | It differs in the space left for jurisprudence. |
Moje doświadczenie
Doświadczenie
20 lat(a).
Wykształcenie
- 1988 GED w Technical Institution
South Africa
niedostępny/a Dzisiaj
November 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
