Profil tłumacza: Aleksandra OH (olaoh)

Język ojczysty:

Polish

$0,08 to $0,12/ słowo^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

5,898
Jednostki tłumaczeniowe

25
Terminy

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Food

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
Of courses it doesn't mean we should save ourself from the flavor enhancing powers of marinades.	Oczywiście nie oznacza to, że powinniśmy wystrzegać się substancji aromatyzujących /smakowych wzmacniających moc marynat.
Basically what it does it that softens the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually add infused flavors into the food.	Zasadniczo jej zadaniem jest to, że zmiękcza teksturę mięsa lub warzyw, które poddajesz marynowaniu, oraz zazwyczaj nasyca żywność wprowadzanymi substancjami aromatyzującymi/smakowymi.
In this case, sos means: Seasoning Oil-Something that is oil/fat Spice-Things like salt and pepper.	W tym przypadku, "sos" oznacza: przyprawiony czymś olej, to znaczy olej/tłuszcz z przyprawą taką jak sól i pieprz.
The things about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	Cechą dotyczącą marynat, w przeciwieństwie do solanek, jest to, że substancja aromatyzująca/smakowa zwykle jest skoncentrowana na powierzchni żywności.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	Jej działanie opiera się na zasadzie, że kwasy denaturują lub powodują rozpad białek, dając w wyniku bardziej delikatną teksturę.

Przykładowe tłumaczenie Fruit

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Polish)
Blackcurrant	Czarna porzeczka
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	Zasadź głęboko, aby dać roślinie możliwość wydać nowe pędy z nasady.
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	Późnym latem poodcinaj bardzo stare pędy (> 4 lat).
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	Poprzycinaj odcięte kawałki do długości 15 cm i zasadź jak sadzonki zagrzebując w co najmniej 5 cm mokrej gleby na dworze.
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	Sadzonki są w pełni zimnotrwałe, jesienią opadną liście a wiosną ponownie wyrosną.
Will fruit during following year.	Owoce pojawią się w ciągu następnego roku.
Move bushes only in winter.	Krzewy przesadzaj tylko zimą.
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	Jeśli przesadza się je latem, to przesadzaj je w czasie zimnej, deszczowej i pochmurnej pogody.
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	Podczas przesadzania, postaw krzew w wodzie (dodaj płynny nawóz).
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	Lekko przytnij duże korzenie, aby dać możliwość rozgałęzienia korzenia / nowym mniejszym korzeniom.
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	Wyrwij wszelkie pozostałości po chwastach oraz ich korzenie - w szczególności korzenie powoju (białe korzenie przypominające spaghetti/makaron).
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	Napełnij nową dziurę z wodą, zasadź, zroś glebę wodą oraz dobrze nawadniaj przez kolejny miesiąc.
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	Okopcuj ziemią wokół przesadzonej rośliny i nie dopuszczaj do wzrostu chwastów.
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	Rozważ pozostawienie rośliny w cieniu z dala od bezpośredniego światła słonecznego przez miesiąc.

Moje doświadczenie

Doświadczenie

6 lat(a).

Wykształcenie

2010 PhD w University of Warsaw
2005 MA/MS w University of Warsaw

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Piotr

25+ years in translation

Zobacz profil

studio-de.pl

¨Studio De¨ • Arkadiusz Jasiński

Zobacz profil

Robert Płatek

Understanding what's between the lines&Honest

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Aleksandra OH

Translator - Scientist

O mnie

Moje dokumenty