Profil tłumacza: Patricia Fierro, M. Sc. (patriciafierromsc64062)

Język ojczysty:

Spanish

$0,07 to $0,12/ słowo^*

$30 to $50/ godzinę^*

^*Wymienione stawki to ogólny zakres kwot dla tego tłumacza. Każdy projekt jest inny, a na cenę tłumaczenia wpływają różne czynniki — złożoność tekstu źródłowego, format pliku, ostateczny termin wykonania itd. Aby otrzymać bardziej dokładną wycenę, proszę skontaktować się z tym tłumaczem, podając szczegóły zlecenia. Dla zachowania spójności stawki na TM-Town zawsze podawane są w dolarach amerykańskich (USD). Tłumacz może mieć inną preferowaną walutę.

16
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Podsumowanie punktów KudoZ

4,905
Punkty PRO

73
Pytania

2,795
Odpowiedzi

Pary językowe

English to Spanish

Portuguese to Spanish

Spanish to English

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Science (General)

Zobacz

Tekst źródłowy (Portuguese)	Tekst docelowy (Spanish)
A missão Ecológica:	Objetivo ecológico:
• Proporcionar a aplicação da água na quantidade e no momento ideal para o plantio, através da identificação do teor de umidade em sua região radicular durante a fotossíntese.	• Proveer agua en la cantidad requerida y en el momento preciso a las plantas, al identificar la cantidad de humedad de sus raíces, durante el proceso de fotosíntesis.
De tal forma que só haja consumo de água quando o plantio realmente necessitar.	De esta manera, se consumirá el agua cuando la planta realmente la necesite.
E que este seja interrompido quando a capacidade do solo tenha sido alcançada, com ausência de luminosidade, ou com a ocorrência de chuvas.	La irrigación se debe interrumpir cuando se haya alcanzado la capacidad del suelo si no hay luz o cuando comience a llover, evitando así el agotamiento y falta de agua en las raíces de la planta y su pérdida al regarlas cuando no hay luz solar.

Przykładowe tłumaczenie Computers: Software

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Spanish)
1. Give the database a name.	1. Indique el nombre de la base de datos.
2. Click on the button to the right of the Connection string field.	2. Haga clic en el botón de la derecha del campo de cadena de Connection (conexión).
A dialog opens, allowing you to choose between using a Data Link File or a Connection string.	Se abre un cuadro de diálogo, que le permite seleccionar entre usar un Archivo de Data Link (enlace de datos) o una cadena Connection (de Conexión).
3. Choose the method that best fits the type of database you want to access.	3. Seleccione el método más adecuado para el tipo de base de datos a la que desea acceder.
4. When finished setting up the Connection string you can test the setup by clicking on the Test Connection button.	4. Cuando termine de configurar la cadena de Conexión usted puede realizar una prueba de la configuración al hacer clic en el botón de “Test Connection” (realizar la prueba de la conexión).
5. Choose a Lookup column or key column.	5. Seleccione una columna de Lookup (búsqueda) o una de clave.
This is the column in the data- base table that is used as key unique identifier.	Esta es la columna de la tabla de la base de datos que se usa como identificador único de clave.
This is done by clicking the button next to the Lookup column field.	Se lo puede hacer mediante un clic en el botón junto al campo de la columna de Lookup (búsqueda).
A dialog opens:	Se abre un cuadro de diálogo:

Przykładowe tłumaczenie Environment & Ecology

Zobacz

Tekst źródłowy (Spanish)	Tekst docelowy (English)
Los países de la Cuenca Amazónica presentan condiciones de inequidad y desigual distribución de la riqueza.	The countries of the Amazon Region Basin have inequitable conditions and unequal wealth distribution.
La región es reconocida como una de las áreas más ricas de la tierra por su diversidad biológica (6 de los 8 países amazónicos son considerados megadiversos), sus recursos minerales (importantes fuentes de hierro, oro y estaño), sus recursos hídricos (alberga el mayor sistema fluvial y la mayor reserva de agua del planeta) y sus recursos forestales (representa el 70% de los bosques tropicales del mundo).	The region is renowned as one of the planet’s richest areas due to its biological diversity (6 of the 8 Amazon Region countries are considered megadiverse), its mineral resources (important sources of iron, gold, and tin), its hydric resources (it has the largest river system and the largest water reservoir of the plant), and its forest resources (it has 70% of the tropical forests of the world).
A pesar de esta riqueza, se estima que alrededor de 292 millones de personas habitan los ocho países y la mayor parte de esta población vive en condiciones de marginalidad, carece de medios de comunicación social e infraestructura básica (por ejemplo, agua segura, electricidad, telecomunicaciones), no tiene acceso a servicios de salud, educación, oportunidades de empleo y generación de renta.	In spite of this wealth, an estimated 292 million people inhabit these eight countries and most of them live in conditions of poverty, do not have access to social communication media and basic infrastructure (i.e. potable water, electricity, and telecommunications), and do not have access to health care, education, employment and income generating opportunities.

Moje doświadczenie

Wykształcenie

1995 MA/MS w University of Oregon (M.Sc. Computer Science)

Członkostwo

American Translators Association (Dołączył(a): 2006)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Podobni tłumacze

Ricardo Falconi

High Quality Translations at a Great Price

Zobacz profil

Jeffrey Byrd Morrison

Meeting and surpassing expectations

Zobacz profil

Belinda Gonzalez

English>Spanish Translator (Pharmaceuticals)

Zobacz profil

Cześć, nazywam się
Patricia Fierro, M. Sc. ProZ.com Certified PRO