| Психологија је научна дисциплина која се бави систематским проучавањем психичког живота (процеса и особина) људи и животиња. |
La psicoloogia e' una disciplina scientifica che studia in modo sistematico la vita psichica (processi e caratteristiche) degli esseri umani e degli animali. |
| Сазнања психологије почивају на све врсте података. |
I concetti della psicologia sono elaborati a partire da dati molto disparati. |
| На подацима добијеним посматрањем понашања (тзв. објективни подаци) и подацима непосредног искуства (тзв. субјективни подаци) добијеним самопосматрањем (истроспекцијом). |
Alcuni derivano dall'osservazione dei comportamenti (dati obiettivi) altri dall'esperienza diretta (dati soggettivi) che deriva dall'auto-osservazione (introspezione). |
| Проучава индивидуална и групна понашања. |
La psicologia studia sia i comportamenti individuali sia quelli di gruppo. |
| Сама реч психологија потиче од грчких речи psyha и logos и дословно значи „наука о души“. |
Il termine "psicologia" deriva dalle parole greche "psiche" e "logos" e significa letteralmente "scienza dell'anima". |
| Током историје, још од античког доба, психологија је била грана филозофије, да би у XVIII и XIX веку, започела свој „властити пут“ као независна научна дисциплина. |
Nel corso della storia, fin dall'era antica, la psicologia era un ramo della filosofia, per poi intraprendere un suo "cammino personale" nel XVII e XIX secolo come disciplina scientifica indipendente. |
| Психологија се као научна дисциплина званично почела рачунати 1879. |
La psicologia inizia ad essere riconosciuta ufficialmente come disciplina scientifica nel 1879 |
| када је немачки филозоф и психолог Вилхелм Вунт у Лајпцигу основао Прву психолошку лабораторију, тзв. |
quando il filosofo e psicologo tedesco Wilhelm Wundt fondo' a Lipsia il primo Laboratorio psicologico, il cosiddetto |
| Прва лабораторија људске душе. |
primo Laboratorio dell'animo umano |
| Ипак, данас је психологија врло везана за биологију и друштвене науке. |
La psicologia comunque oggi e' strettamente connessa alla biologia ed alle scienze sociali. |
| Психологија проучава две тачке психичког, односно душевног живота људи, које чине две врсте психичких појава, а то су: |
La psicologia studia due aspetti della vita psichica, ovvero dell'animo umano, che determinano due tipi di fenomeni psichici: |
| Психички процеси |
- i processi psichici; |
| Психичке особине |
- le caratteristiche psichiche. |
