| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
எஞ்சிய அழுத்தங்கள் அல்லாத ஏற்றப்படும் கட்டமைப்புகள் நிலவும் மன அழுத்தம் துறைகள் உள்ளன.
Eñciya aḻuttaṅkaḷ allāta ēṟṟappaṭum kaṭṭamaippukaḷ nilavum maṉa aḻuttam tuṟaikaḷ uḷḷaṉa. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
உதாரணமாக, உங்கள் உள்ளங்கைக்குள் உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சாதாரண ஆணி மன அழுத்தம் பெருமளவு நடவடிக்கைகளை சந்திக்க நேரிடலாம்.
Utāraṇamāka, uṅkaḷ uḷḷaṅkaikkuḷ uṟaṅkikkoṇṭirukkum oru cātāraṇa āṇi maṉa aḻuttam perumaḷavu naṭavaṭikkaikaḷai cantikka nēriṭalām. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
உதாரணமாக, உங்கள் உள்ளங்கைக்குள் உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சாதாரண ஆணி மன அழுத்தம் பெருமளவு நடவடிக்கைகளை சந்திக்க நேரிடலாம்.
Utāraṇamāka, uṅkaḷ uḷḷaṅkaikkuḷ uṟaṅkikkoṇṭirukkum oru cātāraṇa āṇi maṉa aḻuttam perumaḷavu naṭavaṭikkaikaḷai cantikka nēriṭalām. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
ஒரு தரமான நூல் மாறாக வெட்டு விட சுற்றப்படுகிறது.
Oru taramāṉa nūl māṟāka veṭṭu viṭa cuṟṟappaṭukiṟatu. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
இவ்வாறு பொருள் நூல் மடிப்புகளில் அமுக்கு அழுத்தங்கள் உருவாக்குகிறது, இது குறிப்பிடத்தக்க பிளாஸ்டிக் சிதைப்பது, ஆளாகியுள்ளனர்.
Ivvāṟu poruḷ nūl maṭippukaḷil amukku aḻuttaṅkaḷ uruvākkukiṟatu, itu kuṟippiṭattakka piḷāsṭik citaippatu, āḷākiyuḷḷaṉar. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
சிகிச்சை கூட படை சமநிலை சட்டம் தேவை என, இழுவிசை அழுத்தங்கள் உருவாக்குகிறது
Cikiccai kūṭa paṭai camanilai caṭṭam tēvai eṉa, iḻuvicai aḻuttaṅkaḷ uruvākkukiṟatu |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
நூல் அமுக்கு எஞ்சிய அழுத்தங்கள் புரியாணி சோர்வு வாழ்க்கையில் சாதகமான உள்ளன, இதனால் விரும்பத்தக்கதாக இருக்கும்
Nūl amukku eñciya aḻuttaṅkaḷ puriyāṇi cōrvu vāḻkkaiyil cātakamāṉa uḷḷaṉa, itaṉāl virumpattakkatāka irukkum |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
தொடர்புடைய tensile மன அழுத்தம் தான், மறுபுறம், அதிகபட்ச சுமந்து சுமை திறன் ஒரு எதிர்மறை தாக்கம் இருக்கலாம்
Toṭarpuṭaiya tensile maṉa aḻuttam tāṉ, maṟupuṟam, atikapaṭca cumantu cumai tiṟaṉ oru etirmaṟai tākkam irukkalām |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
எனினும், இந்த பலவீனப்படுத்தி விளைவு ஒரு தீவிர சுமை ஏற்பட்டால் அழுத்த புலங்களை விளைவிக்கும் மற்றும் மறுவிநியோகம் பொருள் திறனை சிறிய நன்றி ஆகும்
Eṉiṉum, inta palavīṉappaṭutti viḷaivu oru tīvira cumai ēṟpaṭṭāl aḻutta pulaṅkaḷai viḷaivikkum maṟṟum maṟuviniyōkam poruḷ tiṟaṉai ciṟiya naṉṟi ākum |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
எஞ்சிய அழுத்தங்கள் ஒரு கட்டடத்தின் இயந்திர ஒருமைப்பாடு, நேர்மறை, எதிர்மறை அல்லது எந்த நடைமுறை விளைவுகள் இருக்கலாம்
Eñciya aḻuttaṅkaḷ oru kaṭṭaṭattiṉ iyantira orumaippāṭu, nērmaṟai, etirmaṟai allatu enta naṭaimuṟai viḷaivukaḷ irukkalām |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
வழக்கு இருக்கலாம் என்ன, அவர்களை பற்றி அறிந்து முக்கியம்
Vaḻakku irukkalām eṉṉa, avarkaḷai paṟṟi aṟintu mukkiyam |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
இந்த அத்தியாயம் பொதுவான காரணங்கள் மற்றும் எஞ்சிய அழுத்தங்கள் இயலக்கூடிய விளைவுகள் விளக்குகிறது, மற்றும் முற்றிலும் அடுத்தடுத்து வரும் அத்தியாயங்களில் தொடர்புடைய தலைப்புகள் வாசகர் தயார்.
Inta attiyāyam potuvāṉa kāraṇaṅkaḷ maṟṟum eñciya aḻuttaṅkaḷ iyalakkūṭiya viḷaivukaḷ viḷakkukiṟatu, maṟṟum muṟṟilum aṭuttaṭuttu varum attiyāyaṅkaḷil toṭarpuṭaiya talaippukaḷ vācakar tayār. |
